Chocolat – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Lartiste, Awa Imani
• 专辑: Clandestino

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Yeah, yeah

是的，是的

Eh, eh, woh

嘿，嘿，哇

Yeah, yeah, oh, yeah

是的，是的，哦，是的

...

...

T'es rentrée dans ma vie comme dans un freestyle

你像即兴表演一样走进我的生活

T'as voulu qu'on s'évade comme Bonnie and Clyde

你想像邦妮和克莱德一样逃离

J'ai voulu percer ton cœur en titane

我想刺穿你的钛心

J'ai vite compris que j'n'étais pas de taille

我很快明白我不够资格

Baby, alors? On va où? On fait quoi?

宝贝，那我们去哪儿？我们要做什么？

On s'enfuit, loin d'ici, on y va

我们逃离，远离这里，我们走吧

On est si différents, c'est ce qui nous attire

我们如此不同，这正是吸引我们的地方

"Bang, bang, bang" autour ça tire

周围“砰，砰，砰”地响

Viens avec moi si t'es prête à partir

如果你准备好出发，就跟我来

J'veux pas rester là, ils veulent nous asservir

我不想待在这里，他们想奴役我们

Baby, alors? On va où? On fait quoi?

宝贝，那我们去哪儿？我们要做什么？

On s'enfuit, loin d'ici, on y va

我们逃离，远离这里，我们走吧

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

她性感，优雅（性感，优雅）

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

她性感，优雅（性感，优雅）

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

她性感，优雅（性感，优雅）

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

巧克力，巧，巧，巧克力

Cho-cho-cho-chocolat

巧，巧，巧，巧克力

Cho-cho-cho-chocolat

巧，巧，巧，巧克力

Cho-cho-cho-chocolat

巧，巧，巧，巧克力

Cho-cho-cho

巧，巧，巧

Cette go' m'a tuée (tué)

这个女孩让我心碎（心碎）

Assassiné (tué)

被刺杀（心碎）

Sexy, raffinée (tué)

性感，优雅（心碎）

Comme dans les films, au ciné (tué)

就像电影里一样，在电影院（心碎）

Ce gars m'a tué (tué)

这个家伙让我心碎（心碎）

Assassinée (tué)

被刺杀（心碎）

Oui, j'ai succombé (tué)

是的，我屈服了（心碎）

Comme dans les films, au ciné (tué)

就像电影里一样，在电影院（心碎）

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

巧，巧，巧，巧克力，巧克力

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

巧，巧，巧，巧克力，巧克力

Je l'ai cru

我相信了

Quand ses yeux se sont posés sur moi

当他的目光落在我身上

Il m'a eu, oh

他让我心动，哦

Mais je n'ose pas lui dire qu'il compte pour moi

但我不敢告诉他他对我很重要

Je l'avoue, oh

我承认，哦

Qu'il en faut plus pour partir avec moi

他需要更多才能和我在一起

Même si au fond je le veux, eh

即使我内心深处想要，嘿

Prends les devants et fais-moi rêver

主动出击，让我做梦

Oui j'ai réuni toutes mes affaires

是的，我收拾好了所有的东西

On va où? On fait quoi? On s'enfuit

我们去哪儿？我们要做什么？我们逃离

On s'en va sans pour autant tout foutre en l'air

我们离开，但不想把一切搞砸

Une voix me dit "non n'y va pas"

一个声音告诉我“不要去”

D'un côté, j ai peur d'me tromper sur lui

一方面，我害怕对他判断错误

Mais d'un autre je sais qu'il m'a conquise

但另一方面我知道他征服了我

Bon on y va, si ça n'va pas, je m'en mordrai les doigts

好吧，我们走吧，如果不行，我会后悔

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

她性感，优雅（性感，优雅）

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

她性感，优雅（性感，优雅）

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

她性感，优雅（性感，优雅）

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

巧克力，巧，巧，巧克力

Cho-cho-cho-chocolat

巧，巧，巧，巧克力

Cho-cho-cho-chocolat

巧，巧，巧，巧克力

Cho-cho-cho-chocolat

巧，巧，巧，巧克力

Cho-cho-cho

巧，巧，巧

Cette go' m'a tuée (tué)

这个女孩让我心碎（心碎）

...

...

Assassiné (tué)

被刺杀（心碎）

Sexy, raffinée (tué)

性感，优雅（心碎）

Comme dans les films au ciné (tué)

就像电影里一样，在电影院（心碎）

Ce gars m'a tué (tué)

这个家伙让我心碎（心碎）

Assassinée (tué)

被刺杀（心碎）

Oui, j'ai succombé (tué)

是的，我屈服了（心碎）

Comme dans les films, au ciné (tué)

就像电影里一样，在电影院（心碎）

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

巧，巧，巧，巧克力，巧克力

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

巧，巧，巧，巧克力，巧克力

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

她性感，优雅（性感，优雅）

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

她性感，优雅（性感，优雅）

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

她性感，优雅（性感，优雅）

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

巧克力，巧，巧，巧克力

Cho-cho-cho-chocolat

巧，巧，巧，巧克力

Cho-cho-cho-chocolat

巧，巧，巧，巧克力

Cho-cho-cho-chocolat

巧，巧，巧，巧克力

Cho-cho-cho

巧，巧，巧

Cette go' m'a tuée (tué)

这个女孩让我心碎（心碎）

Assassiné (tué)

被刺杀（心碎）

Sexy, raffinée (tué)

性感，优雅（心碎）

Comme dans les films, au ciné (tué)

就像电影里一样，在电影院（心碎）

Ce gars m'a tué (tué)

这个家伙让我心碎（心碎）

Assassinée (tué)

被刺杀（心碎）

Oui, j'ai succombé (tué)

是的，我屈服了（心碎）

Comme dans les films, au ciné (tué)

就像电影里一样，在电影院（心碎）

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

巧，巧，巧，巧克力，巧克力

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

巧，巧，巧，巧克力，巧克力

...

...

重点词汇

词汇	含义
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - 即兴表演的形式
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
percer /pɛʁse/ B2	verb - 刺穿、突破
différents /de.fi.ʁɑ̃/ B1	adjective - 不同的
attire /a.tiʁ/ B2	verb - 吸引，吸引注意力
tira /tiʁ/ B2	verb - 射击
prête /pʁɛt/ A2	adjective - 准备好的
asservir /a.sεʁ.viʁ/ B2	verb - 奴役，服务
succombé /sʊkɔ̃mbe/ C1	verb - 屈服，死去
conquise /kɔ̃.kɛʁ/ C1	verb - 征服，赢得
mortrai /mɔʁdʁi/ C2	verb - 咬，抓紧

重点语法结构

• T'es rentrée dans ma vie comme dans un freestyle

  ➔ 用代词 't''（'tu'的缩写）和动词 'être' 组成复合过去时 (passé composé)。

  ➔ 'T'' + 'es' + 'rentrée' 表示 '你已经回来' 或 '你进入了'。

• On s'enfuit, loin d'ici, on y va

  ➔ 's'' 在 's'enfuit'中表示反身，而 'on y va' 表示要去某个地方或决定去。

  ➔ 's'enfuit' 是反身动词，意思是“逃跑”或“逃离”。

• Elle est sexy, raffinée

  ➔ 'est'（来自 'être' 的现在时）与形容词 'sexy' 和 'raffinée' 一起用来描述特质。

  ➔ 'est' 是动词 'être' 的第三人称单数形式，在这里用来连接主语和其描述。

• Je l'ai cru

  ➔ 直接宾语代词 'l'' + 助动词 'ai' + 过去分词 'cru' 构成复合过去时 (passé composé)。

  ➔ 'l''是 'le'或 'la'的缩写，作为直接宾语代词，表示'他'或'她'。