Cheri, Cheri Lady – German/中文 双语歌词

• 作者: Beatrice Egli, Thomas Anders

歌词与翻译

[中文]

哦，我知道80年代是怎样的

五彩斑斓，喧闹刺耳，正是那段时光

我听说过，她一定想亲自体验

那段时光，那片世界，简直狂野

我们一起唱这首歌

于是如此

亲爱的，亲爱的女士，情感汹涌

爱在你所找到的地方，倾听你的心

亲爱的，亲爱的女士，心怀奉献

永远像第一次那样，请让我参与其中

亲爱的，亲爱的女士，仿佛没有明天

把我的心交给你，别让它失去，倾听你的心

亲爱的，亲爱的女士，认识你就是爱你

如果你叫我宝贝，我会永远属于你

告诉我，这对你来说是否真的永恒

你的金曲经久不衰

如此大的礼物，啊，你知道我的心思

因为你的音乐，的确会永存

在这首歌里我们一起跳舞

而这就是这样

亲爱的，亲爱的女士，情感汹涌

爱在你所找到的地方，倾听你的心

亲爱的，亲爱的女士，心怀奉献

永远像第一次那样，请让我参与其中

亲爱的，亲爱的女士，仿佛没有明天

把我的心交给你，别让它失去，倾听你的心

亲爱的，亲爱的女士，认识你就是爱你

如果你叫我宝贝，我会永远属于你

亲爱的，亲爱的女士，情感汹涌

爱在你所找到的地方，倾听你的心

亲爱的，亲爱的女士，心怀奉献

永远像第一次那样，请让我参与其中

亲爱的，亲爱的女士，仿佛没有明天

把我的心交给你，别让它失去，倾听你的心

亲爱的，亲爱的女士，认识你就是爱你

如果你叫我宝贝，我会永远属于你

[German]

Oh, ich weiß, wie das war in den 80er-Jahren

Alles bunt, alles schrill, bis eine Zeit

Ich bekam es erzählt, hätt's sie gerne erlebt

Diese Zeit, diese Welt einfach wild

Und wir sangen dieses Lied

Und es ging so

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Sag mir ist das für dich bist echt unsterblich

Deine Hits überdauern die Zeit

So ein großes Geschenk, ach, du weißt, was ich denk'

Denn auch deine Musik, ja, sie bleibt

In diesem Lied tanzen wir

Und das geht so

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

重点词汇

词汇	含义
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心脏
Zeit /t͡saɪt/ A1	noun - 时间
Lied /liːt/ A1	noun - 歌曲
Musik /muˈziːk/ A1	noun - 音乐
Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ A2	noun - 礼物
Emotion /eˈmoːt͡si̯oːn/ B1	noun - 情感
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - 年
wild /vɪlt/ A2	adjective - 野生的
bunt /bʊnt/ A2	adjective - 多彩的
schrill /ʃʁɪl/ B2	adjective - 刺耳的、俗艳的
unsterblich /ˈʊnˌʃtɛʁblɪç/ C1	adjective - 不死的
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生活 / 活着
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 唱歌
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - 听
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 爱
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - 拿
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - 失去

重点语法结构

• Oh, ich weiß, wie das war in den 80er-Jahren

  ➔ 过去时 (wissen) & 介词短语 (in den 80er-Jahren)

  ➔ 动词 'wissen' (知道) 被动词过去时，描述过去知道的状态。短语 'in den 80er-Jahren' 指定了 *何时* 知道 – '在80年代'。

• Sag mir ist das für dich bist echt unsterblich

  ➔ 间接疑问 & 形容词一致

  ➔ 这是一个由 'Sag mir' (告诉我) 引入的间接疑问句。形容词 'unsterblich' (不朽的) 与隐含的主语 ('das' 指某物) 在性别、数量和格上一致。

• Deine Hits überdauern die Zeit

  ➔ 所有格代词 & 及物动词

  ➔ 'Deine' 是一个所有格代词，意思是“你的”。'überdauern' (经久) 是一个及物动词，这意味着它接受一个直接宾语 ('die Zeit' - 时间)。

• Love is where you find it

  ➔ 主语-谓语-宾语 & 关系从句

  ➔ 这句话使用了简单的主语-谓语-宾语结构。“where you find it”充当地点状语，指定爱存在的 *地方*。这是一个缩减的定语从句。

• If you call me baby, I'll be always yours

  ➔ 条件从句 (类型 1) & 将来时

  ➔ 这是一个类型 1 的条件句。“If you call me baby” 是条件，“I'll be always yours” 是结果。“I'll” 是 “I will” 的缩写，表示将来的动作。