Chef's Kiss – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meghan Trainor

歌词与翻译

[中文]

哦，我跪下祈祷

你会得到应得的

我在列一个长长的清单

我在施法让它成真

亲爱的宇宙，我要求不多

我只需要

你吃饭时稍微噎一下

稍微尝点苦头

鞋里有颗小石子

我说的就是这些

你稍微作弊一下

你的邮轮上碰到冰山

伤口上撒点盐

这就是我所谓的“大厨之吻”

哦啦啦啦（哦啦啦啦）

大厨之吻，只需要这些

（大厨之吻）

哦，假设这些都发生了

也无法抹消你所做的一切

仍然无法让我们扯平

但会稍微好一点

亲爱的因果，你在吗？

因为我只需要

你吃饭时稍微噎一下

稍微尝点苦头

鞋里有颗小石子

我说的就是这些

你稍微作弊一下

你的邮轮上碰到冰山

伤口上撒点盐

这就是我所谓的“大厨之吻”

哦啦啦啦（哦啦啦啦）

大厨之吻，只需要这些

只需要这些，宝贝

哦啦啦啦（哦啦啦啦）

大厨之吻，只需要这些

（大厨之吻）

酒里稍微有点毒

视线里有一堵砖墙

纹身拼写错误

一首热门歌曲全是关于你

睡觉时有点恶魔

新车被划了

稍微放弃你的梦想

这就是我所谓的“大厨之吻”

哦啦啦啦（哦啦啦啦）

大厨之吻，只需要这些

这就是我所谓的“大厨之吻”

哦啦啦啦（哦啦啦啦）

大厨之吻，只需要这些

（大厨之吻）

...

[英语]

Ooh, down on my knees, I'm prayin'

You're gonna get what's comin' to you

It's quite a list I'm makin'

I'm castin' spells to make it come true

Dear universe, I don't ask for much

All I need is just a

Little bit of choke on your food

A little bit of hell you lose

An itty bitty rock in your shoe

That's what I'm talkin' 'bout

A little bit of cheat sheets on you

A little bit of iceberg on your cruise

A little bit of salt in your wounds

That's what I call a chef's kiss

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, that's all it takes

(Chef's kiss)

Ooh, let's say if all that happened

It couldn't undo all that you did

Still wouldn't make us even

But it would help just a little bit

Dear karma, are you here or what?

'Cause all I need is just a

Little bit of choke on your food

A little bit of hell you lose

An itty bitty rock in your shoe

That's what I'm talkin' 'bout

A little bit of cheat sheets on you

A little bit of iceberg on your cruise

A little bit of salt in your wounds

That's what I call a chef's kiss

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, that's all it takes

That's all it takes, baby

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, that's all it takes

(Chef's kiss)

Just a little bit of poison in your booze

A little bit of brick wall as your view

A little bit of misspelled tattoos

A little bit of hit song all about you

A little bit of demons in your sleep

A little bit of new car gets keyed

A little bit of give up on your dreams

That's what I call a chef's kiss

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, that's all it takes

That's what I call a chef's kiss

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, that's all it takes

(Chef's kiss)

重点语法结构

• Ooh, down on my knees, I'm prayin'

  ➔ 现在进行时

  ➔ “I'm prayin'” 使用现在进行时来描述正在发生的动作，强调祈祷的持续性。

• You're gonna get what's comin' to you

  ➔ 用 'gonna' 表示的将来时

  ➔ “You're gonna get” 使用非正式的将来时 'gonna' 来表达未来的动作，语气轻松、会话化。

• It's quite a list I'm makin'

  ➔ 使用缩写的现在进行时

  ➔ “I'm makin'” 是 “I am making” 的缩写，使用现在进行时来描述正在进行的动作。

• All I need is just a little bit of choke on your food

  ➔ 用 'just a little bit of' 强调

  ➔ “just a little bit of” 用于强调某物的少量或程度，为句子增添细微的含义。

• That's what I call a chef's kiss

  ➔ 带有强调的现在时

  ➔ “That's what I call” 使用带有强调的现在时来表达个人定义或观点。