Đáy biển – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Tiểu Muội Màn Thầu
• 专辑: Đáy biển

歌词与翻译

[中文]

月光穿透黑夜，照亮云层

挣扎着远离人群

投入蔚蓝大海

海水轻抚着裙摆

仿佛想要挽留我

大海冲刷着血迹

想要给我温暖

侧耳倾听深海的回响

谁在呢喃着指引方向

让灵魂安然入睡

再也没有人能把我唤醒

我喜欢听海浪拍打的声音

脚踩在风中柔软的沙滩

我曾说过人类都会被撒骨灰到海底

我曾问过，死后人们会去哪里？

谁会真心爱我呢？

世界能否停止转动？

能否别再善待那些无情的人？

站在沙滩上那些冷漠的眼神

让世间所有的眷恋都消散在海中

已经来不及了

我曾笑着，眼泪却落下

已经来不及了

我在茫茫大海中挣扎

已经来不及了

我沉入孤寂的夜幕

已经来不及了

最终我终于能够安息

[越南语]

Ánh trăng xuyên màn đêm, rọi qua những làn mây

Vùng vẫy xa lòng người

Ùa vào giữa đại dương xanh

Biển nhẹ ôm lấy tà áo

Tựa như muốn em trở về

Biển rửa trôi những vệt máu

Muốn cho em ấm áp

Lắng tai nghe vọng giữa biển sâu

Tiếng ai đang nỉ non chỉ đường

Để hồn yên giấc lặng im

Chẳng ai đánh thức được em

Em thích được nghe âm thanh nơi biển sóng vỗ

Chân đi trên cát mềm trong gió

Em đã nói loài người thì đều được rải tro xuống đáy biển

Em hỏi rằng sau khi đã chết người về đâu?

Ai yêu thương em thật lòng đây?

Thế giới có thể ngừng thôi

Dành thiện ý với kẻ nhẫn tâm ấy nữa được không?

Thờ ơ trong những đôi mắt đang đứng trên bờ cát

Làm lụi tan hết lưu luyến thế gian nơi biển khơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em từng cười mà mắt lệ rơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em vùng vẫy giữa trùng khơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em chìm trong màn đêm lẻ loi

Đã không kịp nữa mất rồi

Cuối cùng em cũng được nghỉ ngơi

重点词汇

词汇	含义
biển /biən/ A2	noun - 海
đáy /zǎy/ B1	noun - 底部
trăng /ʈʂaːŋ/ A2	noun - 月亮
đêm /dem/ A1	noun - 夜晚
rọi /zɔj/ B1	verb - 照射
vùng vẫy /vɨŋ vaːj/ B2	verb phrase - 挣扎
ôm /ʔom/ A2	verb - 拥抱
tà áo /taː aːw/ B1	noun phrase - 衣襟
rửa trôi /zɨ̌a tʂɔj/ B2	verb phrase - 冲刷掉
máu /màw/ B1	noun - 血
ấm áp /ʔəm ʔâp/ B1	adjective - 温暖的
vọng /voŋ/ C1	verb - 回响
nỉ non /ni˧˧ non˧˧/ C2	verb phrase - 呜咽
nghe /ŋe/ A1	verb - 听
chết /tɕɛt/ B1	verb - 死
yêu thương /iəw tʰɨəŋ/ B2	verb - 爱护
nghỉ ngơi /ŋi˧˦ ŋɤj˧˦/ A2	verb phrase - 休息

重点语法结构

• Muốn cho em ấm áp

  ➔ 使役结构：'muốn cho'

  ➔ 短语 'muốn cho' 表示意向和使役的含义：说话者希望为某人让某事发生。

• Tiếng ai đang nỉ non chỉ đường

  ➔ 'đang' 表示现在进行时

  ➔ 使用 'đang' 表示正在进行的动作（现在进行时）。

• Chẳng ai đánh thức được em

  ➔ 被动/可能性语气用 'được'

  ➔ 'được' 在动词后面形成被动/可能语态，这里可以理解为“没有人能够唤醒她”或“可以被唤醒”。

• Em thích được nghe âm thanh nơi biển sóng vỗ

  ➔ 'được nghe' 是带不定式的被动结构

  ➔ 短语 'được nghe' 使用带不定式的被动结构，以被动的方式表达听到某物。

• Em đã nói loài người thì đều được rải tro xuống đáy biển

  ➔ 被动结构：'được rải'

  ➔ 短语 'được rải' 表示对对象执行的被动动作。

• Thế giới có thể ngừng thôi

  ➔ 'có thể' 表示可能性

  ➔ ‘có thể’表示行动的可能性或不确定性。

• Làm lụi tan hết lưu luyến thế gian nơi biển khơi

  ➔ 使役动词 'Làm' + 动词

  ➔ 'Làm' 作為使役動詞，使後面的動詞起作用。

• Đã không kịp nữa mất rồi

  ➔ 短语 'không kịp' 表示来不及；'đã' 表示完成时态

  ➔

• Cuối cùng em cũng được nghỉ ngơi

  ➔ 使用 'cũng được' 表示允许或被动语态

  ➔