赤伶 – 中文 歌词

• 作者: 执素兮

歌词与翻译

[中文]

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 谁是客

戏一折 水袖起落

唱悲欢 唱离合 无关我

扇开合 锣鼓响又默

戏中情 戏外人 凭谁说

惯将喜怒哀乐都融入粉墨

陈词唱穿又如何 白骨青灰皆是我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 谁是客

啊……

啊……

戏一折 水袖起落

唱悲欢 唱离合 无关我

扇开合 锣鼓响又默

戏中情 戏外人 凭谁说

惯将喜怒哀乐都藏入粉墨

陈词唱穿又如何 白骨青灰皆是我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 终是客

你方唱罢我登场

莫嘲风月戏 莫笑人荒唐

也曾问青黄 也曾铿锵唱兴亡

道无情 道有情 怎思量

道无情 道有情 费思量

重点词汇

词汇	含义
台下 tái xià C1	noun - 舞台下方，观众所在区域
旧颜色 jiù yán sè C2	noun - 旧的颜色；过去的样貌或情绪
心碎 xīn suì B2	adjective - 心碎的；非常悲伤
离别 lí bié B1	noun - 离别；分别
情字 qíng zì C2	noun - “情”字；代表感情
难落墨 nán luò mò C2	verb phrase - 难以用墨书写；难以表达
戏幕 xì mù B2	noun - 戏剧的幕布；戏的幕
水袖 shuǐ xiù C2	noun - 戏曲中传统的长袖道具
喜怒哀乐 xǐ nù āi lè B2	noun - 喜怒哀乐；人类的情感
粉墨 fěn mò C2	noun - 戏曲中的粉和墨，指化妆和戏服
陈词 chén cí C1	noun - 陈词滥调；套话
白骨 bái gǔ B2	noun - 白骨；骨骼遗骸
山河 shān hé B2	noun - 山河；景观，国家
忧国 yōu guó C1	noun - 忧虑国家
兴亡 xīng wáng C2	noun - 兴亡；国家的兴盛与衰败
思量 sī liáng C1	verb - 思考；深切考虑

重点语法结构

• 台下人走过 不见旧颜色

  ➔ 不见 (bù jiàn) - 不再看见或不再存在

  ➔ 短语“不见”表示曾经存在的事物现在看不见或已消失。它暗示着一种失去或变化的感觉。在这里，它的意思是“旧的颜色不再被看到/显现”。相关词是“不见”。

• 情字难落墨

  ➔ 难 + 动词 (nán + V) - 难以做某事

  ➔ “难 + 动词”结构表示某个动作难以完成。“落墨”意为下笔、书写。因此“难落墨”意为“难以用文字表达/写下来”。相关短语是“难落墨”。

• 她唱须以血来和

  ➔ 须以...来... (xū yǐ... lái...) - 必须使用...来... (文言/正式表达)

  ➔ 这是一个正式且略带古风的结构。“须”意为“必须”或“需要”。“以...来...”意为“用...来...”。整个短语表明她“必须以血来和唱”，强调了她情感牺牲的深度。相关词是“须”和“以...来...”。

• 唱悲欢 唱离合 无关我

  ➔ 无关 (wú guān) - 没有关系，不相干

  ➔ “无关”是一个常用固定短语，表示没有关联或不相关。它意为“与...没有关系”或“与...不相干”。在这里，它意为“与我无关”。相关词是“无关”。

• 惯将喜怒哀乐都融入粉墨

  ➔ 惯将...都... (guàn jiāng... dōu...) - 习惯于将...全部... ("将" 作文言宾语前置标记)

  ➔ “将”是“把”(bǎ) 的文言用法，用于将直接宾语置于动词之前。“都”强调“所有”的事物都参与其中。“惯”表示习惯于。因此，“惯将...都融入...”意为“习惯于将所有[喜怒哀乐]都融入到[粉墨表演]中”。相关词是“惯将”和“都”。

• 陈词唱穿又如何

  ➔ V + 穿 (V + chuān) - 结果补语，表示彻底或耗尽；又如何 (yòu rúhé) - 反问句，“那又怎样？”

  ➔ “唱穿”使用结果补语“穿”(chuān)，表示将某物唱到“破旧”或彻底表演。 “又如何”是一个反问句，意为“那又怎样？”或“有什么关系？”，暗示结果无关紧要。相关词是“唱穿”和“又如何”。

• 位卑未敢忘忧国

  ➔ 未敢 (wèi gǎn) - 尚未敢于 (文言否定副词“未”)

  ➔ “未”是一个正式/文言的否定副词，意为“尚未”或“没有”。它常用于古汉语或正式语境中。“未敢”意为“尚未敢于”或“不敢”。相关词是“未敢”。

• 哪怕无人知我

  ➔ 哪怕... (nǎpà...) - 即使，就算 (让步连词)

  ➔ “哪怕”引入一个让步，意为“即使”或“就算”。它表明无论接下来的挑战性条件如何，某事都将发生或某种态度将保持不变。相关词是“哪怕”。

• 你方唱罢我登场

  ➔ 方...罢... (fāng... bà...) - 刚...结束，就... (文言时间结构)

  ➔ 这是一种文言且简洁的表达一系列动作的方式。“方”意为“才”或“刚刚”，“罢”作动词补语表示完成，常接在另一动作之后，意为“刚一...结束，就...”。相关词是“方”和“罢”。

• 莫嘲风月戏

  ➔ 莫 + 动词 (mò + V) - 不要，别 (文言祈使句)

  ➔ “莫”是一个正式或文言的祈使句，相当于“不要”或“别”，意为“不要”或“禁止”。它表达一种禁止或警告。相关词是“莫”。