Done – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lvly, Emmi

歌词与翻译

[中文]

我觉得我们没有足够的时间

去理清所有的争吵

去识破所有的谎言

噢 宝贝，耶 (噢 不)

我内心其实早就知道

但我还是措手不及

我曾以为你会永远属于我

(噢 耶，耶)

我想我们的梦想已经沉睡

在昏迷的状态里毫无激情可言

宝贝，你要沉沦了，坠落，坠落

宝贝，你要沉沦了，坠落，坠落

曾竭尽全力想要维持现状

耶，我们像河流一样继续流淌

宝贝，你要沉沦了，坠落，坠落

(耶) 耶 (耶)

而我曾以为

是时候了，我要放手了

这一次，我很确定

只是觉得应该让你知道，耶

结束了，我们不再是我们了，不

我在低谷中也曾感到如此沉醉

那时的我最爱你

不，我觉得应该让你知道，耶

结束了，我们不再是我们了，不

我真的以为我们能搞定一切

以为能修补所有的伤痕

但我们却把一切都击碎了

噢 呐呐呐 (噢 不)

一直知道你很固执

但没料到会这么难

去弄清楚你到底是个怎样的人 (噢 耶，耶)

我想我们的梦想已经沉睡

在昏迷的状态里毫无激情可言

宝贝，你要沉沦了，坠落，坠落

宝贝，你要沉沦了，坠落，坠落

曾竭尽全力想要维持现状

耶，我们像河流一样继续流淌

宝贝，你要沉沦了，坠落，坠落

(耶) 耶 (耶)

而我曾以为

是时候了，我要放手了

这一次，我很确定

只是觉得应该让你知道，耶

结束了，我们不再是我们了，不

我在低谷中也曾感到如此沉醉

那时的我最爱你

不，我觉得应该让你知道，耶

结束了，我们不再是我们了，不

我们结束了，不再是我们了

我们结束了，不再是我们了

我们结束了，不再是我们了

不，不

我们结束了，不再是我们了

我们结束了，不再是我们了

我们结束了，不再是我们了

不，不

耶

...

我想我们的梦想已经沉睡

在昏迷的状态里毫无激情可言

宝贝，你要沉沦了，坠落，坠落

宝贝，你要沉沦了，坠落，坠落

曾竭尽全力想要维持现状

我们像河流一样继续流淌

宝贝，你要沉沦了，坠落，坠落

宝贝，你要沉沦了，坠落，坠落

而我曾以为

是时候了，我要放手了

这一次，我很确定

只是觉得应该让你知道，耶

结束了，我们不再是我们了，不

我在低谷中也曾感到如此沉醉

那时的我最爱你

不，我觉得应该让你知道，耶

结束了，我们不再是我们了，不

我们结束了，不再是我们了

我们结束了，不再是我们了

我们结束了，不再是我们了

不，不

我们结束了，不再是我们了

我们结束了，不再是我们了

我们结束了，不再是我们了

不，不

耶

...

[英语]

I don't think we got enough time

To sort out all the fights

To sort out all the lies

Oh baby, yeah (oh no)

There was a part of me that knew that

I was still caught by surprise

I thought you'd always be mine

(Oh yeah, yeah)

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

Yeah, we keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down, down, down

(Yeah) yeah (yeah)

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I really thought we had it covered

Was gonna patch up all the scars

But we smashed up all the parts

Oh nah-nah-nah (oh no)

Always knew that you were stubborn

But didn't know it'd be so hard

To figure out who you really are (oh yeah, yeah)

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

Yeah, we keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down, down, down

(Yeah) yeah (yeah)

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

Yeah

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

We keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

Yeah

重点词汇

词汇	含义
sort /sɔːrt/ A2	verb - 分类
surprise /səˈpraɪz/ A1	noun - 惊讶
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 激情
comatose /ˈkoʊmətoʊs/ C2	adjective - 昏迷的
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - 漂浮的
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - 覆盖
patch /pætʃ/ B1	verb - 补丁
scars /skɑːrz/ B2	noun - 伤疤
smashed /smæʃt/ B1	verb - 粉碎
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - 顽固的
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - 弄明白

重点语法结构

• I don't think we got enough time

  ➔ 使用 'don't think' 表示否定观点

  ➔ 当表达对某事物的负面看法时，通常将否定放在主句动词 'think' 上，而不是从句中。

• There was a part of me that knew that I was still caught by surprise

  ➔ 关系从句中的被动语态

  ➔ 短语 'that I was still caught' 使用被动语态来描述被外部情绪或事件影响的状态。

• There's no passion in the comatose

  ➔ 存在句 'There is/are'

  ➔ 使用 'There is' 来陈述某种特质在特定状态/情境下的存在（或缺失）。

• Tried so hard to stay afloat

  ➔ 省略结构（省略主语）

  ➔ 在口语或诗歌英语中，常省略句首的主语 'I' 以强调动作。

• It's time, I'm letting you go

  ➔ 用于将来或即将发生的动作的现在进行时

  ➔ 短语 'I'm letting you go' 暗示一个正在进行或决定立即执行的动作。

• I got so high on a low

  ➔ 包含介词的惯用表达

  ➔ 使用 'high on' 作为习语来描述情感强度或依赖感，即使在 '低谷' 或消极状态下。

• Was gonna patch up all the scars

  ➔ 非正式缩写 'gonna' (going to)

  ➔ 在口语中用 'gonna' 代替 'going to'，以更自然、更像歌词的方式表达过去的意图（'was gonna'）。

• No us no more

  ➔ 用于强调的双重否定

  ➔ 重复和结构为关系结束的状态创造了一种富有节奏感且口语化的最终结论。