Cute Aggression – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Perrie
• 专辑: Perrie

歌词与翻译

[中文]

我有这种感觉，他们叫它可爱攻击

当我凝视完美时，我就有这种感觉

我只想捏捏你，忍不住咬紧牙关

如果可以，我真想把你装进瓶子里

然后把你喝下去

你觉得我在开玩笑，可爱攻击让我脱口而出

如果可以，我真想缝上我的嘴

直到我疯狂爆发，你才知道我有多爱你

直到你被埋在地下六英尺

(对不起，对不起) 对不起，但你现在是我的

直到我挤出你的心

(对不起，对不起) 对不起，但你现在是我的

你现在是我的，你现在是我的

对不起，你是我的，你现在是我的

对不起，但你现在是我的

如果你下地狱

你可以打赌，我也会跟着去

因为，亲爱的，我离不开你的卷发、皱眉纹

棕色眼睛下的雀斑

如果可以，我真想把你装进瓶子里

然后把你喝下去

你觉得我在开玩笑，可爱攻击让我脱口而出

如果可以，我真想缝上我的嘴

直到我疯狂爆发，你才知道我有多爱你

直到你被埋在地下六英尺

(对不起，对不起) 对不起，但你现在是我的（现在是我的）

直到我挤出你的心

(对不起，对不起) 对不起，但你现在是我的

老天知道我有多需要你

(对不起，对不起) 对不起，但你现在是我的

如果你离开，我会杀了你（杀了你）

然后把你装进瓶子里

然后把你喝下去

你觉得我在开玩笑，可爱攻击让我脱口而出

如果可以，我真想缝上我的嘴

直到我疯狂爆发，你才知道我有多爱你

直到你被埋在地下六英尺

(对不起，对不起) 对不起，但你现在是我的

直到我挤出你的心

(对不起，对不起) 对不起，但你现在是我的

他们叫它痴迷，我叫它可爱攻击

对不起，对不起，对不起，但你现在是我的

他们叫它痴迷，我叫它可爱攻击

对不起，对不起，对不起，但你现在是我的

我有这种感觉，他们叫它可爱攻击

...

[英语]

I got this thing, and they call it cute aggression

I get this feelin' when I'm starin' at perfection

I just wanna squeeze, can't help but grit my teeth

If only I could bottle you up, then I would bottle you up

And I would drink you down

You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

If only I could stitch my mouth

You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

'Til you're six feet underground

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

'Til I squeeze your heart right out

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

You're mine now, you're mine now

Sorry, you're mine, you're mine now

I'm sorry, but you're mine now

If you go to hell

You bet your bottom dollar I'll be goin' as well

'Cause, darling, I can't live without your curly hair, frown lines

Freckles under brown eyes

If I could bottle you up, then I would bottle you up

And I would drink you down

You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

If only I could stitch my mouth

You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

'Til you're six feet underground

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now (mine now)

'Til I squeeze your heart right out

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

Heaven knows how much I need ya

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

If you leave, I'd have to kill ya (kill ya)

And I would bottle you up

And I would drink you down

You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

If only I could stitch my mouth

You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

'Til you're six feet underground

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

'Til I squeeze your heart right out

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

Call it obsession, I call it cute aggression

I'm sorry, sorry, I'm sorry, but you're mine now

Call it obsession, I call it cute aggression

I'm sorry, sorry, I'm sorry, but you're mine now

I got this thing, and they call it cute aggression

重点词汇

词汇	含义
aggression /əˈɡreʃən/ B2	noun - 愤怒或暴力的行为或情感
squeeze /skwiːz/ A2	verb - 用力按压
perfection /pərˈfekʃən/ B1	noun - 完美状态
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 有细颈的容器 verb - 装入瓶中
obsession /əbˈseʃən/ B2	noun - 不断占据或侵入一个人思维的思想或想法
stitch /stɪtʃ/ A2	verb - 通过缝纫连接或修理
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神错乱的
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ A2	adjective - 地面以下
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - 爱称
freckles /ˈfrekəlz/ A2	noun - 皮肤上的小褐色斑点
curly /ˈkɜːrli/ A1	adjective - 有卷曲或曲线形状的
grit /ɡrɪt/ B1	verb - 咬紧牙关
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 被认为上帝居住的地方
kill /kɪl/ A1	verb - 杀死
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - 货币单位

重点语法结构

• I got this thing, and they call it cute aggression

  ➔ 表示一般事实或习惯的现在简单时

  ➔ I got this thing, and they call it cute aggression ('got' 和 'call' 中的现在简单时描述状态或习惯)

• I get this feelin' when I'm starin' at perfection

  ➔ 表示进行中的动作或暂时状态的现在进行时

  ➔ I get this feelin' when I'm starin' at perfection ('m starin'' 是现在进行时，表示进行中的动作)

• I just wanna squeeze, can't help but grit my teeth

  ➔ 表示义务、可能或愿望的助动词

  ➔ I just wanna squeeze, can't help but grit my teeth ('wanna' 和 'can't help' 使用助动词表示强烈愿望和无法控制)

• If only I could bottle you up, then I would bottle you up

  ➔ 表示假设情况的第二条件句

  ➔ If only I could bottle you up, then I would bottle you up ('could' 和 'would' 形成非现实的当前条件)

• You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

  ➔ 表示持续到现在动作的现在完成进行时

  ➔ You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud ('got me thinkin'' 是现在完成进行时，表示正在进行的效应)

• If only I could stitch my mouth

  ➔ 与 'if only' 一起表示未实现愿望的虚拟语气

  ➔ If only I could stitch my mouth (在虚拟语气中 'could' 表示不可能的愿望)

• You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

  ➔ 表示在将来某一点之前完成的动作的将来完成时

  ➔ You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out ('comes out' 暗示将来完成时的时机)

• If you go to hell, you bet your bottom dollar I'll be goin' as well

  ➔ 表示真实未来可能性的第一条件句

  ➔ If you go to hell, you bet your bottom dollar I'll be goin' as well ('go' 和 'be goin'' 形成真实条件)

• Heaven knows how much I need ya

  ➔ 用于强调的感叹句结构

  ➔ Heaven knows how much I need ya ('Heaven knows' 强调令人惊讶或强烈的感情)