Cure – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Valley
• 专辑: Lost in Translation

歌词与翻译

[中文]

我想专注在你身上，忘掉我的过去

你一直是我计划中的目标，而我们可以改变现状

我只想成为你的解药

我只想成为，只想成为

成为那个守护在你身边的人

我只想成为，只想成为

如果你愿意，我可以成为你的涅槃

如果需要，你可以像吸食大麻般沉溺于我

我可以成为你依靠的肩膀

让你依靠

我只想成为你的解药

我只想成为，只想成为你的专属

我不想当你的心理医生，也不想告诉你该怎么想

或者教你该有什么感受

但我可以成为你的根基

所以把它刻在树上吧

让我们让这一切成真

我只想成为你的解药

我只想成为，只想成为

成为那个守护在你身边的人（守护你）

我只想成为，只想成为

如果你愿意，我可以成为你的涅槃

如果需要，你可以像吸食大麻般沉溺于我

我可以成为你依靠的肩膀

让你依靠

我只想成为你的解药

我只想成为，只想成为你的专属

男孩不流泪

但那是谎言

因为只有你，能将我从平庸的生活中拯救

我可以成为你依靠的肩膀

甚至为你赴死

我只想成为你的解药

我可以成为你的涅槃

请相信我说我想成为你的心愿

我可以成为你依靠的肩膀

让你依靠

我只想成为你的解药

我只想成为，只想成为

我只想成为你的解药

我只想成为，只想成为你的专属

[英语]

I wanna focus on you and forget my past

You've been on my to-do list and we can change that

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be

Be the one who's here for ya

I just wanna be, wanna be

I can be your nirvana if you wanna

Breathe me like marijuana if you gotta

I can be your shoulder to cry on

Rely on

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be yours

Don't wanna be a shrink or tell you what to think

Or tell you how to feel

But I can be your root

So carve it in a tree

And we can make it real

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be

Be the one who's here for ya (here for ya)

I just wanna be, wanna be

I can be your nirvana if you wanna

Breathe me like marijuana if you gotta

I can be your shoulder to cry on

Rely on

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be yours

Boys don't cry

But that's a lie

'Cause you're the only one that's saving me from my life

I can be your shoulder to cry on

To die on

I just wanna be your cure

I can be your nirvana

Believe me when I say I wanna

I can be your shoulder to cry on

Rely on

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be yours

重点词汇

词汇	含义
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - 聚焦
cure /kjʊər/ B2	noun - 治疗
nirvana /nɪərˈvɑːnə/ C2	noun - 涅槃
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - 依赖
shrink /ʃrɪŋk/ C1	noun - 精神科医生
root /ruːt/ A2	noun - 根源
carve /kɑːrv/ B2	verb - 雕刻
real /riːəl/ A1	adjective - 真实的
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	verb - 拯救
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
past /pæst/ A1	noun - 过去
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩膀
marijuana /ˌmærəˈwɑːnə/ C1	noun - 大麻

重点语法结构

• You've been on my to-do list

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 'have been' 来描述一个始于过去并持续至今的状态。

• I can be your nirvana if you wanna

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 结构 'If + 现在简单时' 表示一个真实或可能的条件。

• Don't wanna be a shrink or tell you what to think

  ➔ 不定式从句 / 口语缩略

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的缩写，后接不定式 'be' 和 'tell'。

• And we can make it real

  ➔ 使役结构 (make + 宾语 + 形容词)

  ➔ 用于描述将宾语 ('it') 的状态变为 'real'。

• You're the only one that's saving me

  ➔ 关系从句 (限定性)

  ➔ 从句 'that's saving me' 明确定义了所指的人。

• Boys don't cry

  ➔ 一般现在时 (普遍真理/事实)

  ➔ 此处用于将社会刻板印象表达为一种公认的事实。

• Breathe me like marijuana

  ➔ 明喻 (使用 'like' 的比较)

  ➔ 'Like' 在此用作介词，将呼吸的动作比作吸食大麻。

• You've been on my to-do list

  ➔ 名词短语

  ➔ 'To-do list' 作为一个复合名词短语，表示一系列任务。