Ceremony – 英语/中文 双语歌词

• 作者: New Order

歌词与翻译

[英语]

[中文]

This is why events unnerve me

这就是为何变故令我不安

They find it all, a different story

他们发现这全然是另一个故事

Notice whom for wheels are turning

留意车轮为了谁而转动

Turn again and turn towards this time

再次转动，朝向这个时刻

All she asks is the strength to hold me

她所求的，不过是拥抱我的力量

Then again the same old story

然后又回到同样的旧故事

World will travel, oh so quickly

世界运转得如此之快

Travel first and lean towards this time

先经历，然后靠近这个时刻

...

...

Oh, I'll break them down, no mercy shown

我会击溃他们，毫不留情

...

...

Heaven knows, it's got to be this time

天知道，一定是这个时刻

Watching her, these things she said

看着她，听着她说这些

The times she cried

那些她哭泣的时刻

Too frail to wake this time

太过脆弱，无法在这个时刻醒来

...

...

Oh, I'll break them down, no mercy shown

我会击溃他们，毫不留情

Heaven knows, it's got to be this time

天知道，一定是这个时刻

Avenues all lined with trees

林荫大道，绿树成行

Picture me and then you start watching

想象着我，然后你开始注视

Watching forever, forever

永远注视，永远

Watching love graw, forever

看着爱滋长，永远

Letting me know, forever

让我知道，永远

...

...

重点词汇

词汇	含义
events /ɪˈvɛnts/ B1	noun - 事件
unnerve /ʌnˈnɜːrv/ C1	verb - 使...紧张不安
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
wheels /wiːlz/ A2	noun - 轮子
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 转动 noun - 转弯处
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 力量
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - 旅行
lean /liːn/ B1	verb - 倾斜
break /breɪk/ A2	verb - 打破
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 仁慈
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天堂
frail /freɪl/ B2	adjective - 脆弱的
avenues /ˈævənjuːz/ B2	noun - 大街
lined /laɪnd/ B1	verb - 排队
trees /triːz/ A1	noun - 树
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长

重点语法结构

• This is why events unnerve me

  ➔ 为了强调而倒装

  ➔ 通常应该是“Events unnerve me. This is why.” 倒装强调了 “This is why”。

• Notice whom for wheels are turning

  ➔ 古老/诗意的关系代词用法

  ➔ “Whom” 用作关系代词。在现代英语中，通常会使用 “who” 来代替，即使是指介词的宾语。

• All she asks is the strength to hold me

  ➔ 虚拟语气（隐含）

  ➔ 这句话暗示了“All she asks is that she *have* the strength to hold me”。单词 *have*（虚拟语气）在现代英语中经常被省略。

• Heaven knows, it's got to be this time

  ➔ 省略

  ➔ 短语“Heaven knows”是“Heaven only knows”的缩写。为了简洁，省略了单词“only”。

• Too frail to wake this time

  ➔ 省略子句/简化子句

  ➔ 这是子句的缩短形式。它可以被解释为“She is too frail to wake this time”或“（Being）Too frail to wake this time。”

• Avenues all lined with trees

  ➔ 形容词短语

  ➔ “Lined with trees”充当描述大道的形容词。这是一个充当形容词的分词短语。

• Watching love graw, forever

  ➔ 带有动词 + 宾语 的非限定子句

  ➔ “Watching love graw”使用现在分词“watching”，后跟宾语“love”和修饰动词“graw”，作用类似于没有主语的从句。“grow”的拼写错误是一种艺术许可。