Clandestino – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manu Chao
• 专辑: Baïonarena (Live)

歌词与翻译

[中文]

我独自承受着痛苦

孤独是我的惩罚

奔跑是我的命运

为了逃避法律

迷失在心中

伟大巴比伦的心脏

他们叫我“地下人”

因为没有证件

去北方的城市

我去工作了

我的生活留在了

塞乌塔和直布罗陀之间

我在海里是一条线

城市中的幽灵

我的生活是被禁止的

当局这样说

我独自承受着痛苦

孤独是我的惩罚

奔跑是我的命运

因为没有证件

迷失在心中

伟大巴比伦的心脏

他们叫我“地下人”

我就是违法者

地下的黑手

地下的秘鲁人

地下的非洲人

非法的大麻

我独自承受着痛苦

孤独是我的惩罚

奔跑是我的命运

为了逃避法律

迷失在心中

伟大巴比伦的心脏

他们叫我“地下人”

因为没有证件

地下的阿尔及利亚人

地下的尼日利亚人

地下的玻利维亚人

非法的黑手

...

[西班牙语]

Solo voy con mi pena

Sola va mi condena

Correr es mi destino

Para burlar la ley

Perdido en el corazón

De la grande Babylon

Me dicen "el clandestino"

Por no llevar papel

Pa' una ciudad del norte

Yo me fui a trabajar

Mi vida la dejé

Entre Ceuta y Gibraltar

Soy una raya en el mar

Fantasma en la ciudad

Mi vida va prohibida

Dice la autoridad

Solo voy con mi pena

Sola va mi condena

Correr es mi destino

Por no llevar papel

Perdido en el corazón

De la grande Babylon

Me dicen "el clandestino"

Yo soy el quebra ley

Mano Negra clandestina

Peruano clandestino

Africano clandestino

Marihuana ilegal

Solo voy con mi pena

Sola va mi condena

Correr es mi destino

Para burlar la ley

Perdido en el corazón

De la grande Babylon

Me dicen "el clandestino"

Por no llevar papel

Argelino clandestino

Nigeriano clandestino

Boliviano clandestino

Mano Negra ilegal

重点词汇

词汇	含义
con /kon/ A1	preposition - 和
pena /ˈpena/ A2	noun - 忧伤
va /ba/ A1	verb - 去
mi /mi/ A1	possessive adjective - 我的
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 跑
destino /dɛsˈtino/ B1	noun - 命运
ley /lei/ A2	noun - 法律
condena /kondeˈna/ B1	noun - 判决
burlar /burˈlaɾ/ B2	verb - 逃避
ley /lei/ A2	noun - 法律
clandestino /klandesˈtino/ B1	adjective / noun - 秘密的，非法的，秘密分子
perdido /peɾˈðiðo/ B2	adjective / noun - 迷失的, 迷路的人
ciudad /θjuˈðað/ (Spain) or /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - 城市
trabajar /tɾaˈβa.xaɾ/ A2	verb - 工作

重点语法结构

• Solo voy con mi pena

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语 "Solo voy" 意思是 "我一个人去"，表示当前状态。

• Correr es mi destino

  ➔ 不定式用作主语。

  ➔ 在这一行中，"Correr"（跑）作为句子的主语。

• Me dicen 'el clandestino'

  ➔ 间接引语结构。

  ➔ 短语 "Me dicen" 翻译为 "他们告诉我"，表示间接引语。

• Por no llevar papel

  ➔ 表示原因的介词短语。

  ➔ 短语 "Por no llevar papel" 意思是 "因为不携带文件"，解释了隐秘的原因。

• Mi vida va prohibida

  ➔ 具有被动意义的现在时。

  ➔ 短语 "va prohibida" 翻译为 "被禁止"，表示被动结构。

• Soy una raya en el mar

  ➔ 隐喻表达。

  ➔ 短语 "Soy una raya en el mar" 意思是 "我是一道海中的光线"，象征着微不足道。

• Mano Negra clandestina

  ➔ 形容词和名词的一致性。

  ➔ 在这个短语中，"Negra" 在性别和数量上与 "Mano" 一致。