大城小愛 – 中文 歌词

• 作者: 王力宏

歌词与翻译

[中文]

烏黑的髮尾 盤成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

隔著半透明門簾 嘴裡說的語言 完全沒有欺騙

屋頂灰色瓦片 安靜的畫面

燈火是妳美麗那張臉

終於找到所有流浪的終點 妳的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得妳覺得我不切實際

想多麼簡單 就多麼簡單

是媽媽告訴我的哲理

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

...

烏黑的髮尾 盤成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

終於找到所有流浪的終點

妳的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得妳覺得我不切實際

想多麼簡單 就多麼簡單

讓我大聲的對妳說

I'm thinking of you

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

那回程的票根 你留做紀念

不必害怕面對離別

剪掉一束頭髮 讓我放在胸前

走到哪裡都有妳陪 相隨

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

啦啦啦...

...

烏黑的髮尾 繞成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

那一種寸步不離的感覺

我知道就叫做永遠

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的喜爱之情
city /ˈsɪti/ A2	noun - 人口稠密的广大城市区域
small /smɔːl/ A1	adjective - 尺寸比平常小
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 在审美上愉悦感官或心灵
smile /smaɪl/ A1	noun - 愉悦、和善或愉快的面部表情 verb - 形成脸部成愉悦、和善或愉快的表情
heart /hɑːrt/ A2	noun - 泵血的器官 noun - 一个人思想和情感的中心
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - 容易理解或做；简单的
think /θɪŋk/ A1	verb - 对某人或某事有特定意见、信念或想法
find /faɪnd/ A1	verb - 发现或遇到某物
end /ɛnd/ A2	noun - 某物的最后部分 verb - 使某物结束
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - 永远在未来; 总是
parting /ˈpɑːrtɪŋ/ B2	noun - 离开某人或某物的行为
mom /mɑːm/ A1	noun - 一位女性父母
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 发出很少或没有噪音
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 需要休息或睡眠

重点语法结构

• 烏黑的髮尾 盤成一個圈

  ➔ 形容词 + 的 + 名词

  ➔ ‘烏黑的髮尾’使用‘形容词 + 的 + 名词’结构，描述发尾为‘乌黑’。‘的’用于用形容词修饰名词。

• 纏繞所有對妳的眷戀

  ➔ 动词 + 所有 + 宾语

  ➔ ‘纏繞所有對妳的眷戀’使用‘动词 + 所有 + 宾语’结构，强调‘缠绕对你的所有眷恋’。‘所有’意为‘所有’。

• 隔著半透明門簾 嘴裡說的語言 完全沒有欺騙

  ➔ 状语短语 + 动词 + 的 + 名词

  ➔ ‘嘴裡說的語言’使用‘动词 + 的 + 名词’结构，描述为‘在嘴里说的语言’。‘的’用于用动词短语修饰名词。

• 千萬不要說天長地久

  ➔ 副词 + 不要 + 动词

  ➔ ‘千萬不要說’使用‘副词 + 不要 + 动词’结构，强烈建议不要说某事。‘千萬’意为‘千万’或‘绝对不’。

• 想多麼簡單 就多麼簡單

  ➔ 状语从句 + 就 + 形容词

  ➔ ‘想多麼簡單 就多麼簡單’使用状语从句后接‘就’，表示直接结果。‘多麼’用于强调简单程度。

• 腦袋都是妳 心裡都是妳

  ➔ 名词 +都是+ 代词

  ➔ ‘腦袋都是妳 心裡都是妳’使用‘名词 + 都是 + 代词’结构，强调心里和心里都充满了‘你’。‘都是’意为‘都是’。