Blue Monday – 英语/中文 双语歌词

• 作者: New Order
• 专辑: Power, Corruption and Lies

歌词与翻译

[英语]

[中文]

How does it feel

你感觉如何？

To treat me like you do?

这样对待我，你是什么感觉？

When you've laid your hands upon me

当你将双手放在我身上时

And told me who you are

并告诉我你是谁

I thought I was mistaken

我以为我弄错了

I thought I heard your words

我以为我听到了你说的话

Tell me how do I feel

告诉我，我该是什么感觉？

Tell me now, how do I feel

现在告诉我，我该是什么感觉？

Those who came before me

那些在我之前的人

Lived through their vocations

为了他们的事业而活

From the past until completion

从过去直到完成

They'll turn away no more

他们将不再回头

I still find it so hard

我仍然觉得很难

To say what I need to say

说出我需要说的话

But I'm quite sure that you'll tell me

但我很确定你会告诉我

Just how I should feel today

我今天应该有什么感觉

...

...

I see a ship in the harbor

我看见港口里的一艘船

I can and shall obey

我能够并且应该服从

But if it wasn't for your misfortune

但如果不是因为你的不幸

I'd be a heavenly person today

我今天会是个幸福的人

And I thought I was mistaken

我以为我弄错了

And I thought I heard you speak

我以为我听到你说话

Tell me, how do I feel

告诉我，我该是什么感觉？

Tell me now, how should I feel

现在告诉我，我应该是什么感觉？

Now I stand here waiting

现在我站在这里等待

...

...

I thought I told you to leave me

我以为我叫你离开我

While I walk down to the beach

当我走到海滩边时

Tell me how does it feel

告诉我，那是什么感觉？

When your heart grows cold, grows cold...

当你的心变得冰冷，冰冷...

...

...

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 noun - 感觉
treat /triːt/ A2	verb - 对待
hands /hændz/ A1	noun - 手
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 错误的
words /wɜːdz/ A1	noun - 词语
vocations /voʊˈkeɪʃənz/ C1	noun - 职业
completion /kəmˈpliːʃən/ B2	noun - 完成
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 确定的
ship /ʃɪp/ A1	noun - 船
harbor /ˈhɑːrbər/ B1	noun - 港口
obey /oʊˈbeɪ/ B1	verb - 服从
misfortune /ˌmɪsˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 不幸
heavenly /ˈhevənli/ B2	adjective - 天堂般的
leave /liːv/ A1	verb - 离开
beach /biːtʃ/ A1	noun - 海滩
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的