Come Undone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Duran Duran
• 专辑: The Wedding Album

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Mine, immaculate dream made breath and skin

我的完美梦想，化为呼吸和肌肤

I've been waiting for you

我一直在等你

Signed with a home tattoo

用家的纹身来署名

"Happy birthday to you" was created for you

“祝你生日快乐”为你而生

(Can't ever keep from falling apart at the seams)

（无法阻止在缝隙中崩裂）

(Can I believe you're taking my heart to pieces?)

（我能相信你正在将我的心撕成碎片吗？）

Ah, it'll take a little time

啊，这需要一点时间

Might take a little crime to come undone

也许需要一点罪恶才能解脱

Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside

现在我们将努力对外界的希望和恐惧视而不见

Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry

嘿，孩子，保持比风更狂野，把我吹进哭泣

Who do you need?

你需要谁？

Who do you love?

你爱谁？

When you come undone

当你崩溃时

Who do you need?

你需要谁？

Who do you love?

你爱谁？

When you come undone

当你崩溃时

...

...

Words, playing me deja vu

言语，让我似曾相识

Like a radio tune, I swear I've heard before

像一首电台歌曲，我发誓我以前听过

Chill, is it something real?

冷静，这是真的吗？

Or the magic I'm feeding off your fingers

还是我正在汲取你指尖的魔力

(Can't ever keep from falling apart at the seams)

（无法阻止在缝隙中崩裂）

(Can I believe you're taking my heart to pieces?)

（我能相信你正在将我的心撕成碎片吗？）

Lost, in a snow filled sky

迷失在飘雪的天空

We'll make it alright to come undone

我们将让解脱变得可以接受

Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside

现在我们将努力对外界的希望和恐惧视而不见

Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry

嘿，孩子，保持比风更狂野，把我吹进哭泣

Who do you need?

你需要谁？

Who do you love?

你爱谁？

When you come undone

当你崩溃时

Who do you need?

你需要谁？

Who do you love?

你爱谁？

When you come undone

当你崩溃时

(Can't ever keep from falling apart)

（无法阻止崩裂）

Who do you need?

你需要谁？

Who do you love?

你爱谁？

When you come undone

当你崩溃时

(Can't ever keep from falling apart)

（无法阻止崩裂）

Who do you need?

你需要谁？

Who do you love?

你爱谁？

(Can't ever keep from falling apart)

（无法阻止崩裂）

Who do you love?

你爱谁？

When you come undone

当你崩溃时

(Can't ever keep from falling apart)

（无法阻止崩裂）

...

...

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 做梦
skin /skɪn/ A2	noun - 皮肤
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 等待
tattoo /tætuː/ B2	noun - 刺青
created /kriˈeɪtɪd/ B2	verb - 创造
birthday /ˈbɜːrθ.deɪ/ A2	noun - 生日
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 掉落
crime /kraɪm/ B2	noun - 犯罪
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭 noun - 哭泣
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
lose /luːz/ B1	verb - 失去
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔术