Down to be wrong – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HAIM

歌词与翻译

[中文]

愿意错也无妨，没必要非得对

我把钥匙留给了你，灯也留在那儿

我把自己锁在屋外

我已经搭上下一班航班，你说不动我，嗯

从窗边的座位，我能看到街道

我们曾经睡过的地方，一切都像梦，哈

你以为我会重新回到你的怀抱

但我的心已经失去，未来也随之消逝

哦，我敢打赌你希望我能轻易改变主意

哦哦，我敢打赌你希望这很容易，但这次不行

我不会回来了，也不会再降落

昨晚我太嗨了，我想，“把它烧成灰烬”

你从未帮助过我，这对我而言简直像地狱

但你是最会装假的人，所以继续装下去吧

继续装下去

哦，我敢打赌你希望我能轻易改变主意

哦哦，我敢打赌你希望这很容易，但这次不行

天哪，我把整颗心都压碎了

试图把我的灵魂塞进你的怀抱

我把这些药碾碎了

但我仍然吞不下它们，我仍然吞不下它们

我敢打赌你希望我能轻易改变主意

我敢打赌你希望这很容易，但这次不行

哦哦，你以为这会让我忙着守住底线吗？

哦哦哦，我没想到会这么轻松，直到我把它抛在身后

愿意错也无妨，没必要非得对

愿意错也无妨，没必要非得对

愿意错（这列火车不会调头）

不必对（光线穿透云层）

愿意错（我的脚踏在地面上）

不必对（我仍在继续走）

愿意错（不需要你懂）

不必对（我不知道你能否）

愿意错（前方有红灯）

不必对（但我会继续走）

愿意错也无妨，没必要非得对

愿意错

[英语]

Down to be wrong, don't need to be right

I left you the keys, I left on the lights

I locked myself out of the house

I'm on the next flight, you can't talk me out of it, yeah

From the window seat, I can see the street

Where we used to sleep, it was all a dream, ha

You thought I would fall back in your arms

But I lost my heart and the future's gone with it

Oh, I bet you wish it could be easy to change my mind

Oh-oh, I bet you wish it could be easy, but it's not this time

I ain't coming back, I ain't coming down

I was so high last night, I thought, "Burn it to the ground"

You never helped me, it was like hell for me

But you're the greatest pretender, so just keep pretendin'

Just keep pretendin'

Oh, I bet you wish it could be easy to change my mind

Oh-oh, I bet you wish it could be easy, but it's not this time

Boy, I crushed my whole heart

Tryin' to fit my soul into your arms

And I crushed up these pills

And I still couldn't take 'em, I still couldn't take 'em

I bet you wish it could be easy to change my mind

I bet you wish it could be easy, but it's not this time

Oh-oh, did you think it would keep me busy holding the line?

Oh-oh-oh, I didn't think it would be so easy 'til I left it behind

Down to be wrong, don't need to be right

Down to be wrong, don't need to be right

Down to be wrong (this train won't turn around)

Don't need to be right (the light's cutting through the clouds)

Down to be wrong (my feet are on the ground)

Don't need to be right (and I keep walking)

Down to be wrong (don't need you to understand)

Don't need to be right (I don't know if you can)

Down to be wrong (red lights are up ahead)

Don't need to be right (but I'll keep walking)

Down to be wrong, don't need to be right

Down to be wrong

重点词汇

词汇	含义
wrong wɹɔŋ A1	adjective - 错误的 (cuòwù de)
flight flaɪt A1	noun - 航班 (hángbān)
seat sit A1	noun - 座位 (zuòwèi)
street stɹit A1	noun - 街道 (jiēdào)
sleep sliːp A1	verb - 睡觉 (shuìjiào)
dream dɹim A1	noun - 梦 (mèng)
fall fɔl A1	verb - 落下 (luòxià)
future fjutʃəɹ A1	noun - 未来 (wèilái)
bet bɛt A2	verb - 打赌 (dǎduǒ)
easy ˈiːzi A1	adjective - 容易的 (róngyì de)
coming kʌmɪŋ A1	verb - 来 (lái)
high haɪ A1	adjective - 高的 (gāo de)
pretender pɹɪˈtɛndɜɹ B1	noun - 假装者 (jiǎzhuāng zhě)
crushed kɹʌʃt A2	verb - 压碎 (yā suì)
soul soʊl A2	noun - 灵魂 (línghún)
pills pɪlz A1	noun - 药片 (yàopiàn)
busy bɪzi A1	adjective - 忙碌的 (mánglù de)
train tɹeɪn A1	noun - 火车 (huǒchē)
light laɪt A1	noun - 光 (guāng)
clouds klaʊdz A1	noun - 云 (yún)

重点语法结构

• I left you the keys, I left on the lights

  ➔ 过去时

  ➔ 过去时表示过去已经完成的动作。重复使用强调了故意留下东西的行为。“left”是“leave”的过去式。

• You thought I would fall back in your arms

  ➔ 条件语气 (第二条件 - 暗示)

  ➔ 这句话表达了一个不真实或假设的情况。结构暗示“如果你认为我会倒在你怀里……”，使用“would”来表达结果。这是一个关于*没有发生*的事情的预测。

• Boy, I crushed my whole heart

  ➔ 修辞手法 (隐喻)

  ➔ “Crushed my whole heart”是一个隐喻。它不是字面意思是指说话者弄碎了她的心脏，而是指她经历了强烈的精神痛苦和心碎。

• Tryin' to fit my soul into your arms

  ➔ 动名词作为介词宾语

  ➔ “Tryin'”是“trying”的缩写，作为动名词（动词充当名词）发挥作用，是介词“to”的对象。它显示了尝试的动作。

• Down to be wrong, don't need to be right

  ➔ 目的不定式 (暗示)

  ➔ 这句话暗示了愿意接受错误。 “To be wrong”和“To be right”充当不定式，表达一种状态，以及拥抱任何结果的意愿。