drivers license – 英语/中文 双语歌词

• 作者: David Byrne

歌词与翻译

[中文]

我上周拿到了驾驶执照

正如我们常常谈论的那样

因为你为我感到非常兴奋

终于能开车去你家

今天，我在郊区开车，泪流满面

因为你不在我身边

你大概和那个金发男孩在一起

那个总是让我产生怀疑的人

他比我年轻很多

我所有的不安全感

今天，我在郊区开车

因为我怎么可能再爱上别人？

我知道我们并不完美

可是我从未对任何人有过这样的感觉

我真的无法想象

当我离开后，你怎么还能安好

看来你在那首歌里写的关于我的话并不是真心

因为你说过永远，但现在我独自开车经过你的街道

而我的朋友们已经厌倦

听我不停地说想念你，他们已经腻了，但

我有点为他们感到可怜

他们永远无法像我一样了解你，嗯

今天，我在郊区开车

我想象自己正开车回到你那里

我知道我们并不完美

可是我从未对任何人有过这种感觉

我真的无法想象

当我离开后，你怎么还能安好

看来你在那首歌里写的关于我的话并不是真心

因为你说过永远，但现在我独自开车经过你的街道

...

红灯，停车标志

我仍在白色的车子和前院里看到你的脸

不能再经过我们曾经去过的地方

因为我依然他妈的爱着你，宝贝（哟，哦哦，哟，哦哦）

我们曾走过的人行道

我仍在车流中听到你的笑声

在所有噪音之上

天啊，我好忧郁，我们已经结束

但我依然他妈的爱着你，宝贝（哟，哦哦，哟，哦哦）

我知道我们并不完美

可是我从未对任何人有过这种感觉

我真的无法想象

当我离开后，你怎么还能安好

看来你在那首歌里写的关于我的话并不是真心

因为你说过永远，但现在我独自开车经过你的街道

因为你说过永远，但现在我独自开车经过你的街道

...

[英语]

I got my driver's license last week

Just like we always talked about

'Cause you were so excited for me

To finally drive up to your house

Today, I drove through the suburbs crying

'Cause you weren't around

And you're probably with that blonde boy

The one who always made me doubt

He's so much younger than me

Everything I'm insecure about

Today, I drove through the suburbs

'Cause how could I ever love someone else?

And I know we weren't perfect

But I've never felt this way for no one

And I just can't imagine

How you could be okay now that I'm gone

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

And all my friends are tired

Of hearing how much I miss you, but

I kinda feel sorry for them

They'll never know you the way that I do, yeah

Today, I drove through the suburbs

And I pictured I was driving home to you

And I know we weren't perfect

But I've never felt this way for no one

And I just can't imagine

How you could be okay now that I'm gone

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

Red lights, stop signs

I still see your face in the white cars, front yards

Can't drive by the places we used to go to

'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

Sidewalks we crossed

I still hear your voice in the traffic, laughing

Over all the noise

God, I'm so blue, we're through

But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

And I know we weren't perfect

But I've never felt this way for no one

And I just can't imagine

How you could be okay now that I'm gone

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

重点词汇

词汇	含义
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - 司机 (sījī)
license /ˈlaɪsəns/ A2	noun - 许可证 (xǔkězhèng)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶 (jiàshǐ)
suburb /ˈsʌbɜːrb/ B2	noun - 郊区 (jiāoqū)
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 (kū)
blonde /blɒnd/ B2	adjective - 金发的 (jīnfà de)
doubt /daʊt/ B2	verb - 怀疑 (huáiyí) noun - 疑惑 (yíhuò)
younger /ˈjʌŋɡər/ B1	adjective - 更年轻的 (gèng niánqīng de)
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安全的 (bù ānquán de)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的 (wánměi de)
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象 (xiǎngxiàng)
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
street /striːt/ A2	noun - 街道 (jiēdào)
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友 (péngyǒu)
miss /mɪs/ B1	verb - 想念 (xiǎngniàn)
blue /bluː/ A2	adjective - 蓝色的 (lánsè de)
traffic /ˈtræfɪk/ B2	noun - 交通 (jiāotōng)

重点语法结构

• I got my driver's license last week

  ➔ 过去时

  ➔ 动词 'got' 是过去时，表示过去完成的动作。

• 'Cause you were so excited for me

  ➔ 缩写和过去进行时

  ➔ 'Cause 是 'because' 的缩写，'were excited' 是过去进行时，表示过去正在进行的动作。

• Today, I drove through the suburbs crying

  ➔ 现在时与时间标志

  ➔ 动词 'drove' 是过去时，但 'Today' 表示该动作与当前背景相关。

• He's so much younger than me

  ➔ 比较级

  ➔ 'Much younger' 使用比较级来比较年龄。

• How could I ever love someone else?

  ➔ 疑问句中的情态动词

  ➔ 'Could' 是情态动词，用于疑问句中表示可能性或怀疑。

• But I've never felt this way for no one

  ➔ 现在完成时与 'never'

  ➔ 现在完成时 'have felt' 与 'never' 强调了至今没有的经历。

• Can't drive by the places we used to go to

  ➔ 缩写和 'used to'

  ➔ 'Can't' 是 'cannot' 的缩写，'used to' 表示过去的习惯。

• But I still fuckin' love you, babe

  ➔ 强调副词

  ➔ 'Fuckin' 是强调副词，用于加强表达的情感。