Cải Lương Excerpt (Vũ Linh - Phượng Mai) – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Vũ Linh, Phượng Mai

歌词与翻译

[中文]

竟是我错信了恶人的心肠。

花言巧语，欺骗勾结。

深厚血缘之情，也竟遭背叛。

假仁慈欺瞒世人，尽使奸邪手段。

先王啊，儿臣不孝，竟招烦忧。

柳凤娟已与御弟结缘，

怎能如此背弃誓言，竟与王帝成婚？

御弟啊，父王驾崩之时，丧白满皇门。

临终遗言，嘱托我务必照顾贤弟。

我可为你倾尽一生，你又何曾放在心上？

[越南语]

Phải ta đã quá tin vào lòng dạ kẻ xấu xa

Giọng lưỡi điêu ngoa, lọc lừa dẫm đảng.

Trả thâm tình huyết thống cũng đành bội phản

Giả nhân từ che miệng thế gian bằng thủ đoạn gian tà.

Tiên vương hỡi, con thường chẳng con đang rước uy phiền.

Liễu Phượng Quyên đã phối duyên cùng Ngự Đệ,

Sao tắc tệ lỗi câu thề cùng vương đế thành hôn.

Ngự Đệ ơi, khi vương phụ băng hà tang trắng ngập hoàng môn

Lời trăng trối lúc liệm hồn phải lo cho hiền đệ.

Ta có thể cho em cả cuộc đời và chính đệ xá gì...

重点词汇

词汇	含义
tin /tin/ A1	verb - 相信
lòng /loŋ/ A2	noun - 心
xấu /ɕə̂w/ A1	adjective - 坏的
điêu /zə̤u/ B2	adjective - 狡猾的
lừa /lʊə/ A2	verb - 欺骗
thâm /tʰəm/ B1	adjective - 深的
huyết /ʰyət̚/ B2	noun - 血
bội /bɔ̂j/ B1	verb - 背叛
gian /ɣiən/ A2	adjective - 邪恶的
tiên /tiən/ B2	noun - 仙人
phiền /fɪən/ A2	adjective - 麻烦的
phối /fə̂ˀj/ B1	verb - 配对
thề /tʰe/ A2	verb - 发誓
băng /baŋ/ B1	verb - 去世
trắng /t͡ɕa̰ˀŋ/ A1	adjective - 白色的
hiền /ʰiən/ A2	adjective - 温和的
chính /t͡ɕɪ̈ŋ/ A2	adjective - 主要的

重点语法结构

• Phải ta đã quá tin vào lòng dạ kẻ xấu xa

  ➔ 用完成时标记 'đã' 表示过去动作，'quá' 作程度副词

  ➔ 在这句中，'đã' 表示完成动作。示例：Phải ta "đã" quá tin ...

• Trả thâm tình huyết thống cũng đành bội phản

  ➔ 用 'cũng' 以加强语气，'đành' 表示无奈

  ➔ 在这句中，'cũng' 增强语气，'đành' 表示无奈的妥协

• Giả nhân từ che miệng thế gian bằng thủ đoạn gian tà.

  ➔ 介词 'bằng' 表示方式/手段

  ➔ 在此行中，介词 'bằng' 引出执行动作的手段

• Tiên vương hỡi, con thường chẳng con đang rước uy phiền.

  ➔ 进行时 'đang' 与否定 'chẳng'

  ➔ 此句中，'đang' 表示正在进行的动作，'chẳng' 是否定

• Liễu Phượng Quyên đã phối duyên cùng Ngự Đệ,

  ➔ 过去时 'đã' + 'cùng' 表示与...一起

  ➔ 在这句中，'đã' 表示过去，'cùng' 表示一起/共同

• Sao tắc tệ lỗi câu thề cùng vương đế thành hôn.

  ➔ 'cùng' 表示共同，'thành hôn' 指成婚

  ➔ 在这句中，'cùng' 表示一起，'thành hôn' 是结婚的动词短语

• Ngự Đệ ơi, khi vương phụ băng hà tang trắng ngập hoàng môn

  ➔ 时间连词 'khi' 表示‘当…时’

  ➔ 在这句中，时间连词 'khi' 引入事件发生的时间点

• Lời trăng trối lúc liệm hồn phải lo cho hiền đệ.

  ➔ 时间标记 'lúc' + 情态词 'phải' 表示必须

  ➔ 在这句中，'lúc' 表示时间，'phải' 表示必须/应该

• Ta có thể cho em cả cuộc đời và chính đệ xá gì...

  ➔ 'có thể' 表示可能性/能力

  ➔ 在这句中，'có thể' 表示可能性/能力