Check On Your Friends – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kelsea Ballerini
• 专辑: Mount Pleasant

歌词与翻译

[中文]

关心那些总是在笑的朋友

因为也许他们在哭泣

夜深人静时独自难过

他们在人群中最闪亮

在舞曲和酒精中寻找安慰

照片里的笑容很完美

但她其实不擅长一个人

默默挣扎无人察觉

因为她接电话时总是亮闪闪地假装没事

所以，请去关心那些微笑的朋友

他们或许心碎

多看看那些笑得最灿烂的人

因为他们可能快要崩溃

用自嘲的玩笑掩饰真实的伤口

希望别人不去深究

眼神里闪烁着假装的光

心里面却燃烧着痛

照片里的她依旧漂亮

却早已不是二十四岁时的模样

又坐上飞往巴黎的飞机

其实内心害怕回到空荡荡的家

去看看那些在笑的朋友

他们其实在哭

别忘了关心那一个总是说“我没事”的人

别让他们悄然离去

也去关心爱人和家人

爸爸妈妈们也一样

别忘记关心自己，好吗？

我们都有高潮和低谷

都有困惑和疑问

但只要继续留下，就是希望

即使盛夏也能下雪

当冷风刮得太急

我会把外套给你

我感受到你的挣扎

卸下盔甲和伪装

让雨自由落下吧

记得关心那些微笑的朋友

他们或许正在哭

再次去看看那位朋友

因为他们可能在逝去的边缘

去看看你的朋友

去看看你的朋友

别让他们孤单

当夜深时，想起他们

去看看你的朋友

去看看你的朋友

去看看你的朋友

也关心自己，好吗

我坐在公园

想着我还离梦想多远

离那些真正想要的东西

越来越近或越来越远

[英语]

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

When they're home and it's late

The ones that the life of the party

Up with the DJ, up on the drugs that they take

Pretty in the photo for sure

Pretty in the app, pretty not good at being alone

Struggling and nobody knows

'Cause she's so good, all glitter when she picks up the phone

So, check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

They're the ones dyin'

Funny with self-deprecatin' jokes that she's makin'

Hopes that they take it at face

Spark in her eyes like an actress

Hidin' the fact that her heart's all up in flames

Pretty in the photo for sure

Pretty far from the girl that she was when she was 24

Another plane to Paris for the allure

Deep down terrified of going home and shutting the door

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

(When they're checkin' out)

Check on your friends and your lovers

Fathers and mothers

Check on yourself, okay?

We all got the downers and uppers

Yeah, we all wonder

But it's better if you stay

It can snow in the summer for sure

But when it's coming down real bad

Baby, I got a coat

Strugglin', I see it, I know

You can take the cape and the makeup off

Let it pour

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

They're the ones dyin'

Check on your friends

Check on your friends

Check on your friends

When they're home but it's late

Check on your friends

Check on your friends

Check on your friends

Check on yourself, okay

I sit in parks

To see just how far I am

From the things that I want

重点词汇

词汇	含义
struggle /ˈstrʌɡ.l̩/ B1	verb - 努力做困难的事情
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 受邀客人的社交聚会
photo /ˈfəʊ.təʊ/ A2	noun - 用相机拍摄的照片
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B2	noun - 用于装饰的闪亮小颗粒 verb - 以明亮的反光闪烁
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 没有其他人
cry /kraɪ/ A1	verb - 因伤心或疼痛流泪
joke /dʒəʊk/ A2	noun - 为使人发笑说或做的事
spark /spɑːk/ B2	noun - 小火花或兴奋情感
actress /ˈæk.trəs/ B1	noun - 在剧或电影中表演的女性
allure /əˈlʊr/ C1	noun - 吸引人的特质
terrified /ˈter.ɪ.faɪd/ B1	adjective - 非常害怕
coat /kəʊt/ A2	noun - 用来保暖的外套
cape /keɪp/ B2	noun - 没有袖子的披肩，披在肩上
makeup /ˈmeɪk.ʌp/ B1	noun - 用于美化外表的化妆品
pour /pɔːr/ B1	verb - 让液体从容器中流出来
snow /snəʊ/ A2	noun - 从天上落下的柔软雪花
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - 想知道某事

重点语法结构

• Look after the friends who seem cheerful.

  ➔ 祈使句

  ➔ 使用祈使动词“look after”来给出建议或劝告。

• They're the ones crying when they're alone at night.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'Are crying' 表示一种正在发生的情绪行为。

• She's pretending everything is fine.

  ➔ 含状态动词的现在进行时

  ➔ 'Is pretending' 强调假装或维持表面的行为。

• She's good at hiding her pain.

  ➔ 结构 'be good at + 动名词'

  ➔ 'Good at hiding' 表示某方面的技能或能力。

• Nobody knows what she’s feeling.

  ➔ 间接疑问句 / 名词性从句

  ➔ 'What she’s feeling' 作为动词 'knows' 的宾语成分。

• She used to be different before.

  ➔ 结构 'used to + 动词原形'

  ➔ 'Used to' 表示过去有但现在没有的习惯或状态。

• When it gets really bad, I’ll be there for you.

  ➔ 第一条件句

  ➔ 结构 'if/when + 现在时' 与 'will + 动词' 表示未来可能发生的情况。

• We all wonder, but it’s better if you stay.

  ➔ 形容词比较结构 + 条件从句

  ➔ 'Better if you stay' 表示一种比较性建议或偏好。