Chuyện gì mà sờ dzằng – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phamot

歌词与翻译

[中文]

这故事听着差点就精彩了

有人开始寻找那差点就到来的幸福

有人差点就开心了

有人已在脑海里与你结婚

我心疼你那弯着眼的妈妈

你妈妈费尽心思去寻找一个渴望的人

可你妈妈知不知道

我也想建一座城堡，可你却不想长期租住

难道说我们命中注定永远都无法相遇吗

难道说我讲的故事最终没有结局吗

她拥有我，可我却不拥有她

在她的脑海里玩弄着我

有什么好怕的呢

你还在犹豫不决，我却一直在担心等不到那一刻

要不干脆就给

就给我一句拒绝的话

因为你总是漂向不知名的地方

却从未把话说完

还是就这样等着吧

是我会一直建造城堡，也许没人会长期租住

可难道说我们命中注定永远都无法相遇吗

难道说我讲的故事最终没有结局吗

她拥有我，可我却不拥有她

在她的脑海里玩弄着我

有什么好怕的呢

有什么好怕的呢

我试着送上金戒指，可她却不屑一顾

我试着送上家门钥匙，那是一把名为‘缘’的钥匙

可她却不碰，天啊，她拥有我，可我却不拥有她

在她的脑海里玩弄着我

有什么好怕的呢

[越南语]

Câu chuyện nghe suýt hay

Một ai bắt tay đi tìm một hạnh phúc suýt tới

Có một ai suýt vui

Một ai đã kết hôn em trong đầu

Chị thương mẹ em mắt cong

Mẹ em cãi công đi tìm một người đang rất muốn

Nhưng mẹ em biết không

Rằng anh cũng muốn xây lâu đài mà em không muốn thuê lâu dài

Trời đã đời không lẽ mình sẽ chẳng bao giờ tìm đến nhau

Trời đã đời không lẽ anh kể một câu chuyện chẳng đến đâu

Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Em còn đang đắn đo mà anh cứ lo anh không thể chờ đến lúc đấy

Hay là thôi cứ cho

Là thôi cứ cho anh câu khức từ

Tại người ta cứ trôi đi tận đâu

Mà chưa bao giờ nói hết câu

Hay là chờ thế thôi

Là mãi anh cứ xây lâu đài họa chẳng ai muốn thuê lâu dài

Nhưng trời đã đời không lẽ mình sẽ chẳng bao giờ tìm đến nhau

Trời đã đời không lẽ anh kể một câu chuyện chẳng đến đâu

Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Cố cái nhẫn bằng vàng ý là anh có cái nhẫn tặng nàng ý nàng không thèm

Cố cái khóa cửa nhà ý là anh có cái khóa gọi là nhân

Mà không đụng là để trời đất ôi có tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

重点词汇

词汇	含义
chuyện /t͡ɕuyen/ A2	noun - 故事 (gùshì)
hạnh phúc /hanː˧˦ phúc/ B1	noun - 幸福 (xìngfú)
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 爱 (ài)
mắt /mat/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
xây /xaj/ B1	verb - 建造 (jiànzào)
lâu đài /laːu daːi/ B2	noun - 城堡 (chéngbǎo)
tìm /tim/ A2	verb - 寻找 (xúnzhǎo)
kể /kɛ̌/ A2	verb - 讲述 (jiǎngshù)
đùa /d͡ʑwaː/ A2	verb - 开玩笑 (kāiwánxiào)
tâm trí /taːm triː/ B2	noun - 心灵 (xīnlíng)
cố /koː/ A2	verb - 努力 (nǔlì)
nhẫn /ɲãn/ B1	noun - 戒指 (jièzhǐ)
vàng /vaːŋ/ A2	noun - 黄金 (huángjīn)
khóa /xoaː/ A2	noun - 锁 (suǒ)
đất /ɗaːt/ A1	noun - 土地 (tǔdì)
sờ dzằng /səː ɗaŋ/ C1	adjective - 复杂的 (fùzá de)
đắn đo /ɗaːn ɗoː/ B1	verb - 犹豫 (yóuyù)

重点语法结构

• Một ai bắt tay đi tìm một hạnh phúc suýt tới

  ➔ 使用 'suýt' (几乎) 与动词

  ➔ 'Suýt' 用于表示几乎发生但并未发生的动作。在这里，它修饰名词短语 'hạnh phúc'.

• Mẹ em cãi công đi tìm một người đang rất muốn

  ➔ 使用 'đang' 表示进行中的动作

  ➔ 'Đang' 用于表示正在进行的动作。在这里，它强调寻找某人的行动正在进行中。

• Rằng anh cũng muốn xây lâu đài mà em không muốn thuê lâu dài

  ➔ 使用 'mà' 表示对比

  ➔ 连词 'mà' 用于表示两个分句之间的对比。在这里，它对比了说话者想建城堡的愿望与对方不愿意长期租赁的意愿。

• Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

  ➔ 使用 'thì' 表示强调

  ➔ 'Thì' 用于强调句子两部分之间的对比，突出说话者缺乏所有权。

• Chuyện gì mà sờ dzằng

  ➔ 使用俚语/口语表达

  ➔ 'Sờ dzằng' 是一个口语表达，用于传达困惑或荒谬。它为歌词增添了随意和富有表现力的语气。