Bizarre Love Triangle – 英语/中文 双语歌词

• 作者: New Order
• 专辑: Brotherhood

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Every time I think of you

每次想到你

I feel shot right through with a bolt of blue

感觉心中犹如蓝色闪电穿透

It's no problem of mine

这本与我无关

But it's a problem I find

但我却发现了这个难题

Living a life that I can't leave behind

生活在无法摆脱的过去里

There's no sense in telling me

没必要告诉我那些道理

The wisdom of a fool won't set you free

愚人的智慧不会让你自由

But that's the way that it goes

但事情就是这样发展

And it's what nobody knows

也没人知道原因

Well every day my confusion grows

每一天我的困惑都在加深

...

...

Every time I see you falling

每次看到你坠落

I get down on my knees and pray

我都会跪下来祈祷

I'm waiting for that final moment

我在等待那一刻的到来

You say the words that I can't say

你说出我无法说出口的话

...

...

I feel fine and I feel good

我感觉很好，感觉一切都好

I feel like I never should

感觉我不应该这样

Whenever I get this way

每当我这样的时候

I just don't know what to say

我真的不知道该说什么

Why can't we be ourselves like we were yesterday

为什么我们不能像昨天一样做自己

I'm not sure what this could mean

我不确定这意味着什么

I don't think you're what you seem

我不认为你像你表现的那样

I do admit to myself

我确实对自己承认

That if I hurt someone else

如果我伤害了别人

Then I'll never see just what we're meant to be

那我永远无法明白我们注定会怎样

...

...

Every time I see you falling

每次看到你坠落

I get down on my knees and pray

我都会跪下来祈祷

I'm waiting for that final moment

我在等待那一刻的到来

You say the words that I can't say

你说出我无法说出口的话

Every time I see you falling

每次看到你坠落

I get down on my knees and pray

我都会跪下来祈祷

I'm waiting for that final moment

我在等待那一刻的到来

You say the words that I can't say

你说出我无法说出口的话

...

...

Every time I see you falling

每次看到你坠落

...

...

I get down on my knees and pray

我都会跪下来祈祷

I'm waiting for that final moment

我在等待那一刻的到来

You say the words that I can't say

你说出我无法说出口的话

Every time I see you falling

每次看到你坠落

I get down on my knees and pray

我都会跪下来祈祷

I'm waiting for that final moment

我在等待那一刻的到来

You say the words that I can't say

你说出我无法说出口的话

...

...

重点词汇

词汇	含义
think /θɪŋk/ A1	verb - 认为
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 问题
life /laɪf/ A1	noun - 生活
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 智慧
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 困惑
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落下
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 时刻
words /wɜːdz/ A1	noun - 文字
hurt /hɜːt/ A2	verb - 伤害
meant /ment/ A2	verb - 意味着
fine /faɪn/ A1	adjective - 好的

重点语法结构

• I feel shot right through with a bolt of blue

  ➔ 一般现在时用于表达感受或状态

  ➔ 这个句子使用一般现在时来描述当前的感觉。

• Living a life that I can't leave behind

  ➔ 动名词短语作为句子的主语

  ➔ 短语 **Living a life** 作为主语，动词 'can't leave' 表示无法离开。

• Well every day my confusion grows

  ➔ 一般现在时用于表达习惯性动作

  ➔ 句子使用一般现在时来描述每天不断增加的困惑。

• I get down on my knees and pray

  ➔ 一般现在时用于描述习惯性或典型行为

  ➔ 一般现在时表示经常进行的动作。

• You say the words that I can't say

  ➔ 关系从句用来修饰或限定先行词

  ➔ 关系从句 'that I can't say' 描述了所说的话。

• And it's what nobody knows

  ➔ 代词 'what' 被用作关系从句的主语

  ➔ 单词 **what** 作为代词，引导描述“无人知晓的事情”的关系从句。

• I'm waiting for that final moment

  ➔ 现在进行时用来描述即将发生的持续动作

  ➔ 现在进行时 'I'm waiting' 强调动作正在进行或即将发生。