痴心绝对 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 李圣杰

歌词与翻译

[中文]

想要用一杯拿铁把你灌醉

好让你能多爱我一点

暗恋的滋味，你不懂这种感觉

你早就有人陪，永远不会

看到你和他在我面前

证明我的爱只是愚昧

你不懂我的那些憔悴

是你永远不曾经历的体会

为你付出的那种伤心，你永远不会了解

我又何苦勉强自己爱上你的一切

你又狠狠地击退了我的防备

静静地关上门来默默数着我的眼泪

明知道让你离开他的世界不可能

我还傻傻地等到奇迹出现的那一天

直到那一天，你会发现

真正爱你的人独自守着伤悲

...

看到你和他在我面前

证明我的爱只是愚昧

你不懂我的那些憔悴

是你永远不曾经历的体会

明知道让你离开他的世界不可能

我还傻傻地等到奇迹出现的那一天

直到那一天，你会发现

真正爱你的人独自守着伤悲

曾经我以为我会后悔

不想爱的太多，痴心绝对

为你落下第一滴泪，为你做任何改变

也唤不回你对我的坚决

为你付出的那种伤心，你永远不会了解

我又何苦勉强自己爱上你的一切

你又狠狠地击退了我的防备

静静地关上门来默默数着我的眼泪

明知道让你离开他的世界不可能

我还傻傻地等到奇迹出现的那一天

直到那一天，你会发现

真正爱你的人独自守着伤悲

直到那一天，你会发现

真正爱你的人独自守着伤悲

...

[越南语]

想用一杯 Latte 把妳灌醉

好讓妳能多愛我一點

暗戀的滋味 妳不懂這種感覺

早有人陪的妳永遠不會

看見妳和他在我面前

證明我的愛只是愚昧

妳不懂我的 那些憔悴

是妳永遠不曾過的體會

為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

我又何苦勉強自己愛上妳的一切

妳又狠狠逼退 我的防備

靜靜關上門來默數我的淚

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

看見妳和他在我面前

證明我的愛只是愚昧

妳不懂我的 那些憔悴

是妳永遠不曾過的體會

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

曾經我以為我自己會後悔

不想愛的太多癡心絕對

為妳落第一滴淚 為妳做任何改變

也喚不回妳對我的堅決

為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

我又何苦勉強自己愛上妳的一切

妳又狠狠逼退 我的防備

靜靜關上門來默數我的淚

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

重点词汇

词汇	含义
灌醉 /guàn zuì/ B2	verb - 使人醉酒
暗戀 /àn liàn/ B1	noun - 单恋
滋味 /zī wèi/ B1	noun - 味道，感觉
憔悴 /qiáo cuì/ C1	adjective - 憔悴的，疲惫不堪
付出 /fù chū/ A2	verb - 付出，给予
勉強 /qiǎng pò/ B2	verb - 勉强，勉強
防備 /fáng bèi/ B1	noun - 防御，防备
默數 /mò shù/ C1	verb - 默默数着
奇蹟 /qí jì/ B1	noun - 奇迹
癡心 /chī xīn/ C1	adjective - 痴心的，愚昧地爱着
喚回 /huàn huí/ B2	verb - 唤回，找回
堅決 /jiān jué/ B2	adjective - 坚决的，坚定的
守著 /shǒu zhe/ B1	verb - 守着，保持
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - 伤悲，悲伤

重点语法结构

• 想用一杯 Latte 把妳灌醉

  ➔ 把字句（把 + 受事 + 动词），表示把受事者作为动作的对象

  ➔ “把妳灌醉”采用把字句，表示说话者想用拿铁“把你灌醉”。

• 明知道让妳离开他的世界不可能会

  ➔ 动词+可能/不可能+会的结构，表示对未来事件的不可实现性

  ➔ “让妳离开他的世界不可能会”使用“不可能会”表达“你离开他的世界是不可能的”。

• 我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

  ➔ 使用「的」+「那一天」构成时间从句，指代特定的未来时间点

  ➔ 「奇蹟出現的那一天」是时间定语，指“奇迹出现的那一天”，表示等到那一天。

• 為妳落第一滴淚 為妳做任何改變

  ➔ 「為」+受事者+动词，表示为某人做某事的目的或行为

  ➔ 「為妳落第一滴淚」和「為妳做任何改變」都是「為」+受事者+动词，分别表示“为你流下第一滴眼泪”“为你做任何改变”。

• 妳不懂我的 那些憔悴

  ➔ 代词 + 不懂 + 名词短语，的把“我的”与后面的名词短语连接，形成定语

  ➔ 「妳不懂我的 那些憔悴」意为“你不明白我的（那些）憔悴”，“我的”通过“的”修饰后面的名词短语。

• 靜靜關上門來默數我的淚

  ➔ 副词叠用（靜靜）+ 动词 + 来 + 动词，表示动作先后顺序

  ➔ 「靜靜關上門來默數我的淚」中“靜靜”作副词强调，先“关上门”，再“来默数我的泪”，表现出先后两步动作。

• 直到那一天 妳會發現 真正愛妳的人獨自守著傷悲

  ➔ 使用「直到」引导时间从句，随后为主句，主语＋會＋發現表示将来

  ➔ “直到那一天”设定时间界限，主句“妳會發現…”表示将来的发现，即“真正爱你的人独自守着伤悲”。

• 為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

  ➔ 动词‑宾语‑补语结构，付出 + 名词短语 + 不了解，表示不懂

  ➔ “為妳付出那種傷心”表示为她付出那种悲伤，“妳永遠不瞭解”则是否定句，表示她永远不会理解这种付出。

• 不想愛的太多癡心絕對

  ➔ 不想 + 动词短语构成否定，太多作程度副词，绝对表示绝对的断言

  ➔ “不想爱太多癡心绝对”直译为“我不想爱得太多，痴心是绝对的”。不想否定动词爱，太多修饰程度，绝对表达绝对的断言。