D-Day – 日语/中文 双语歌词

• 作者: D-LITE, BIGBANG
• 专辑: D-Day

歌词与翻译

[日语]

[中文]

暗い宇宙の片隅で

在黑暗的宇宙角落

やっと見つけた

終於找到

僕だけの星を

屬於我的星星

これまでの出会いと別れ

這些相遇與別離

すべてが君へ

全部都為你

つながっていた

串聯在一起

初めて見る光

第一次看見的光

初めて聴メロディ

第一次聽到的旋律

今から 僕の人生は始まる

現在，我的人生開始了

初めて知る痛み

第一次體會的痛

初めての温もり

第一次感受到的溫暖

君が何もかもを

你改變了一切

塗り替えたんだ

你把一切都塗抹成

今日が D-Day

今天就是D-Day

つぶらなその瞳の奥

你那雙明亮的眼睛深處

銀河のように

像銀河一樣閃爍

涙が散らばる

淚水散落四處

微笑みの裏に隠した

藏在笑容背後的

君の悲しみ

你的悲傷

僕に分けてよ

分享給我吧

初めての香りに

第一次聞到的香味

初めての後味

第一次品嚐的回味

今までどんな恋をしてきたの

到目前為止，曾經有哪些愛情

初めて得る強さ

第一次獲得的堅強

初めての寂しさ

第一次感受到的孤單

君の何もかもを

我想擁抱你的全部

抱きしめたいんだ

無論過去還是未來

過去も未来も

在冰冷的黑暗中

冷たい闇の

瑟瑟發抖

寒さに震え

經歷了多少

どれほど

徬徨著

彷徨ってたろう

我已不再迷惘

もう迷わない

因為有你在

君がいるから

第一次看到的光

初めて見る光

第一次聽到的旋律

初めて聴メロディ

現在，我的人生開始了

今から 僕の人生は始まる

第一次體會的痛

初めて知る痛み

第一次感受到的暖

初めての温もり

你改變了一切

君が何もかもを

把一切都塗抹成

塗り替えたんだ

今天就是D-Day

今日が D-Day

今天就是D-Day

...

...

重点词汇

词汇	含义
宇宙 /uːt͡ʃuː/ B2	noun - 宇宙
星 /ho.ʃi/ A1	noun - 星星
出会い /de.a.i/ B1	noun - 相遇
別れ /wa.ka.re/ B1	noun - 离别
光 /hi.ka.ri/ A2	noun - 光
メロディ /me.ɾo.di/ A2	noun - 旋律
人生 /d͡ʑin.seː/ B1	noun - 人生
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - 疼痛
温もり /nu.ku.mo.ri/ B2	noun - 温暖
瞳 /hi.to.mi/ B1	noun - 瞳孔
銀河 /ɡiŋ.ɡa/ B2	noun - 银河
涙 /na.mi.da/ A2	noun - 眼泪
微笑み /ho.ho.e.mi/ B1	noun - 微笑
悲しみ /ka.na.ʃi.mi/ B1	noun - 悲伤
香り /ka.o.ri/ B1	noun - 香味
後味 /a.to.a.d͡ʑi/ B2	noun - 回味
恋 /ko.i/ A2	noun - 恋爱
強さ /tsu.jo.sa/ B1	noun - 力量
寂しさ /sa.bi.ʃi.sa/ B1	noun - 寂寞
過去 /ka.ko/ A2	noun - 过去
未来 /mi.ra.i/ A2	noun - 未来
闇 /ja.mi/ B1	noun - 黑暗
震え /fu.ru.e/ B1	noun - 颤抖
迷う /ma.jo.u/ B1	verb - 迷路; 迷失方向

重点语法结构

• 今から 僕の人生は始まる

  ➔ 从现在开始 (cóng xiànzài kāishǐ)

  ➔ **从现在开始**用于表示未来某个动作的起点。

• 初めて知る痛み

  ➔ 第一次 (dì yī cì)

  ➔ **第一次**强调这是第一次经历。

• 君が何もかもを 塗り替えたんだ

  ➔ **を** 是宾格助词，**塗り替えた**是动词“重新涂抹”的过去式。

  ➔

• 涙が散らばる

  ➔ **が**是主语助词，**散らばる**意为“散开”或“分散”。

  ➔

• 君の悲しみ 僕に分けてよ

  ➔ **に**是目标或受益对象助词，**分けて**是“分享”的连接形。

  ➔

• 今までどんな恋をしてきたの

  ➔ **を**是宾格助词，**してきた**表示“持续做某事直到现在”。

  ➔

• どれほど 彷徨ってたろう

  ➔ **たろう**表示推测或疑问，意为“大概”或“我在想”

  ➔