Cherry Flavoured – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Neighbourhood
• 专辑: Chip Chrome & The Mono-Tones

歌词与翻译

[中文]

甜酸交织的动力

...

真希望我能保持专注

...

我一直在嗨

这让我现在变得低沉

我现在独自面对

我想我该慢下来

而且我知道我

我现在必须掌控局面

可是我已经出卖了灵魂

很久以前

我现在像个幽灵

...

与你的樱桃味对话

让我抓紧不放

在漫长等待后回归现实

带我去更遥远的地方

我一直在嗨

但我从不保持清醒，哈哈

我感觉自己在消散，是的

立刻给我刺激

把我推向下一层次

来吧，上帝，给我漂浮的感觉

与魔鬼慢舞

把我的灵魂送去小小度假，嘿

我一直在嗨

这让我现在变得低沉

我现在独自面对

我想我该慢下来

而且我知道我

我现在必须掌控局面

可是我已经出卖了灵魂

很久以前

我现在像个幽灵

...

樱桃味的对话

...

恶魔少年

...

身体玩具

乌鸦，乌鸦

身体玩具

乌鸦，乌鸦

我试图把所有药丸都淹没

但我希望它们——

情人少年

乌鸦

...

[英语]

Sweet and sour motivation

Wish I could keep concentration

I've been getting high

It's keeping me low now

I'm doing it alone now

I think I gotta slow down

And I know I

I gotta take control now

But I sold my soul

A long time ago

I feel like a ghost now

Cherry flavoured conversations with you

Got me hanging on

Down to earth from all the waiting

Take me somewhere beyond

I've been getting high

But I don't ever stay up, nah, nah

I feel like I'm fading, yeah

Give me stimulation now

Get me to the next level

Come on, give me levitation, God

Slow dancin' with the devil

Sent my soul on a little vacation, hey

I've been getting high

It's keeping me low now

I'm doing it alone now

I think I gotta slow down

And I know I

I gotta take control now

But I sold my soul

A long time ago

I feel like a ghost now

Cherry flavoured conversations

Devil boy

Body toy

Crow, crow

Body toy

Crow, crow

I tried to drown all the pills

I wish they'd-

Lover boy

Crow

重点词汇

词汇	含义
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - 动机 (dòngjī)
concentration /ˌkɑːnsənˈtreɪʃən/ B1	noun - 集中 (jízhōng)
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 (kòngzhì) verb - 控制 (kòngzhì)
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂 (línghún)
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 鬼魂 (guǐhún)
conversations /ˌkɑːnvərˈseɪʃənz/ B1	noun - 对话 (duìhuà)
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 悬挂 (xuánguà)
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 消退 (xiāotuì)
stimulation /ˌstɪmjuˈleɪʃən/ B2	noun - 刺激 (cìjī)
levitation /ˌlɛvɪˈteɪʃən/ C1	noun - 漂浮 (piāofú)
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 假期 (jiàqī)
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - 魔鬼 (móguǐ)
toy /tɔɪ/ A1	noun - 玩具 (wánjù)
drown /draʊn/ B1	verb - 溺水 (nìshuǐ)
pills /pɪlz/ A2	noun - 药丸 (yàowán)
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 爱人 (àirén)

重点语法结构

• I've been getting high

  ➔ 现在完成进行时 (xiànzài wánchéng jìnxíngshí)

  ➔ 这个时态描述了一个在过去开始并持续到现在的动作。使用“been”强调了“high”动作的持续时间。“I've”是“I have”的缩写。

• I think I gotta slow down

  ➔ 情态动词 + 助动词 + 不定式 (qíngtài dòngcí + zhùdòngcí + bùdìngshì)

  ➔ "Gotta"是“got to”的口语缩写，充当情态动词表达必要性。它与不定式“slow down”结合使用。“I think”增加了一层不确定性或考虑。

• But I sold my soul

  ➔ 一般过去时 (yībān guòqùshí)

  ➔ 对过去行为（卖掉灵魂）的直接陈述。动词“sold”是过去式，表示过去完成的动作。

• I feel like a ghost now

  ➔ 插入语 'like' + 名词短语 (chārùyǔ 'like' + míngcí duǎnyǔ)

  ➔ 这里的“like”不是介词；它是一个插入语，用于引入比较或感觉。在非正式口语中很常见。“a ghost”这个短语充当名词短语，代表一种存在状态。