¿Cómo va a saber de amor? – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Beret

歌词与翻译

[中文]

他怎会懂爱

那个从不理解你的人

那个永不认错的人

总将罪责推诿于你

他怎会懂爱

若他将你藏于人后

纵使错得昭然若揭

也绝不开口道歉

我向月亮倾诉

愿月光驱散你迷惘

莫再回到旧日之地

那错误滋生的角落

因炽爱之地从无理智

过分清醒才是爱火熄灭的元凶

若我不守护你心扉

他怎会懂爱

他怎会懂爱

若他凝视你却欺瞒

终日与酒精对话

近来更胜与你交谈

他怎会懂爱

若他不知自己失去什么

你只感到恐惧蔓延

当与他四目相对时

我向月亮倾诉

愿月光驱散你迷惘

莫再回到错误滋生的旧地

因炽爱之地从无理智

过分清醒才是爱火熄灭的元凶

若我不守护你心扉

他怎会懂爱

不能再回到原地 我必须学会告别

你留我空荡躯壳 心底仍回荡你声音

纵然你已离去 仍能感知你存在

你是我生命中最美的过错

你姓名已成禁忌词

因你声响之处 再无我的回音

所以我劝你启程

去往任何教人懂爱的地方

[西班牙语]

¿Cómo va a saber de amor?

El que nunca te comprende

El que no admite un error

Y te hace culpable siempre

¿Cómo va a saber de amor?

Si te esconde de la gente

Y nunca pide perdón

Aunque sea más que evidente

Y le he dicho a la luna

Que alumbre tus dudas

Para que no vuelvas al sitio

Donde ya hubo un error

Porque donde hay amor no existe cordura

Y demasiada cordura es lo que apaga el amor

Si no cuido tu corazón

¿Cómo va a saber de amor?

¿Cómo va a saber de amor?

Si mirándote te miente

Y habla más con el alcohol

Que contigo últimamente

¿Cómo va a saber de amor?

Si no sabe lo que pierde

Y solo sientes temor

Cuando lo tienes enfrente

Y le he dicho a la luna

Que alumbre tus dudas

Para que no vuelvas al sitio donde ya hubo un error

Porque donde hay amor no existe cordura

Y demasiada cordura es lo que apaga el amor

Si no cuido tu corazón

¿Cómo va a saber de amor?

No puedo pensar en volver allí, tengo que aprender a decir adiós

Y me dejaste tan vacío que por dentro sigo escuchando tu voz

Te siento a pesar de no estar aquí

En mi vida fuiste el mejor error

Tu nombre es palabra tabú

Porque si suenas tú ya no resueno yo

Por eso te digo que vayas

Donde sea que enseñen el amor.

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
error /eˈɾor/ A2	noun - 错误
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
cordura /korˈduɾa/ B2	noun - 理智
culpable /kulˈpaβle/ A2	adjective - 内疚的
perdón /peɾˈðon/ A1	noun - 宽恕
evidente /eβiˈðen.te/ B1	adjective - 明显的
dudas /ˈdu.ðas/ A2	noun - 怀疑
alumbre /alˈum.bɾe/ B2	verb - 照亮
tabú /taˈβu/ B1	noun - 禁忌
vacío /baˈθi.o/ A2	adjective - 空的
resueno /reˈswe.no/ C1	verb - 共鸣
admite /aðˈmi.te/ A2	verb - 承认
apaga /aˈpa.ɣa/ A2	verb - 熄灭
enseñen /enˈse.ɲen/ B1	verb - 教