Celebrate Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: IngaRose

歌词与翻译

[中文]

当我审视自己的生活

>> [音乐]

>> 看见自己站在何处。

是的。

我度过的艰难，比他们想象的要多。

当我回望自己的一生

与我经历的一切

每一道伤疤，每一次跌倒

>> [音乐]

>> 我去过的每个地方

我依然在这里呼吸

>> [音乐]

>> 仍在寻找方向

在我曾以为

看不到的夜晚里 [音乐]

再迎来一天。

没人为我鼓掌，于是我

为自己鼓掌。

>> [音乐]

>> 我坚持的每一次

当我需要帮助时。

哦，

我庆祝自己

为我所克服的一切 [音乐]

所有我哭泣的夜晚，

>> [音乐]

>> 但我依旧

仍然活着。

我庆祝自己。

是的，我站在自己的身上

>> [音乐]

>> 即使很艰难，

>> [尖叫]

>> 我就是我需要成为的自己 [音乐]。

你必须为自己而做。别

让别人来帮。你必须找到

你的[音乐]力量，即使

你不想要。过程会很艰难

有时会觉得负担过重。

[音乐]

你会崩溃。你会

哭泣。你会想要放弃，

但请相信，你终将成功

即使在[音乐和歌声]里你看不见

也要坚持。你比当下更坚强。

只要你相信。我庆祝自己

为我所度过的一切，

>> [尖叫]

>> 我走过的所有风暴

我仍在此，依旧活着。

哦，我庆祝[音乐]的自己。

是的，我在慢慢成长

即便前路不明

没有什么能阻止我。

>> [音乐]

>> 没事的

即使现在感觉不到。

你仍在[音乐]站立

那说明了些什么。[音乐]

没有人能夺走它。

>> [音乐]

>> 没有人。

哦，

我庆祝自己

为我成为的女人

通过伤痛，穿越痛苦

我仍然找到了道路。

嘿，

>> [音乐]

>> 我庆祝自己。

我不会道歉。

我每一步

把我带到现在的生活。

只要坚持[音乐]

下去。

你会没事的。

庆祝你自己。

[英语]

When I look at my life

>> [music]

>> and see where I stand.

Yeah.

I made it through more than they know.

When I look at my life

and all that I've been

every scar, every fall

>> [music]

>> every place I've been in

I'm still here breathing

>> [music]

>> still FINDING MY WAY

THROUGH THE NIGHTS I thought I

wouldn't see [music]

another day.

Ain't nobody clapping for me, so I'm

clapping for myself.

>> [music]

>> All the times I HELD ON

WHEN I NEEDED HELP.

OH,

I CELEBRATE ME

FOR everything I survived [music]

all the nights I cried,

>> [music]

>> but still I

stayed alive.

I celebrate me.

Yeah, I'm standing on me

>> [music]

>> even when it's hard,

>> [screaming]

>> I'm who I need [music] to be.

You got to do it for yourself. Ain't

nobody coming through. You got to find

your [music] strength even when you

don't want to. It's going to be hard

sometimes. It's going to feel too much.

[music]

You're going to break. You're going to

cry. You're going to want to give up,

but believe me, you're going to make it

even [music and singing] when you can't

see. You're stronger than the moment.

You just got to believe. I celebrate me

for everything I survived,

>> [screaming]

>> all the storms I walked through

still I'm here still alive.

Oh, I celebrate [music] me.

Yeah, I'm rising slowly

even with no clear view

nothing stopping me.

>> [music]

>> It's all right

even if it don't feel like it yet.

You're [music] still standing

and that means something. [music]

No one can take that from you.

>> [music]

>> No one.

Oh,

I celebrate me

for the woman I BECAME

THROUGH THE HURT, through the pain

I still found my way.

Hey,

>> [music]

>> I celebrate me.

And I won't apologize.

Every step I took

got me to this life.

Just hold [music]

on.

You're going to be all right.

Celebrate you.

重点语法结构

• I made it through more than they know.

  ➔ 一般过去时

  ➔ “Made”表示过去完成的动作，确立了关于生存的叙述。

• I'm still here breathing

  ➔ 作为状语从句的现在分词

  ➔ “Breathing”描述了主体“仍然在这里”时的状态。

• through the nights I thought I wouldn't see another day.

  ➔ 过去完成时（隐含）/ 过去将来时

  ➔ “Wouldn't see”表达了从过去视角对未来事件的预期。

• All the times I HELD ON WHEN I NEEDED HELP.

  ➔ 关系从句（省略式）

  ➔ 从句“（that）I held on”修饰“times”，省略了关系代词。

• even when it's hard

  ➔ 让步状语从句

  ➔ “Even when”引入了一个不阻碍主要动作的条件。

• You're going to be all right.

  ➔ 一般将来时 (Be going to)

  ➔ 此处使用“Going to”基于当前信念或情况做出强烈预测。

• I celebrate me for the woman I BECAME

  ➔ 一般过去时（作为关系从句的一部分）

  ➔ “Became”描述了已完成的转变，隐含了关系代词“（who/that）I became”。

• And I won't apologize.

  ➔ 一般将来时（否定）

  ➔ “Won't”（will not）表示未来的坚定意图或拒绝。