Contemporary Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rêve

歌词与翻译

[中文]

(UPBEAT MUSIC) (INSECTS CHIRPING)

(CAR DOOR SLAMS)

(UPBEAT MUSIC GETS LOUDER)

你到底藏在哪里

我被邀请了吗，还是我运气不好

你是否在某个地方喝酒

我充满希望，也在祈祷

我妥协了，给你打电话

所以告诉我，亲爱的

需要什么

奇迹，一些化学反应，还是命运的转折

所以告诉我，宝贝

你是否厌倦了虚假

我保持真实，我很认真

所以来犯你的错误

你知道爱不会停止

你依然拥有我的心钥，无可替代

时间不重要

因为你叫我，我就来

时间或地点都不重要

夜店、河边，或停车场

不，都不重要，我在来的路上

所以我可以提醒你，我们，爱

别放弃我们

哦，这只是现代的爱

哦，我们，爱

别放弃我们

哦，这只是现代的，短暂的爱

(UPBEAT MUSIC)

消失在虚无中

当我们深入

你说这太过分了

我也不想要这样

谁说我渴望

只是渴望你的触碰

所以告诉我，亲爱的

需要什么

奇迹，一些化学反应，还是命运的转折

告诉我，宝贝

你是否厌倦了虚假

我保持真实，我很认真

所以来犯你的错误

你知道爱不会停止

你依然拥有我的心钥，无可替代

时间不重要

因为你叫我，我就来

时间或地点都不重要

夜店、河边，或停车场

不，都不重要，我在来的路上

所以我可以提醒你，我们，爱

别放弃我们

哦，这只是现代的爱

哦，我们，爱

别放弃我们

哦，这只是现代的，短暂的爱

你知道爱不会停止

别放弃我们

你知道爱不会停止

你知道爱不会停止（别放弃我们）

现代的爱

(UPBEAT MUSIC)

(INSECTS CHIRPING) (BIRD WHISTLING)

[英语]

(UPBEAT MUSIC) (INSECTS CHIRPING)

(CAR DOOR SLAMS)

(UPBEAT MUSIC GETS LOUDER)

♪ WHERE THE HELL YOU BEEN HIDING ♪

♪ AM I INVITED OR AM I OUT OF LUCK ♪

♪ ARE YOU OUT SOMEWHERE DRINKING ♪

♪ HOPING AND PRAYING ♪

♪ I CAVE AND RING YOU UP ♪

♪ SO TELL ME, DARLING ♪

♪ WHAT'S IT GONNA TAKE ♪

♪ A MIRACLE, SOME CHEMICALS, A TWIST OF BAD FATE ♪

♪ SO TELL ME, HONEY ♪

♪ ARE YOU TIRED OF THE FAKE ♪

♪ I KEEP IT REAL, I GOT IT BAD ♪

♪ SO COME MAKE YOUR MISTAKE ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP ♪

♪ YOU STILL GOT THE KEY TO MY HEART UNLIKE NO ♪

♪ IT DON'T MATTER THE TIME OF DAY ♪

♪ 'CAUSE I RUN WHEN YOU CALL ♪

♪ DON'T MATTER THE TIME OR SPOT ♪

♪ THE CLUB, A RIVER, OR PARKING LOT ♪

♪ NO, IT DON'T MATTER, I'M ON MY WAY ♪

♪ SO I CAN REMIND YOU OF US, LOVE ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ OH, IT'S JUST CONTEMPORARY LOVE ♪

♪ OH US, LOVE ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ OH, IT'S JUST CONTEMPORARY, TEMPORARY LOVE ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ DISAPPEARED INTO TO ETHER ♪

♪ WHEN WE WENT DEEPER ♪

♪ YOU CLAIMED IT ALL TOO MUCH ♪

♪ NEVER WANTED THAT EITHER ♪

♪ WHO SAYS I'M EAGER ♪

♪ JUST YEARNING FOR YOUR TOUCH ♪

♪ SO TELL ME, DARLING ♪

♪ WHAT'S IT GONNA TAKE ♪

♪ A MIRACLE, SOME CHEMICALS, A TWIST OF BAD FATE ♪

♪ TELL ME, HONEY ♪

♪ ARE YOU TIRED OF THE FAKE ♪

♪ I KEEP IT REAL, I GOT IT BAD ♪

♪ SO COME MAKE YOUR MISTAKE ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP ♪

♪ YOU STILL GOT THE KEY TO MY HEART UNLIKE NO ♪

♪ IT DON'T MATTER THE TIME OF DAY ♪

♪ 'CAUSE I RUN WHEN YOU CALL ♪

♪ DON'T MATTER THE TIME OR SPOT ♪

♪ THE CLUB, A RIVER, OR PARKING LOT ♪

♪ NO, IT DON'T MATTER, I'M ON MY WAY ♪

♪ SO I CAN REMIND YOU OF US, LOVE ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ OH, IT'S JUST CONTEMPORARY LOVE ♪

♪ OH US, LOVE ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ OH, IT'S JUST CONTEMPORARY, TEMPORARY LOVE ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP (DON'T GIVE UP ON US) ♪

♪ CONTEMPORARY LOVE ♪

(UPBEAT MUSIC)

(INSECTS CHIRPING) (BIRD WHISTLING)

重点词汇

词汇	含义
hell /hɛl/ A2	noun - 地狱 (dìyù)
hiding /ˈhaɪ.dɪŋ/ B1	verb - 隐藏 (yǐncáng)
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ B1	verb - 喝 (hē)
praying /preɪ.ɪŋ/ B1	verb - 祈祷 (qǐdǎo)
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 奇迹 (qíjì)
chemicals /ˈkɛm.ɪ.kəlz/ B2	noun (plural) - 化学物质 (huàxué wùzhí)
twist /twɪst/ B1	noun - 转折 (zhuǎnzhé)
fate /feɪt/ B2	noun - 命运 (mìngyùn)
fake /feɪk/ B1	adjective - 假的 (jiǎ de)
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài)
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 (xīnzàng)
key /kiː/ A1	noun - 钥匙 (yàoshi)
contemporary /kənˈtɛm.pə.rer.i/ C1	adjective - 当代的 (dāngdài de)
temporary /ˈtɛmpə.rer.i/ B2	adjective - 暂时的 (zànshí de)
ether /ˈiːθ.ər/ C1	noun - 乙醚 (yǐmǐ) / 以太 (yǐtài)
deeper /ˈdiː.pər/ B2	adjective (comparative) - 更深的 (gèng shēn de)
yearning /ˈjɜː.nɪŋ/ C1	noun / verb - 渴望 (kěwàng)
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B2	verb - 消失 (xiāoshī)

重点语法结构

• WHERE THE HELL YOU BEEN HIDING

  ➔ 疑问句中的现在完成进行时 (have/has + been + -ing)

  ➔ “been” 表示现在完成进行时："Where the hell have you "been" hiding?"

• AM I INVITED OR AM I OUT OF LUCK

  ➔ 是/否问句中 be 动词的现在简式（主谓倒装）

  ➔ 助动词 "am" 位于主语 "I" 前，构成疑问句：""Am" I invited?"

• SO TELL ME, DARLING, WHAT'S IT GONNA TAKE

  ➔ “going to” 将来时（be + going to + 动词原形）

  ➔ 口语化的 "gonna" 等同于 "going to"："What "gonna" take?"

• YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP

  ➔ 非标准的否定系动词 "ain't" 的使用

  ➔ “ain't” 取代 “is not/aren't”："Love "ain't" stop"。

• DON'T MATTER THE TIME OR SPOT

  ➔ 省略主语的祈使句（默认为“你”）

  ➔ “DON'T” 是否定祈使动词，主语“你”被省略：""DON'T" matter the time."

• NO, IT DON'T MATTER, I'M ON MY WAY

  ➔ 非标准的第三人称单数现在时，使用 "do"（it don't）

  ➔ 使用 "don't" 与 "it" 而非标准的 "doesn't"："it "don't" matter"。

• SO I CAN REMIND YOU OF US, LOVE

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形（能力/许可）

  ➔ “Can” 表示能力："I "can" remind you..."

• IT'S JUST CONTEMPORARY, TEMPORARY LOVE

  ➔ 缩写 "it's" (= it is) 与形容词顺序

  ➔ “It's” 将 “it” 与 “is” 合并：""It"'s" just contemporary love"。

• YOU STILL GOT THE KEY TO MY HEART UNLIKE NO

  ➔ 表示拥有的非正式现在完成时 "got" (= have got)

  ➔ 这里的 “got” 等同于 “have got”（拥有）：“You "got" the key...”