Chöre – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Mark Forster
• 专辑: SUPERVISION

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Warum machst du dir 'n Kopf?

你为什么要伤脑筋？

Wovor hast du Schiss?

害怕什么？

Was gibt's da zu grübeln?

有什么好担心的？

Was hast du gegen dich?

对自己有什么不满？

Ich versteh dich nicht

我不理解你

Immer siehst du schwarz

你总是看得很悲观

Und bremst dich damit aus

用这来限制自己

Nichts ist gut genug

没有什么是够好的

Du haust dich selber raus

你在自己把自己逼走

Wann hörst du damit auf?

你什么时候停止？

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

我看你，你难以理解

Komm, ich zeig's dir

来，我给你看

Ich lass Konfetti für dich regnen

我为你撒下彩纸

Ich schütt dich damit zu

把你包裹其中

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

在每个喇叭里喊你的名字

Der beste Mensch bist du

你是最棒的人

Ich roll den roten Teppich aus

我铺一条红毯

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

穿过城市到你家门口

Du bist das Ding für mich

你是我心中的那一份

Und die Chöre sing'n für dich

合唱为你而唱

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)

Und die Chöre sing'n für dich

合唱为你而唱

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)

Und die Chöre sing'n für dich

合唱为你而唱

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)

...

...

Hör auf, dich zu wehr'n

别再抗拒了

Das macht doch keinen Sinn

这没有意义

Du hast da noch Konfetti

你还剩下彩纸

In der Falte auf der Stirn

在额头的皱褶里

Warum willst du nicht kapier'n?

你为什么还不明白？

...

...

Komm mal raus aus deiner Deckung

快从你的壳里出来

Ich seh schon, wie es blitzt

我已经看到闪光

Lass es mich kurz seh'n

让我短暂看一眼

Hab fast vergessen, wie das ist

几乎忘了那是什么感觉

Du mit Lächeln im Gesicht

你脸上带着笑容

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

我看你，你难以理解

Komm, ich zeig's dir

来，我给你看

Ich lass Konfetti für dich regnen

我为你撒下彩纸

Ich schütt dich damit zu

把你包裹其中

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

在每个喇叭里喊你的名字

Der beste Mensch bist du

你是最棒的人

Ich roll den roten Teppich aus

我铺一条红毯

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

穿过城市到你家门口

Du bist das Ding für mich

你是我心中的那一份

Und die Chöre sing'n für dich

合唱为你而唱

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)

Und die Chöre sing'n für dich

合唱为你而唱

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)

Und die Chöre sing'n für dich

合唱为你而唱

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)

...

...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)

Und die Trompeten spiel'n für dich

小号为你奏响

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)

Und die Trommeln kling'n für dich

鼓声为你敲响

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)

Und die Chöre sing'n für dich

合唱为你而唱

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)

...

...

重点词汇

词汇	含义
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 头
Schiss /ʃɪs/ B1	noun (colloquial) - 恐惧，紧张
grübeln /ˈgryːbəln/ B2	verb - 深思
bremst /bʁɛmst/ B1	verb - 刹车，减速
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黑色
raus /ʁaʊs/ A2	adverb - 出去
raushol /ˈraʊ̯sˌhoːl/ B2	verb - 唤出，激起
Mensch /ˈmɛnʃ/ A2	noun - 人
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - 地毯
Chöre /ˈkøːʁə/ A2	noun - 合唱团
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 唱歌
spiel'n /ˈʃpɪlən/ A2	verb (colloquial) - 演奏，扮演
Trompeten /tʁɔmˈpɛtən/ A2	noun - 喇叭
kling'n /ˈklɪŋən/ A2	verb (colloquial) - 响，鸣

重点语法结构

• Warum machst du dir 'n Kopf?

  ➔ 疑问句结构。

  ➔ 句子以 'Warum' (为什么) 开头，表示一个问题。

• Du haust dich selber raus.

  ➔ 反身动词的使用。

  ➔ 动词 'hauts' (打) 以反身方式使用，意味着主语在对自己采取行动。

• Ich roll den roten Teppich aus.

  ➔ 表示动作的现在时。

  ➔ 动词 'roll' 处于现在时，表示正在发生的动作。

• Komm, ich zeig's dir.

  ➔ 命令语气。

  ➔ 单词 'Komm' (来) 处于命令语气，发出命令。

• Du bist das Ding für mich.

  ➔ 表示身份的简单现在时。

  ➔ 句子使用简单现在时来表达存在状态。

• Hör auf, dich zu wehr'n.

  ➔ 不定式结构。

  ➔ 短语 'dich zu wehr'n' 使用不定式形式来表达一个动作。

• Ich lass Konfetti für dich regnen.

  ➔ 使役结构。

  ➔ 短语 'Ich lass' 表示主语导致动作发生。