Viva Tu – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manu Chao
• 专辑: Viva Tu

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cada dia que me enamoro

每天我都会爱上

Me enamora me enamora

我爱上我爱上

...

...

De la vecina del cuarto

四楼的邻居

De la panadera

卖面包的女士

De la que vende los billetes en el metro

地铁售票员

De la barrendera

扫地工

Cada dia que me enamoro

每天我都会爱上

Tu la vecina del patio

你，院子里的邻居

Yo nunca te dejaria

我永远不会离开你

...

...

Tu mi vecina de arriba

你，我楼上的邻居

Por ti

为了你

Yo me descamisaria

我愿为你付出一切

Viva tu viva tu

你万岁你万岁

Viva tu y la Marelu

你和Marelu万岁

Viva tu!

你万岁！

...

...

Viva tu viva tu

你万岁你万岁

Viva tu y la Marelu

你和Marelu万岁

Viva tu!

你万岁！

Tu mi vecina en lo alto

你，住在高处的邻居

Tu la del septimo cielo

你，七重天的你

Tu mi vecina en la esquina

你，街角的邻居

Me alegro cuando te veo

我看到你时很高兴

Viva tu viva tu

你万岁你万岁

Viva tu y la Marelu

你和Marelu万岁

Viva tu!

你万岁！

Viva tu viva tu

你万岁你万岁

Viva tu y la Marelu

你和Marelu万岁

Viva tu!

你万岁！

Tu mi vecina en lo alto

你，住在高处的邻居

Tu la del septimo cielo

你，七重天的你

Tu mi vecina de arriba

你，我楼上的邻居

Me alegro cuando te veo

我看到你时很高兴

...

...

Cada dia que me enamoro

每天我都会爱上

Esto me representa

这代表着我

Es asi!

就是这样！

Pasame el wav que me hago el vinilo

把WAV文件给我，我来做成黑胶

Esto me representa

这代表着我

Cada dia que me enamoro

每天我都会爱上

Viva tu viva tu

你万岁你万岁

Viva tu y la Marelu

你和Marelu万岁

Viva tu!

你万岁！

Viva tu viva tu

你万岁你万岁

Viva tu y la Marelu

你和Marelu万岁

Viva tu!

你万岁！

Viva tu y tu y tu y tu

你万岁，你你你你

Cada dia que me enamoro

每天我都会爱上

Viva tu y tu y tu

你万岁，你你你

Viva tu!

你万岁！

Viva tu!

你万岁！

...

...

重点词汇

词汇	含义
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ A2	verb -
vecina /beˈsi.na/ A2	noun -
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun -
panadera /pa.naˈðe.ɾa/ B1	noun -
vende /ˈben.de/ A2	verb -
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun -
barrendera /baɾeˈðeɾa/ B1	noun -
patio /paˈtjo/ A2	noun -
viva /ˈbi.ba/ A2	interjection -
marelu /maˈɾe.lu/ B2	noun (name) -
cruz /kɾus/ A2	noun -
alto /ˈal.to/ A2	adjective -
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun -
esquina /esˈki.na/ A2	noun -
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	adjective -
representa /ɾe.pɾe.senˈta/ B1	verb -
pasame /paˈsa.me/ A2	verb -

重点语法结构

• Cada dia que me enamoro

  ➔ 使用关系代词 'que' 来修饰 'cada dia'。

  ➔ 'Que'是关系代词，用于连接从句与 'cada dia'，意思是“那”或“的”。

• Me enamora

  ➔ 反身动词 'enamorar' 以 'me enamora' 的形式变位，表示 '我爱上了'。

  ➔ 'Me enamora'是反身结构，意思是“我爱上了”或“它让我恋爱”。

• Viva tu y la Marelu

  ➔ 使用虚拟式的 'Viva' 表达祝愿或庆祝。

  ➔ 'Viva'是虚拟式，表达喜悦、庆祝或愿望。

• Yo nunca te dejaria

  ➔ 'Dejaría'是条件式，用于表达假设或未来的意图。

  ➔ 'Dejaría'是'dejar'的条件式，意思是“会留下”或“不会留下”。

• Cada dia que me enamoro

  ➔ 重复使用关系从句'que'来表示频率（'每天'）。

  ➔ 这句话强调了每天恋爱的重复性，使用了关系从句。

• Esto me representa

  ➔ 'Esto'作为指示代词，'me representa'是反身动词短语。

  ➔ 'Esto'意为“这”，'me representa'意味着“代表我”或“象征我”。