Chicago – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Jackson

歌词与翻译

[中文]

我在前往芝加哥的路上遇见了她

那时她正形单影只

我也一样，于是我向她询问姓名

她对我微微一笑

令我惊讶的是

这样一个女人竟然真的对我情有独钟

她说她身边没有男人

她竭尽全力抚养孩子（她曾深爱着我）

她告诉我她是一个人生活

独自在家感到寂寞，还没有电话（她曾渴望着我）

她说只要给她传个讯号就行

她给出的暗号是五九（她曾深爱着我）

她骗了你，也骗了我

因为她当时正深爱着我，爱着我

耶

我从未想过她的生活竟是那样

她的言语听起来如此真诚

当我紧抱她时，她会诉说她的心声

这一切对我而言感觉如此真实

这个女孩，她一定就是

上天特意为我降临的天使

她说她身边没有男人

她竭尽全力抚养孩子（她曾深爱着我）

她告诉我她是一个人生活

独自在家感到寂寞，还没有电话（她曾渴望着我）

她说只要给她传个讯号就行

她给出的暗号是五九

她骗了你，也骗了我

因为她当时正深爱着我，爱着我

耶

她试图过着双重生活（她曾深爱着我）

在还是你妻子的时候爱着我（她曾渴望着我）

她觉得爱上我是一件很酷的事

趁你工作、孩子们上学的时候（她曾深爱着我）

她说这一切永远不会结束

想尽一切办法来得到我（她曾渴望着我）

她骗了你，也骗了我

因为她已有家庭，有了家庭

耶

为什么？不，好吧

我不知道她已名花有主

因为我不是那种人

我发誓我绝不会对她动心

现在我感到非常羞愧

现在一切都必须改变

你应该知道，我把责任全归咎于她

她说她身边没有男人

她竭尽全力抚养孩子（把责任归咎于她）

她告诉我她是一个人生活

独自在家感到寂寞，还没有电话（把责任归咎于她）

她说只要给她传个讯号就行

她给出的暗号是五九（把责任归咎于她）

她骗了你，也骗了我

因为她当时正深爱着我，爱着我

耶（把责任归咎于她）

她试图过着双重生活

在还是你妻子的时候爱着我（把责任归咎于她）

她觉得爱上我是一件很酷的事

趁你工作、孩子们上学的时候（把责任归咎于她）

她说这一切永远不会结束

想尽一切办法来得到我（把责任归咎于她）

她骗了你，也骗了我

因为她已有家庭，有了家庭

耶

她说她身边没有男人

她竭尽全力抚养孩子（她曾深爱着我）

她告诉我她是一个人生活

独自在家感到寂寞，还没有电话（她曾深爱着我）

她说只要给她传个讯号就行

她给出的暗号是五九

她骗了你，也骗了我

因为她当时正深爱着我，爱着我

耶（她曾深爱着我）

她试图过着双重生活

在还是你妻子的时候爱着我（她曾渴望着我）

她觉得爱上我是一件很酷的事（她曾深爱着我）

趁你工作、孩子们上学的时候（她曾深爱着我）

她说这一切永远不会结束

想尽一切办法来得到我（她曾渴望着我）

她骗了你，也骗了我

因为她已有家庭，有了家庭

耶

[英语]

I met her on my way to chicago

Where she was all alone

And so was I so I asked her for her name

She smiled and looked at me

I was surprised to see

That a woman like that was really into me

She said she didn't have no man

Raised the kids the very best she can (She was lovin' me)

She told me she was all alone

Sad at home, she didn't have no phone (She was wantin' me)

She said just to give her a page

Fifty nine was the code she gave (She was lovin' me)

She lied to you, lied to me

Cause she was lovin' me, lovin' me

Yeah

I never would've thought she was living like that

Her words seemed so sincere

When I held her near she would tell me how she feels

It felt so real to me

This girl, she had to be

An angel sent from heaven just for me

She said she didn't have no man

Raised the kids the very best she can (She was lovin' me)

She told me she was all alone

Sad at home, she didn't have no phone (She was wantin' me)

She said just to give her a page

Fifty nine was the code she gave

She lied to you, lied to me

Cause she was lovin' me, lovin' me

Yeah

She tried to live a double life (She was lovin' me)

Lovin' me while she was still your wife (She was wantin' me)

She thought that lovin' me was cool

While you at work and the kids at school (She was lovin' me)

She said that it would never end

Tried to get me any way she can (She was wantin' me)

She lied to you, lied to me

Cause she got a family, family

Yeah

Why? No, alright

I didn't know she was already spoken for

Cause I'm not that kind of man

I swear that I would have never looked her way

Now I feel so much shame

And now things have to change

You should know that I'm holding her to blame

She said she didn't have no man

Raised the kids the very best she can (Holdin' her to blame)

She told me she was all alone

Sad at home, she didn't have no phone (Holdin' her to blame)

She said just to give her a page

Fifty nine was the code she gave (Holdin' her to blame)

She lied to you, lied to me

Cause she was lovin' me, lovin' me

Yeah (Holdin' her to blame)

She tried to live a double life

Lovin' me while she was still your wife (Holdin' her to blame)

She thought that lovin' me was cool

While you at work and the kids at school (Holdin' her to blame)

She said that it would never end

Tried to get me any way she can (Holdin' her to blame)

She lied to you, lied to me

Cause she got a family, family

Yeah

She said she didn't have no man

Raised the kids the very best she can (She was lovin' me)

She told me she was all alone

Sad at home, she didn't have no phone (She was lovin' me)

She said just to give her a page

Fifty nine was the code she gave

She lied to you, lied to me

Cause she was lovin' me, lovin' me

Yeah (She was lovin' me)

She tried to live a double life

Lovin' me while she was still your wife (She was wantin' me)

She thought that lovin' me was cool (She was lovin' me)

While you at work and the kids at school (She was lovin' me)

She said that it would never end

Tried to get me any way she can (She was wantin' me)

She lied to you, lied to me

Cause she got a family, family

Yeah

重点词汇

词汇	含义
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - 惊讶 (jīngyà)
sincere /sɪnˈsɪər/ B2	adjective - 真诚 (zhēnchéng)
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使 (tiānshǐ)
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天堂 (tiāntáng)
double /ˈdʌbəl/ A2	adjective - 双重的 (shuāngchóng de)
lied /laɪd/ A2	verb - 撒谎 (sāhuǎng)
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 羞耻 (xiūchǐ)
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备 (zébèi) noun - 责备 (zébèi)
spoken /ˈspoʊkən/ B1	adjective - 已有主的 (yǐ yǒu zhǔ de)
sincere /sɪnˈsɪər/ B2	adjective - 真诚 (zhēnchéng)
raised /reɪzd/ B1	verb - 抚养 (fǔyǎng)
family /ˈfæmili/ A1	noun - 家庭 (jiātíng)

重点语法结构

• I never would've thought she was living like that

  ➔ 第三条件句（过去虚拟语气）

  ➔ "would've thought" 表示对过去不符合现实情况的某种看法。

• She lied to you, lied to me / Cause she was lovin' me

  ➔ 过去进行时（正在进行的动作）

  ➔ "was lovin'" 强调了在那段时间里“爱”这一动作正在进行。

• I swear that I would have never looked her way

  ➔ 情态动词完成式（过去推测）

  ➔ "would have never looked" 指的是一件过去可能发生但实际上并未发生的动作。

• She thought that lovin' me was cool

  ➔ 动名词作主语/宾语

  ➔ "lovin' me" 在句中充当动词 "thought" 的宾语（名词短语）。

• While you at work and the kids at school

  ➔ 省略（省略动词）

  ➔ 为了韵律的流畅，动词 "are" 被省略了: "While you [are] at work..."

• She lied to you, lied to me

  ➔ 一般过去时（已完成的动作）

  ➔ "lied" 是一般过去式，表示过去发生的特定动作。

• I met her on my way to chicago

  ➔ 时间/地点介词短语

  ➔ "on my way to chicago" 作为介词短语，为动词 "met" 提供了背景信息。

• She said that it would never end

  ➔ 间接引语（过去时中的将来时）

  ➔ "would never end" 是间接引语中 "will never end" 的过去形式。