Mafiosa – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Lartiste
• 专辑: Grandestino

歌词与翻译

[法语]

[中文]

É, aí, tá tudo bem

是的，一切都很好

Tu também tá tudo bem

你也很好

Vamos ver se tu tá bem

我们来看看你是否很好

Bem, bem, bem, bem, bem... vai

很好，很好，很好，很好，很好...走吧

Y'en a qui sortent en équipe

有些人是成群结队出去的

Avenue Montaigne, François premier

蒙田大道，弗朗索瓦一世

J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

我和我的女友在一起，以防需要简化

Quand tu pilotes un prototype faut assumer (faut assumer)

当你驾驶原型车时必须承担责任（必须承担）

Elle est tellement douce, obligé de faire dans la durée

她是如此温柔，必须长久相处

Avec elle c'est le marathon

和她在一起就是马拉松

Avec elle pas de baratin

和她在一起没有废话

Bang bang bang

砰砰砰

Si tu traînes dans un bar à tains-p'

如果你在酒吧闲逛

Ma-mafiosa, ma-mafiosa

我的黑帮女郎，我的黑帮女郎

Assim você me mata

这样你就杀了我

Et voilà que j'parle en portugais

看，我开始说葡萄牙语了

Mon amour commence à se mesurer

我的爱开始被衡量

Elle me rend fou, j'suis torturé

她让我疯狂，我被折磨

J'pense que la suite sera censurée

我想接下来的内容会被审查

Eu tô bem

我很好

Tu também tá bem

你也很好

Todo mundo aqui tá bem

这里每个人都很好

J'suis avec mon mec tá tudo bem

我和我的男友在一起，一切都很好

Eu tô bem

我很好

Tu também tá bem

你也很好

Todo mundo aqui tá bem

这里每个人都很好

J'suis avec mon mec tá tudo bem

我和我的男友在一起，一切都很好

É mafiosa, é mafiosa

是黑帮女郎，是黑帮女郎

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

是黑帮女郎，新鞋和新包

É mafiosa, é mafiosa

是黑帮女郎，是黑帮女郎

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

和黑帮女郎在一起，不要玩弄你的男人

Então faz eu me apaixonar

所以让我爱上你

Vem comigo nesse samba

跟我一起跳这个桑巴

Vamos ver se isso vai rolar, meu bem

我们来看看这是否会发生，我的宝贝

J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

我把方向盘留给她，速度在增加

J'monte le volume, elle est choquante

我把音量调高，她真惊艳

Ce soir on sort et c'est moi qui chante

今晚我们出去，我来唱歌

Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

发出信号，我的朋友们都回来了

Et on est 50 motherfucker

我们有50个家伙

Ouais, ce soir on est 50

是的，今晚我们有50个

Et on est 50 motherfucker

我们有50个家伙

Ouais, ce soir on est 50

是的，今晚我们有50个

Eu tô bem

我很好

Tu também tá bem

你也很好

Todo mundo aqui tá bem

这里每个人都很好

J'suis avec mon mec tá tudo bem

我和我的男友在一起，一切都很好

Eu tô bem

我很好

Tu também tá bem

你也很好

Todo mundo aqui tá bem

这里每个人都很好

J'suis avec mon mec tá tudo bem

我和我的男友在一起，一切都很好

É mafiosa, é mafiosa

是黑帮女郎，是黑帮女郎

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

是黑帮女郎，新鞋和新包

É mafiosa, é mafiosa

是黑帮女郎，是黑帮女郎

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

和黑帮女郎在一起，不要玩弄你的男人

C'est mon p'tit bout de femme

这是我小小的女人

Nous deux c'est un long métrage

我们俩是一部长片

C'est elle qui nettoie mes armes

是她在清理我的武器

Et c'est à deux qu'on fait le ménage

而且我们一起打理家务

Samba samba samba

桑巴桑巴桑巴

É-é um marrocano e a brasileira

是一个摩洛哥人和一个巴西人

Se mexer com o meu marido, vai levar peixeira

如果你敢碰我的丈夫，会遭到报应

Ele tá aqui comigo, aqui no LDRV

他和我在一起，在LDRV这里

Não vem brincar comigo porque eu sou uma brasileira, eita

别来和我开玩笑，因为我是一个巴西人，哎呀

Eu tô bem

我很好

Tu também tá bem

你也很好

Todo mundo aqui tá bem

这里每个人都很好

J'suis avec mon mec tá tudo bem

我和我的男友在一起，一切都很好

Eu tô bem

我很好

Tu também tá bem

你也很好

Todo mundo aqui tá bem

这里每个人都很好

J'suis avec mon mec tá tudo bem

我和我的男友在一起，一切都很好

É mafiosa, é mafiosa

是黑帮女郎，是黑帮女郎

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

是黑帮女郎，新鞋和新包

É mafiosa, é mafiosa

是黑帮女郎，是黑帮女郎

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

和黑帮女郎在一起，不要玩弄你的男人

...

...

重点词汇

词汇	含义
pilote /pilɔt/ B1	verb - 操作或控制车辆或机器
marathon /ma.ʁa.tɔ̃/ B2	noun - 马拉松，42.195 公里的长跑比赛
baratin /ba.ʁa.tɛ̃/ C1	noun - 无意义或表面上的话，误导性的话
samba /sã.bɐ/ A2	noun - 巴西舞蹈和音乐节奏
investir /ɛ̃.vɛʁ.tiʁ/ B2	verb - 投资于某个项目或业务
rompre /ʁɔ̃.pʁə/ B2	verb - 打破或中断关系
tropé /tʁo.pe/ C2	verb - 绊倒；俚语指迅速爱上某人
envolver /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - 包裹或涉及
luxueux /lɥɡøz/ C1	adjective - 华丽、优雅且昂贵的
faire /fɛʁ/ A2	verb - 做或制造
envolve /ɑ̃.vɔlʁ/ B2	verb - 包括或由…组成

重点语法结构

• J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

  ➔ 使用条件句 'au cas où' 表示“以防万一”或“如果必要的话”。

  ➔ 'J'suis' 是 'je suis' 的缩写，表示“我是/我在”现在时。

• Ma-mafiosa, ma-mafiosa

  ➔ 为了强调或风格效果而重复。

  ➔ 重复强调“ma-mafiosa”的身份和个性。

• C'est elle qui nettoie mes armes

  ➔ 使用关系从句 'qui' 来说明“她”是执行动作的人。

  ➔ 'qui' 是关系代词，意为“谁”或“那”，连接子句与 'elle'。

• Vem comigo nesse samba

  ➔ 'Vem' 是命令式，表示“来”或“跟我来”，用以发出邀请或指令。

  ➔ 'Vem' 是动词 'venir' 的命令式，意思是“来”。

• Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

  ➔ 使用动词 'enoyer' 的祈使形式指示寄送；'y'a'是口语缩写，意思是“有”。

  ➔ 'Envoie'是动词'enoyer'的祈使式，意思是“寄送”。

• J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

  ➔ 'Lui' 是直接宾语代词，搭配 'laisse'（让/留）；'augmenter'的现在时，意思是“增加”。

  ➔ 'Lui' 指代“他/她”。