Daylight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Lover

歌词与翻译

[中文]

我的爱像我居住的城市一样残酷

在光线下，人人都显得更糟

我跨过了无数不可原谅的界限

我会告诉你真相，却永不说再见

既然见到你，我不想再看别的东西

既然想起了你，我不想再想别的事

我在漫长的二十年黑暗之夜里沉睡

现在我看到光明，我只看到光明

命运的抽签只会抽到不幸的人

于是我成了笑柄

我伤害了善良，却信任了邪恶

净化空气时，我却吸进了烟雾

也许你与狼群奔跑，拒绝安定

也许我冲出了这镇上每一个房间

我们把披风和匕首扔掉，因为现在已是清晨

现在变得更亮了

既然见到你，我不想再看别的东西

(我永远无法移开视线)

既然想到你，我不想再想别的事

(一切再也不会相同)

我在漫长的二十年黑暗之夜里沉睡

(现在我完全清醒)

现在我看到光明（光明），我只看到光明（光明）

我只看到光明，光明，光明，光明

我只看到光明，光明，光明，光明

我仍然能在脑海中看到一切

你的全部，我的全部（交织在一起）

我曾以为爱情会是（黑白分明）

但它是金色的（金黄）

我仍然能在脑中看到一切

来回于纽约之间（偷偷进入你的床榻）

我曾以为爱情会是（燃烧的红色）

但它是金色的

如光明，像光明

如光明，光明

既然见到你，我不想再看别的东西

(我永远无法移开视线)

既然想到你，我不想再想别的事

(一切再也不会相同)

我在漫长的二十年黑暗之夜里沉睡

(现在我完全清醒)

现在我看到光明（我看到光明），我只看到光明（啊）

我只看到光明，光明，光明，光明

我只看到光明，光明，光明，光明（啊）

我只看到光明，光明，光明，光明

我只看到光明，光明，光明，光明

...

如光明

像光明一样金黄

你必须走进光明，放手一搏

只要放手，放手

...

我想让自己由所爱的事物来定义

而不是我所憎恨的事

也不是我害怕的事，我害怕的

更不是在午夜纠缠我的事

我，我只是认为

你就是你所爱的东西

...

[英语]

My love was as cruel as the cities I lived in

Everyone looked worse in the light

There are so many lines that I've crossed unforgiven

I'll tell you the truth, but never goodbye

I don't wanna look at anything else now that I saw you

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

And now I see daylight, I only see daylight

Luck of the draw only draws the unlucky

And so I became the butt of the joke

I wounded the good and I trusted the wicked

Clearing the air, I breathed in the smoke

Maybe you ran with the wolves and refused to settle down

Maybe I've stormed out of every single room in this town

Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now

It's brighter now, now

I don't wanna look at anything else now that I saw you

(I can never look away)

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

(Things will never be the same)

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

(Now I'm wide awake)

And now I see daylight (Daylight), I only see daylight (Daylight)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

And I can still see it all (In my mind)

All of you, all of me (Intertwined)

I once believed love would be (Black and white)

But it's golden (Golden)

And I can still see it all (In my head)

Back and forth from New York (Sneaking in your bed)

I once believed love would be (Burning red)

But it's golden

Like daylight, like daylight

Like daylight, daylight

I don't wanna look at anything else now that I saw you

(I can never look away)

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

(Things will never be the same)

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

(Now I'm wide awake)

And now I see daylight (I see daylight), I only see daylight (Ah)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight (Ah)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

Like daylight

It's golden like daylight

You gotta step into the daylight and let it go

Just let it go, let it go

I wanna be defined by the things that I love

Not the things I hate

Not the things that I'm afraid of, I'm afraid of

Not the things that haunt me in the middle of the night

I, I just think that

You are what you love

重点词汇

词汇	含义
cruel /krʊəl/ A2	adjective - 造成疼痛或痛苦的
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ B1	adjective - 未被宽恕的
truth /truːθ/ A1	noun - 真实的品质
bright /braɪt/ A2	adjective - 发出很多光的
wound /wuːnd/ B1	verb - 伤害或损害 noun - 伤害
wicked /ˈwɪkɪd/ A2	adjective - 邪恶或道德上错误的
settle /ˈsetl/ B1	verb - 采取更稳定或安全的位置
dagger /ˈdæɡər/ B1	noun - 带有尖刃的短刀
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 由黄金制成或类似于黄金的
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - 解释某事的含义
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 经常在精神或记忆中访问
intertwine /ˌɪntərˈtwaɪn/ C1	verb - 扭曲或结合在一起
sneak /sniːk/ B1	verb - 安静而秘密地移动
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - 拒绝或拒绝某物
storm /stɔːrm/ A2	verb - 生气或有力地移动 noun - 暴力的天气状况

重点语法结构

• My love was as cruel as the cities I lived in

  ➔ 使用 'as ... as' 的比较

  ➔ 这行使用了 'as ... as' 结构来比较爱情的残酷与城市的残酷，强调负面性上的相等；具体来说，'as cruel as' 突出了相似性。

• Everyone looked worse in the light

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 单词 'worse' 是比较级形容词，在 'the light' 中暗示与之前状态比较的负面情况，表明在清晰观看时恶化。

• I've been sleeping so long in a 20-year dark night

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 这行使用了现在完成进行时，'have been sleeping' 来描述从过去('20-year dark night')开始并延续到现在的持续动作，强调持续时间和最近的清醒。

• Maybe you ran with the wolves and refused to settle down

  ➔ 与 'maybe' 一起的推测性过去时

  ➔ 与 'maybe' 一同使用 'ran' 和 'refused' 等过去时，表达对过去行为的推测，暗示不确定性或假设的情景。

• Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now

  ➔ 使用 'because' 的原因状语从句

  ➔ 这行将过去动作('threw out')与原因('because it's morning now')连接，使用 'because' 来解释丢弃象征过去冲突的隐喻物品的逻辑动机。

• I once believed love would be (Black and white) But it's golden

  ➔ 过去信念与现在现实之间的对比

  ➔ 这表达了转变，使用 'once believed' 表示过去假设对 'it's' 的现在实际，对比通过时态和否定突出了爱情观念的变化。

• I don't wanna look at anything else now that I saw you

  ➔ 使用 'now that' 的状语从句

  ➔ 'now that I saw you' 短语作为表示时间和原因的从句，修饰 'wanna look'，显示过去事件('saw') 如何证明现在的愿望。

• You are what you love

  ➔ 使用 'what' 的认同从句

  ➔ 这是一个定义从句，其中 'what you love' 认同主语('you')，使用 'what' 来指定基于爱的品质或定义。

• You gotta step into the daylight and let it go

  ➔ 使用 'gotta' 的口语命令

  ➔ 单词 'gotta' 是 'have got to' 或 'must' 的俚语，用于命令式('step') 中来建议或督促行动，强调释放和启示。