Charming Kiss – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AAA, 伊藤千晃

歌词与翻译

[日语]

[中文]

My Love 輝く

我的爱 闪耀

Like a Fairy doll

像个仙女娃娃

魔法のように

如同魔法般

届く Charming Kiss

传递的迷人之吻

My Dream 描くの

我的梦 在描绘

Like a Fairy tail

像个童话故事

realなほど

真实得如此

Honey & Sweetest love

甜蜜的爱

sha la la love

sha la la 爱

pureなgirl's heart

纯真的女孩心

夢を 散りばめたJewelry box

梦中散落的珠宝盒

sha la la love

sha la la 爱

bitterなlemonade

苦涩的柠檬水

いつか 振り向いてYou're my babe

总有一天 回头看看你是我的宝贝

胸の奥 芽生えていた

心底深处 发芽了

Dream & Love

梦与爱

甘いcandyのように

如同甜蜜的糖果

溶けそうなheart

快要融化的心

昨日より あと一歩だけでいい

比昨天更近一步就好

近づきたい どうすればいいの

我想靠近你 我该怎么做

uh yeah

uh yeah

popな dolly eye

流行的洋娃娃眼

funnyな pinkish cheek

有趣的粉红色脸颊

憧れの smart girl

憧憬的聪明女孩

艶めく glossy lip

闪亮的光泽唇

揺れる feminine hair

摇曳的女性长发

釘付け clever lady

目不转睛的聪慧女士

そう　女の子の世界の秘密を

是的 我会告诉你女孩世界的秘密

教えてあげる

我会告诉你

My Love 輝く

我的爱 闪耀

Like a Fairy doll

像个仙女娃娃

魔法のように

如同魔法般

届く Charming Kiss

传递的迷人之吻

My Dream 描くの

我的梦 在描绘

Like a Fairy tail

像个童话故事

realなほど

真实得如此

Honey & Sweetest love

甜蜜的爱

甘い kissと

甜蜜的吻和

pureな 気持ち

纯真的心情

クロスさせて　uh yeah

交织在一起 uh yeah

恋を 愛に 変える魔法

将爱变成魔法

It’s a Secret

这是个秘密

sha la la love

sha la la 爱

pureなgirl's heart

纯真的女孩心

夢を 散りばめたJewelry box

梦中散落的珠宝盒

sha la la love

sha la la 爱

bitterなlemonade

苦涩的柠檬水

いつか 振り向いてYou're my babe

总有一天 回头看看你是我的宝贝

忍ばせた 本音innocent

隐藏的真心无辜

Bitter & Sweet

苦与甜

苦いチョコレートのように

如同苦涩的巧克力

せつない

令人心痛

もう少し ほんの少しでいい

再稍微近一点就好

あなたの理想に 近づきたい

我想靠近你的理想

uh yeah

uh yeah

cuteな cat eyelash

可爱的猫咪睫毛

fancyな fresh skin

华丽的清新肌肤

弾ける smiley girl

绽放的微笑女孩

happy カラフル nail

快乐的彩色指甲

シックな lace ワンピース

时尚的蕾丝连衣裙

大胆 glamorous lady

大胆的迷人女士

そう　ふとした時覗くピアスさえ

是的 就连偶尔瞥见的耳环

気付かせたい

我想让你注意到

もっと 見つめて

更多地注视着我

瞳(め) 逸らさないで

不要移开眼睛

瞬きする度

每次眨眼

Charming Kiss

迷人之吻

Dreaming 溢れる

梦溢而出

sugar tasty love

甜蜜的糖果爱

2人だけのTop Secret

只有我们两人的顶级秘密

My Love 輝く

我的爱 闪耀

Like a Fairy doll

像个仙女娃娃

魔法のように

如同魔法般

届く Charming Kiss

传递的迷人之吻

My Dream 描くの

我的梦 在描绘

Like a Fairy tail

像个童话故事

realなほど

真实得如此

Honey & Sweetest love

甜蜜的爱

甘い kissと

甜蜜的吻和

pureな 気持ち

纯真的心情

クロスさせて　uh yeah

交织在一起 uh yeah

恋を 愛に 変える魔法

将爱变成魔法

It’s a Secret

这是个秘密

sha la la love

sha la la 爱

pureなgirl's heart

纯真的女孩心

夢を 散りばめたJewelry box

梦中散落的珠宝盒

sha la la love

sha la la 爱

bitterなlemonade

苦涩的柠檬水

いつか 振り向いてYou're my babe

总有一天 回头看看你是我的宝贝

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有强烈的感情
dream /driːm/ A1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在胸部的器官，负责将血液送往全身
kiss /kɪs/ A1	noun - 作为爱或问候的标志的嘴唇接触 verb - 用嘴唇接触
sweet /swiːt/ A2	adjective - 有愉快的味道，像糖一样
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 有尖锐的味道或气味；不甜
pure /pjʊr/ B2	adjective - 没有与其他东西混合；干净
glossy /ˈɡlɑːsi/ B2	adjective - 光滑而光亮
feminine /ˈfɛmɪnɪn/ B2	adjective - 具有传统上归于女性的特质
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 被隐藏或未知的东西
smart /smɑːrt/ B2	adjective - 具有或表现出敏捷的智慧
candy /ˈkændi/ A2	noun - 用糖制成的甜食
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - 用于个人装饰的装饰物品

重点语法结构

• My Love 輝く

  ➔ 形容词 + 动词

  ➔ 形容词'My Love'表达所有的感情，'輝く'意思是'闪耀'或'发光'。

• 魔法のように

  ➔ 像 + 名词/短语（比喻）

  ➔ “像一只仙女玩偶”是一种比喻，意思是某人像仙女玩偶一样娇嫩迷人。

• 届く Charming Kiss

  ➔ 动词基本形 + くる（kuru）表明接近或到达的意思

  ➔ “届く”在基本形式上，配合“くる”表达令人心动的吻逐渐接近或达到某人。

• 夢を 散りばめたJewelry box

  ➔ 动词的过去式+た用于形成描述性从句（〜を散りばめた）

  ➔ '散りばめた'是'散りばめる'的过去式，意思是“散布”或“镶嵌”，描述梦想被嵌入首饰盒中。

• 甘いcandyのように

  ➔ 名词 + のように (像、类似于)

  ➔ 'Candyのように'意为“像糖果一样”，用来比喻感觉的甜蜜或融化的特质。

• 苦いチョコレートのように

  ➔ 名词 + のように (像、类似于)

  ➔ 'Bitterなチョコレートのように'意为“像苦巧克力一样”，描述带有苦涩或痛苦的感觉。

• 昨日より あと一歩だけでいい

  ➔ より用于比较，表示“比昨天更接近一步”

  ➔ '昨日より'表示“比昨天”，用于比较；'あと一歩だけでいい'意为“还差一步就可以”，表达了想更接近的愿望。