Die Reise – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Max Giesinger
• 专辑: Die Reise

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

一张旧照片在手中，那时我们还懵懂无知

Fünf Sommer und wir waren endlos Bis jeder seine Wege ging

五年夏日，我们以为永恒，直到各奔东西

Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben

Tim去了弗莱堡，Tobi去了柏林，Philipp成了律师，只有Hannah留在这里

Manu wollte Tänzer werden, jetzt macht er BWL Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

Manu想当舞者，现在却学了工商管理，时光飞逝，在后视镜里如此快

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

岁月就这样流逝，新的开始总在旧的之后

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

我们在旅途中，总有一天，我们会到达，我们会到达

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

我们重新开始，几乎放弃，我们跌跌撞撞，然后再次站起

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

岁月就这样流逝，总有一天，我们会到达，我们会到达

War kurz zuhause, war lang nicht hier Wo Stein auf Stein wie früher steht

短暂地回了家，很久没回来了，石头还是像以前一样堆砌

Die alte Straße ist fast wie damals Und doch hat sich so viel gedreht

老街几乎和过去一样，但一切都变了好多

Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

Kathi现在有了孩子，我们几乎没有联系，Kolja做着社工，Mark没能撑下去

Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück

Clemens在法国旅行，仍然在寻找他的幸福

Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück

我弹着我的歌，想念着你们

Und jeder hat Geschichten, von denen er gern erzählt Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

每个人都有故事，渴望倾诉，时光飞逝，在后视镜里如此快

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

岁月就这样流逝，新的开始总在旧的之后

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

我们在旅途中，总有一天，我们会到达，我们会到达

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

我们重新开始，几乎放弃，我们跌跌撞撞，然后再次站起

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

岁月就这样流逝，总有一天，我们会到达，我们会到达

Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück An alle unsre Träume, an jeden Augenblick

我在这里弹着我的歌，想念着你们，想起我们所有的梦想，想起每一个瞬间

Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn Irgendwo führt jede Reise hin

无论我们在哪里，一切都有意义，每段旅程都会通向某个地方

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

岁月就这样流逝，新的开始总在旧的之后

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

我们在旅途中，总有一天，我们会到达，我们会到达

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

我们重新开始，几乎放弃，我们跌跌撞撞，然后再次站起

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

岁月就这样流逝，总有一天，我们会到达，我们会到达

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

一张旧照片在手中，那时我们还懵懂无知

重点词汇

词汇	含义
Foto /ˈfoːto/ A2	noun - 照片
Hand /hant/ A2	noun - 手
Sommer /ˈzɔmɐ/ A2	noun - 夏天
Wege /ˈveːɡə/ B1	noun - 道路
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - 年
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - 旅行
Kilometer /kiloˈmeːtɐ/ B2	noun - 公里
Schiff /ʃɪf/ B2	noun - 船
Glück /ɡlyk/ B2	noun - 幸运
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - 故事
Platz /plats/ A2	noun - 地点
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - 梦想
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 时间
Sinn /zɪn/ B2	noun - 意义
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - 旅行

重点语法结构

• Ein altes Foto in meiner Hand / Als wir kaum wussten, wer wir sind

  ➔ 使用“als”（当...时）的从句

  ➔ 连词“als”引入了一个从句，描述了过去的情况或过去的一个单一事件。在这里，它的意思是“当”我们几乎不知道我们是谁时。请注意从句末尾的动词位置。

• Bis jeder seine Wege ging

  ➔ 连词“bis”引入一个从句。

  ➔ “Bis”的意思是“直到”。它引入了一个从句，指示了发生某事的时间点。请注意结尾的动词：“ging”。

• Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

  ➔ “vergehen”与“Zeit”的习语用法。

  ➔ “Die Zeit vergeht”的意思是“时间流逝”。 “vergehen”暗示时间的流逝，通常是快速或不引人注意的。 “im Rückspiegel”增加了在后视镜中看到时间流逝的图像，强调了回头看时时间流逝的速度。

• So fängt das Neue nach dem Alten an

  ➔ 介词“nach”与与格。

  ➔ “nach dem Alten”的意思是“在旧事物之后”。 介词“nach”需要与格。 “dem Alten”是与格阳性/中性单数。

• Wir sind auf der Reise, und irgendwann / Kommen wir an, kommen wir an

  ➔ 可分动词“ankommen”和重复以强调。

  ➔ “ankommen”是一个可分动词，意思是“到达”。 在现在时主句中，前缀“an-”被分离并移动到句子的末尾。 重复强调最终到达。 “Irgendwann”的意思是“某个时候”或“最终”。

• Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt

  ➔ 使用“kaum noch”表示否定。

  ➔ “kaum noch”的意思是“几乎没有”或“很少”。 这是一种表达几乎没有某物的方式。 在这种情况下，它表示他们几乎没有联系。

• Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

  ➔ 非正式缩写形式“hat's”（hat es）和成语“etwas packen”。

  ➔ “hat's”是“hat es”的口语缩略形式。 “etwas nicht packen”的意思是“无法管理某事”、“无法应付某事”或“无法成功”。 这意味着马克在某些努力中失败了。

• Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn

  ➔ 与“wo auch”（无论在哪里）一起使用的虚拟式 II，以及一般真理的含义。

  ➔ “Egal, wo wir auch landen”翻译为“无论我们最终身在何处”或“无论我们在哪里结束”。 “landen”采用虚拟式 II，反映了一种假设或一般情况。 这种结构暗示了一个普遍的真理，即无论具体目的地如何，它都有一个目的。“Es hat alles einen Sinn”（一切皆有意义）。