CHAMPAGNE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Valley

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 又是一个独处的夜晚 ♪

♪ 你问我为什么总是醉生梦死 ♪

♪ 亲爱的，当我陷入低谷时，你从不出现 ♪

♪ 你说你在乎我 ♪

♪ 那告诉我，为什么你总是躲得远远的 ♪

♪ 当我光芒万丈，你却像乌云蔽日 ♪

♪ 当我蒸蒸日上，你却要把我拽入深渊 ♪

♪ 你可以伤害我的心，但我并未支离破碎 ♪

♪ 你丢来的石块，我正好用来盖房 ♪

♪ 我不是个空想家，生活也并非总是如愿 ♪

♪ 但我会把这份痛苦，酿成香槟 ♪

♪ 我的头总是昏昏沉沉 ♪

♪ 甚至不是因为宿醉 ♪

♪ 哦亲爱的，我受够了为你而感到心碎 ♪

♪ 这已不在我的掌控之中 ♪

♪ 当你表现得如此虚伪 ♪

♪ [合唱] 当我沦为你的傀儡，你该死地享受着这一切 ♪

♪ 你可以伤害我的心，但我并未支离破碎 ♪

♪ 你丢来的石块，我正好用来盖房 ♪

♪ 我不是个空想家，生活也并非总是如愿 ♪

♪ 但我会把这份痛苦，酿成香槟 ♪

♪ 又走进了一座迷宫，但我成功逃离 ♪

♪ 我将伤痛，一饮而尽 ♪

♪ 你知道已经没有什么能够拯救我了 ♪

♪ 我自己 ♪

♪ 你知道已经没有什么能够拯救我了 ♪

♪ 我不是个空想家，生活也并非总是如愿 ♪

♪ 但我会把这份痛苦，酿成香槟 ♪

♪ 你可以伤害我的心，但我并未支离破碎 ♪

♪ 你丢来的石块，我正好用来盖房 ♪

♪ 我不是个空想家，生活也并非总是如愿 ♪

♪ 但我会把这份痛苦，酿成香槟 ♪

♪♪♪

♪ 我要把这份痛苦酿成香槟，嘿 ♪

♪♪♪

- 嘿！

到底发生什么事了？

你们不能在这儿胡闹！

回去干活！- [听不清楚]

我说过不准在农产品货架区排练！

[英语]

♪♪♪

♪ ANOTHER NIGHT ALONE ♪

♪ YOU WONDER WHY I'M ALWAYS GETTING STONED ♪

♪ 'CAUSE BABY WHEN I'M LOW YOU NEVER COME AROUND ♪

♪ YOU TELL ME THAT YOU CARE ♪

♪ SO TELL ME WHY YOU'RE ALWAYS OVER THERE ♪

♪ WHEN I'M SHINING, YOU YOU'RE THE THUNDERCLOUD ♪

♪ WHEN I'M THRIVING YOU PULL ME UNDERGROUND ♪

♪ YOU CAN BREAK MY HEART I'M NOT BROKEN ♪

♪ I CAN BUILD A HOUSE WITH THE STONES YOU'RE THROWING ♪

♪ I'M NOT A DREAMER, IT AIN'T ALWAYS GREENER ♪

♪ BUT I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE ♪

♪ MY HEAD IS ALWAYS SORE ♪

♪ IT AIN'T EVEN FROM THE NIGHT BEFORE ♪

♪ OH BABY I'M SO OVER GETTING HUNG OVER YOU ♪

♪ IT'S OUT OF MY CONTROL ♪

♪ WHEN ALL YOU ARE IS HYPOCRITICAL ♪

♪ [BOTH] WHEN I'M YOUR PUPPET YOU FUCKING LOVE IT ♪

♪ YOU CAN BREAK MY HEART I'M NOT BROKEN ♪

♪ I CAN BUILD A HOUSE WITH THE STONES YOU'RE THROWING ♪

♪ I'M NOT A DREAMER, IT AIN'T ALWAYS GREENER ♪

♪ BUT I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE ♪

♪ ANOTHER MAZE AND I MADE IT OUT ♪

♪ I TAKE THE PAIN AND I POUR IT OUT ♪

♪ YOU KNOW THERE'S NOTHING LEFT TO SAVE ME ♪

♪ MEEEEE ♪

♪ YOU KNOW THERE'S NOTHING THAT CAN SAVE ME ♪

♪ I'M NOT A DREAMER, IT AIN'T ALWAYS GREENER ♪

♪ BUT I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE ♪

♪ YOU CAN BREAK MY HEART I'M NOT BROKEN ♪

♪ I CAN BUILD A HOUSE WITH THE STONES YOU'RE THROWING ♪

♪ I'M NOT A DREAMER, IT AIN'T ALWAYS GREENER ♪

♪ BUT I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE ♪

♪♪♪

♪ I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE HEY EY EY ♪

♪♪♪

- HEY!

WHAT THE HELL IS GOING ON?

YOU GUYS CAN'T KEEP DOING THIS HERE!

GET BACK TO WORK! [INAUDIBLE]

I SAID NO PRACTICING IN THE PRODUCE AISLE!

重点词汇

词汇	含义
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 香槟
thriving /ˈθraɪvɪŋ/ C1	adjective - 兴旺的
thundercloud /ˈθʌndərklaʊd/ B2	noun - 雷雨云
hypocritical /ˌhɪpəˈkrɪtɪkl/ C2	adjective - 虚伪的
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - 傀儡
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ A2	adverb/adjective - 地下的
maze /meɪz/ B2	noun - 迷宫
stoned /stoʊnd/ C1	adjective - 吸毒后的
hangover /ˈhæŋoʊvər/ B2	noun - 宿醉
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 梦想家
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 闪耀的
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 控制
produce /ˈprɒdjuːs/ B1	noun - 农产品
aisle /aɪl/ B1	noun - 走廊
practicing /ˈpræktɪsɪŋ/ A2	verb - 练习

重点语法结构

• YOU WONDER WHY I'M ALWAYS GETTING STONED

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语“why I'm always getting stoned”充当动词“wonder”的宾语。

• WHEN I'M SHINING, YOU'RE THE THUNDERCLOUD

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 从句“when I'm shining”使用现在进行时来描述同时发生的状态或条件。

• I CAN BUILD A HOUSE WITH THE STONES YOU'RE THROWING

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 完整短语为“the stones (that/which) you are throwing”；关系代词被省略。

• I'M SO OVER GETTING HUNG OVER YOU

  ➔ 短语形容词 / 习语表达

  ➔ “To be over something”意为（在情感上）结束或放下某事。

• WHEN ALL YOU ARE IS HYPOCRITICAL

  ➔ 分裂句（伪分裂句）

  ➔ 结构“All (that) you are is...”强调了主语唯一决定性的特征。

• WHEN I'M YOUR PUPPET YOU FUCKING LOVE IT

  ➔ 表一般事实或状态的一般现在时

  ➔ 此处的一般现在时用于描述关系中反复出现的模式。

• THERE'S NOTHING LEFT TO SAVE ME

  ➔ 作形容词用的不定式

  ➔ “To save me”修饰名词短语“nothing left”。

• YOU CAN'T KEEP DOING THIS HERE!

  ➔ Keep + V-ing (持续动作)

  ➔ “Keep doing”暗示该动作是习惯性的或重复发生的。