Darkside – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NEONI

歌词与翻译

[中文]

你想见见我所有的怪物吗？

你以为你很坚强，我知道它们会让你发疯

见过一次，它们就会永远缠着你

这里没有英雄或恶棍

只是在我脑海中跳舞的影子

留下来的只有幻影在它们的轨迹中（在它们的轨迹中）

我有部分自己无法隐藏（无法隐藏）

我试了一次又一次，一百万次（噢）

啦-哒-哒-滴-哒

啦-哒-哒-滴-哒

啦-哒-哒-滴-哒-哒

指心发誓，希望我死

欢迎来到我的黑暗面

噢，到我的哒-哒-黑暗面

噢，到我的哒-哒-黑暗面

噢，到我的哒-哒-黑暗面

噢，到我的哒-哒-黑暗面

迈一步进入混乱

四周看看，这还不是一半

走在恐慌和失去理智之间的界线

拥抱疯狂

我的恶魔们在我耳边低语

用我所有的恐惧让我耳鸣

我活在一个噩梦中

我有部分自己无法隐藏

我试了一次又一次，一百万次（一百万次）

啦-哒-哒-滴-哒

啦-哒-哒-滴-哒

啦-哒-哒-滴-哒-哒

指心发誓，希望我死

欢迎来到我的黑暗面

噢，到我的哒-哒-黑暗面

噢，到我的哒-哒-黑暗面

噢，到我的哒-哒-黑暗面

噢，到我的哒-哒-黑暗面

...

黑暗面

...

指心发誓，希望我死

欢迎来到我的黑暗面

噢，到我的哒-哒-黑暗面

噢，到我的哒-哒-黑暗面（到我的黑暗面）

噢，到我的哒-哒-黑暗面（到我的黑暗面）

噢，到我的哒-哒-黑暗面（欢迎来到我的黑暗面）

...

[英语]

Do you want to meet all my monsters?

Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

Meet them once and they'll forever haunt ya

There's no heroes or villains in this place

Just shadows that dance in my headspace

Leaving nothing but phantoms in their wake (their wake)

There's parts of me I cannot hide (cannot hide)

I've tried and tried a million times (ooh)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Take a step into the havoc

Look around, this ain't even the half of it

Walking the line between panic and losing my mind

Embracing the madness

My devils they whisper in my ear

Deafening me with all my fears

I'm living in a nightmare

There's parts of me I cannot hide

I've tried and tried a million times (million times)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Darkside

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside (to my darkside)

Ooh, to my da-da-darkside (to my darkside)

Ooh, to my da-da-darkside (welcome to my darkside)

重点词汇

词汇	含义
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - 想象中的怪物或可怕的生物
bonkers /ˈbɒŋkərz/ C1	adjective - 疯狂的、疯了的，或是非常愚蠢的
haunt /hɔːnt/ B1	verb - 作为鬼魂出现或持续困扰某人
shadows /ˈʃædəʊz/ A1	noun - 由于阻挡光线而形成的黑暗形状或区域
phantoms /ˈfæntəmz/ B2	noun - 鬼魂或幻觉
hide /haɪd/ A1	verb - 隐藏某物或自己
tried /traɪd/ A1	verb - 尝试做某事
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - 友好地迎接某人
darkside /ˈdɑːksaɪd/ C1	noun - 黑暗的、隐藏的或消极的一面
havoc /ˈhævək/ B2	noun - 广泛的破坏或混乱
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - 突然无法控制的恐惧
madness /ˈmædnəs/ B1	noun - 精神不正常的状态或愚蠢的行为
devils /ˈdɛvəlz/ A2	noun - 邪灵或邪恶的人
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - 非常小声地说话
deafening /ˈdɛfənɪŋ/ B2	adjective - 非常响亮以至于难以听清
nightmare /ˈnaɪtmɛr/ A2	noun - 可怕的梦或非常不愉快的情况
dance /dɑːns/ A1	verb - 随着音乐节奏性地移动
embracing /ɛmˈbreɪsɪŋ/ B1	verb - 欣然接受或欢迎某事物

重点语法结构

• Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

  ➔ 条件句（第一种隐含）/ 将来时

  ➔ 暗示“如果你认为你很坚强”，那么“他们会让你发疯”。将来时“they'll drive”表示一个可能的结果。

• There's no heroes or villains in this place

  ➔ 存在句 'There is/are' 与否定

  ➔ 'There's no heroes...' 表示没有英雄和恶棍。“There's”是“There is”的缩写，用于单数或不可数名词，理解为一个群体。“no”否定存在。

• Leaving nothing but phantoms in their wake

  ➔ 现在分词短语 / 结果分句

  ➔ 'Leaving' 引入一个结果分句，描述影子的舞姿做了什么。这意味着影子的舞蹈导致 'nothing but phantoms'。

• There's parts of me I cannot hide

  ➔ 关系从句（限定性）与关系代词的省略

  ➔ “Parts of me I cannot hide”相当于“Parts of me that/which I cannot hide”。关系代词“that”或“which”被省略。

• I've tried and tried a million times

  ➔ 现在完成时（重复动作）

  ➔ “I've tried”使用现在完成时来表达过去重复的动作，这些动作与现在相关。“a million times”一词强调了重复的程度。

• Cross my heart and hope to die

  ➔ 祈使句（为了调用一个承诺）

  ➔ 这个短语是一个成语，其中祈使句“cross”和“hope”用于作出严肃的誓言或承诺。它的意思是，“我说的是实话，如果我说谎，我愿意承担严重的后果。”

• Walking the line between panic and losing my mind

  ➔ 动名词短语作为主语补语 / 现在分词表示持续动作

  ➔ 动名词短语“Walking the line...”充当主语补语，描述说话者的状态。“Walking”是一个现在分词，用于表示持续的动作或状态。这句话描述了说话者感到处于恐慌和精神错乱之间。