Catch My Breath – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kelly Clarkson
• 专辑: Piece By Piece

歌词与翻译

[中文]

我不想被落在后面

距离曾是我的朋友

在谎言的网中喘息

我把生命的大部分时间

用于乘风破浪，玩转杂技

与另一半影拳击

学习如何反应

我把大部分时间

用于喘息，放手

为了表演而转过脸颊

现在你知道了，这就是我的生活

我不会被告诉什么是对的

喘口气

没人能阻挡我，我没有时间为此

喘口气

不会让他们击垮我，现在一切都简单了

沉迷于我找到的爱

沉重的心，如今如浮云般轻盈

为重要的人留出时间

我会把剩下的时间

用于开怀大笑，车窗摇下

在城里留下足迹

坚守信念，因果循环

我会把余生

用于喘息，放手

为了表演而转过脸颊

现在你知道了，这就是我的生活

我不会被告诉什么是对的

喘口气

没人能阻挡我，我没有时间为此

喘口气

不会让他们击垮我，现在一切都简单了

你让我看到了

一切的美好

喘息，放手

为了表演而转过脸颊

现在你知道了，这就是我的生活

我不会被告诉什么是对的

喘息，放手

为了这场表演而转过脸颊

现在你知道了，这就是我的生活

我不会被告诉什么是对的（喘口气）

喘口气

没人能阻挡我，我没有时间为此

喘口气

不会让他们击垮我

现在一切都简单了（现在一切都简单了）

喘息，放手

为了表演而转过脸颊

现在你知道了，这就是我的生活

我不会被告诉什么是对的（喘口气）

喘口气

没人能阻挡我，我没有时间为此（喘口气）

喘口气（喘口气）

不会让他们击垮我，现在一切都简单了

...

[英语]

I don't wanna be left behind

Distance was a friend of mine

Catching breath in a web of lies

I've spent most of my life

Riding waves, playing acrobat

Shadowboxing the other half

Learning how to react

I've spent most of my time

Catching my breath, letting it go

Turning my cheek for the sake of the show

Now that you know, this is my life

I won't be told what's supposed to be right

Catch my breath

No one can hold me back, I ain't got time for that

Catch my breath

Won't let them get me down, it's all so simple now

Addicted to the love I found

Heavy heart, now a weightless cloud

Making time for the ones that count

I'll spend the rest of my time

Laughing hard with the windows down

Leaving footprints all over town

Keeping faith, karma comes around

I will spend the rest of my life

Catching my breath, letting it go

Turning my cheek for the sake of the show

Now that you know, this is my life

I won't be told what's supposed to be right

Catch my breath

No one can hold me back, I ain't got time for that

Catch my breath

Won't let them get me down, it's all so simple now

You helped me see

The beauty in everything

Catching my breath, letting it go

Turning my cheek for the sake of the show

Now that you know, this is my life

I won't be told what's supposed to be right

Catching my breath, letting it go

Turning my cheek for the sake of this show

Now that you know, this is my life

I won't be told what's supposed to be right (catch my breath)

Catch my breath

No one can hold me back, I ain't got time for that

Catch my breath

Won't let them get me down

It's all so simple now (it's all so simple now)

Catching my breath, letting it go

Turning my cheek for the sake of the show

Now that you know, this is my life

I won't be told what's supposed to be right (catch my breath)

Catch my breath

No one can hold me back, I ain't got time for that (catch my breath)

Catch my breath (catch my breath)

Won't let them get me down, it's all so simple now

重点词汇

词汇	含义
Catch /kætʃ/ A1	verb - 抓住 (zhuā zhù)
Breath /brɛθ/ A1	noun - 呼吸 (hū xī)
Behind /bɪˈhaɪnd/ A1	adverb - 在后面 (zài hòumiàn)
Distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距离 (jù lí)
Riding /ˈraɪdɪŋ/ A1	verb - 骑 (qí)
Waves /weɪvz/ A1	noun - 波浪 (bō làng)
Acrobat /ˈækrəbæt/ B1	noun - 杂技演员 (zá jì yǎn yuán)
Shadowboxing /ˈʃædoʊˌbɒksɪŋ/ B2	verb - 影子拳击 (yǐng zi quán jī)
React /riˈækt/ A2	verb - 反应 (fǎn yìng)
Turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - 转 (zhuǎn)
Cheek /tʃiːk/ A1	noun - 脸颊 (liǎn jiá)
Addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - 上瘾 (shàng yǐn)
Weightless /ˈweɪtlɪs/ B1	adjective - 无重 (wú zhòng)
Footprints /ˈfʊtprɪnts/ A2	noun - 脚印 (jiǎo yìn)
Karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - 业力 (yè lì)
Faith /feɪθ/ A2	noun - 信仰 (xìn yǎng)
Simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 简单的 (jiǎn dān de)

重点语法结构

• Distance was a friend of mine

  ➔ 过去时，名词作形容词

  ➔ 动词“was”是过去时，表示过去存在的一种状态。“Distance”作为形容词修饰“friend”。这句话暗示了过去对情感距离的接受或舒适。

• I've spent most of my life riding waves, playing acrobat

  ➔ 现在完成时，动名词

  ➔ “I've spent”使用现在完成时，表示过去开始并持续到现在的动作。“Riding waves”和“playing acrobat”是动名词（动词+ -ing），作为“spent”的宾语。

• Now that you know, this is my life

  ➔ 包含“that”的从句，陈述句

  ➔ “Now that you know”是一个以“that”开头的从句，为“this is my life”这个主句提供背景。这是一个陈述句，陈述一个事实。

• I won't be told what's supposed to be right

  ➔ 使用“won't”的否定将来时，被动语态（暗示）

  ➔ “I won't be told”表达了拒绝接受指示或意见。被动语态（“be told”）暗示另一个人会给出指示。这是一个强烈的独立声明。