Chấm Hết – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: ZEXZEX, Dangrangto

歌词与翻译

[中文]

轻盈，ZexZex

工作狂，啊-啊-啊

哦

我知道我是失败者

宝贝看起来很酷

和老板一起开着保时捷

哦，是的

我知道我是失败者

你冷酷地转身离开，爱情游戏结束了

爱情游戏是

爱情游戏是

爱情游戏是，爱情游戏结束了

爱情游戏是

爱情游戏是

爱情游戏是，爱情游戏结束了

好吧，宝贝，你走吧，转身离开，别理我

因为不痴情，所以不伤心，我不会让眼泪模糊了双眼

现在就当我疯了，我也不需要你（不）

我知道在那个派对之后，它也不需要你

耶，到时候，你就会立刻明白

因为你，所以，别怪男人不好（和）

今晚过后我也会忘记的

因为像你这样的姑娘我已经很熟悉了，耶

哦，耶，我知道我是失败者

宝贝看起来很酷

和老板一起开着保时捷

哦，耶，我知道我是失败者

你冷酷地转身离开，爱情游戏结束了

爱情游戏是

爱情游戏是

爱情游戏是，爱情游戏结束了

爱情游戏是

爱情游戏是

爱情游戏是，爱情游戏结束了

(轻盈，轻盈)

真是无聊至极

厌倦了耳边的争吵声

通宵派对，和谁一起看Netflix

如果你想这样，就说再见吧

别评判

好吧，你说得对，肯定是我错了

那么多的痛苦已经加倍了

我的心已经碎了，我内心已死

我们结束了，哦，耶，嗖

就这样结束了（结束了）

你就走吧，离开这个冰冷的房间

哦，耶，嗖

只剩下雷声

尽管知道不会有你和我一起迎接温暖的阳光

你，热，热到穿透雪花

你就走吧，继续画眼线，戴着闪亮的饰品

(去死吧，贱人)

我，气得要发疯

你已经不在乎了，那就滚蛋，我不会留恋

因为你，热，热到穿透雪花

你就走吧，继续画眼线，戴着闪亮的饰品

(去死吧，贱人)

我，气得要发疯

你已经不在乎了，那就滚蛋，我不会留恋

然后呢？（耶）

我知道我是失败者

宝贝看起来很酷

和老板一起开着保时捷

呃，耶

我知道我是失败者

你冷酷地转身离开，爱情游戏结束了

爱情游戏是

爱情游戏是

爱情游戏是，爱情游戏结束了

爱情游戏是

爱情游戏是

爱情游戏是，爱情游戏结束了

嗯-嗯-嗯

嗯-嗯-嗯-嗯

工作狂

...

[越南语]

Lả Lướt, ZexZex

Workaholishii, ah-ah-ah

Ough

I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Ough yeah

I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

Ừ thì baby em đi đi, quay lưng và kệ anh đi

Bởi vì không si nên không suy, anh không để lệ hoen mi

Giờ thì coi như anh mất trí, anh cũng không cần em (No)

Và anh biết sau đêm party ấy, nó cũng không cần em

Yah, lúc đấy, em sẽ thấy ngay thôi

Do em, cho nên, em đừng trách đàn ông tồi (Và)

Sau đêm nay anh cũng sẽ quên thôi

Vì mấy cô em như em thì anh cũng khá quen rồi, yeah

Ough, yeah, I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Ough yeah, I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

(Lướt, Lả Lướt)

Thật là chán chết

Chán với những tiếng xích mích bên tai

Party all night netflix bên ai

Và nếu em muốn thế thì cứ say bye

Đừng phán xét

Okay you're right chắc chắn anh sai

Bao nhiêu cơn đau đã gấp lên hai

Và con tim đã vỡ anh dead inside

Mình chấm hết, ough, yeah skrt

Vậy là hết lướt chấm (Hết rồi)

Em cứ bước bước ra đi căn phòng này buốt giá lắm

Ough, yeah skrrt

Chỉ còn những tiếng sấm

Dẫu biết sẽ chẳng có em để mình cùng đón nắng ấm

Em, hot, nóng đến xuyên tuyết

Em cứ đi miết, lại kẻ mắt với kim tuyến

(Fuck the hoe)

Anh, tức đến điên tiết

Em đã không thiết, vậy thì cút đi không tiếc

Bởi vì em, hot, nóng đến xuyên tuyết

Em cứ đi miết, lại kẻ mắt với kim tuyến

(Fuck the hoe)

Anh, tức đến điên tiết

Em đã không thiết, vậy thì cút đi không tiếc

Rồi thì sao? (yeah)

I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Uh yeah

I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

Huh-uh-huh

Uh-huh-huh-uh

Workaholishii

重点语法结构

• I know I'm a loser

  ➔ 一般现在时

  ➔ 'know' 动词是一般现在时，表示习惯或永久状态。这里强调说话者对自己是“失败者”的自我意识。

• Em quay đi thật phũ

  ➔ 状语短语

  ➔ 'thật phũ' 作为状语短语，修饰动词 'quay đi'，强调动作的方式。

• The love game is over

  ➔ 一般现在时的 'be' 动词

  ➔ 'is' ('to be' 的现在时) 用于表示事实或当前情况。这里宣告“爱情游戏”的结束。

• Bởi vì không si nên không suy

  ➔ 因果连词

  ➔ 'Bởi vì' 是因果连词，引入后续陈述的原因。它将缺乏 'si' (爱) 与缺乏 'suy' (思考) 联系起来。

• Và con tim đã vỡ anh dead inside

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'vỡ' 动词是一般过去时，表示过去完成的动作。它描述心脏被打破，导致“内心死亡”的状态。

• Em cứ đi miết

  ➔ 重复动作的祈使语气

  ➔ 'Em cứ đi miết' 使用重复副词 'miết' 的祈使语气，强调持续和重复的离开动作。

• Anh cũng không cần em (No)

  ➔ 强调的否定句

  ➔ 句子使用 'không' 否定对 'em' 的需要，并添加 'No' 来强调，表达强烈的拒绝。

• Party all night netflix bên ai

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语暗示进行中的动作（“party all night” 和 “netflix bên ai”），使用现在进行时，尽管没有明确使用助动词。