Je ne t'aime plus – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Manu Chao
• 专辑: Clandestino

歌词与翻译

[中文]

我不再爱你，我的爱

我不再每天爱你

我不再爱你，我的爱

我不再每天爱你

我不再爱你，我的爱

我不再每天爱你

我不再爱你，我的爱

有时候我想死，因我曾多么想相信

有时候我想死，为了不再拥有任何东西

有时候我想死，为了永远不再见你

我不再爱你，我的爱

我不再每天爱你

我不再爱你，我的爱

我不再每天爱你

有时候我想死，因为再没有希望

有时候我想死，为了再也不见你

有时候我想死，为了什么都不再知道

我不再爱你，我的爱（每天）

我不再爱你，我的爱

我不再每天爱你

我不再爱你，我的爱

我不再每天爱你

我不再爱你，我的爱

我不再每天爱你

我不再爱你，我的爱

我不再爱你，我的爱（每天）

...

[法语]

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire

Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien avoir

Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Parfois j'aimerais mourir tellement y'a plus d'espoir

Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te revoir

Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien savoir

Je ne t'aime plus, mon amour (tous les jours)

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus, mon amour (tous les jours)

重点词汇

词汇	含义
aimer /ɛme/ A1	verb - 爱
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - 死
voir /vwaʁ/ A2	verb - 看
rien /ʁjɛ̃/ A2	noun - 什么都没有
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
jamais /ʒa.mɛ/ A2	adverb - 从不
plus /ply/ A1	adverb - 更多
tous /tu/ A1	adjective - 所有

重点语法结构

• Je ne t'aime plus, mon amour

  ➔ 否定句结构。“Ne...plus”表示“不再”或“再也不”。

  ➔ 这句话的意思是“我不再爱你了，我的爱人”。 “ne...plus”是一种表达停止动作或状态的常见方式。 "Je "aime" "t"'是反身结构。

• Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire

  ➔ 条件语气表达愿望 (j'aimerais + 不定式)。 使用 'tellement' 来强调某事为真的程度。

  ➔ 这句话翻译为“有时我希望我可以死去，因为我太想相信了”。 “J'aimerais”是“aimer”的条件时态，“tellement”强调了想要相信的强度。

• Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

  ➔ 这句话使用“pour plus jamais”，后跟一个不定式，表示“为了再也不” 之后是“te voir”表示“见你”。 条件式 (j'aimerais) 表达了愿望。

  ➔ 这句话翻译为“有时我希望我可以死去，这样我就再也见不到你了”。 “Pour plus jamais”强调了避免在未来见到该人的强烈愿望。