DTLA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kim Petras
• 专辑: Detour

歌词与翻译

[中文]

会变得非常、非常

有趣。

>> [音乐]

[音乐]

>> 101 [音乐] 当我赶路时。

只为见到 [音乐] 你的脸，场面

一定会燃爆。

>> [音乐]

>> 我的天呐，

你 [ __ ] 经历的一切。

终于来到了他的卧室。

这上面只有我们。整夜整夜，现在

我的纯真已荡然无存。[音乐]

你要尽情地缠绵。

干嘛放那首 Drake 的歌？

>> [音乐]

[音乐]

[音乐]

>> 披上那件皮草。

>> [音乐]

>> 因为我的 [ __ ] 全乱了。

穿着我的低腰牛仔裤。

开 [音乐] 车来到你的高层公寓。

我的宝贝身材高挑，像超模一样，仿佛在为

Dior 走秀。电梯，带我 [音乐] 上去

你的那一层。

>> [音乐]

[音乐]

>> 耶。

>> [音乐]

>> 玩场 GTA，玩场

GTA，玩场

GTA。赚个大钱

因为我的 [ __ ] 那么厉害。

我的 [ __ ]

G 级身价。

来到你的高层公寓。

我的宝贝 [音乐] 身材高挑，像

在 Dior 走秀。

电梯直达你的那一层。

>> [音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐与歌唱]

[音乐]

>> 在顶层公寓尖叫。

没有人 [清嗓子] 能听见

那里只有 [音乐] 云端。

那里只有云端。

在我的高层公寓里尖叫。

我甚至

都不了解你的

GTA, [音乐] GTA, GTA, GTA, GTA, GTA。

坠落的路

如此遥远。

噢，

坠落的路

如此遥远。

耶。

>> [音乐]

>> 我的泪水

触碰不到

云端。

坠落的路

>> [音乐]

>> 如此遥远。

坠落的路

如此遥远。

[英语]

Be very, very

interesting.

>> [music]

[music]

>> 101 [music] when I'm on my way.

Just to see [music] your face, it's

going get lit.

>> [music]

>> Oh my god,

all [music] you [ __ ] went through.

Made it to his bedroom.

Only ones up here. All night long, now

my innocence gone. [music]

You going to lay that pipe down.

Why you play that Drake song?

>> [music]

[music]

[music]

>> Pick up with the fur.

>> [music]

>> Cuz my [ __ ] all up.

In my low rise jeans.

Pull [music] up to your high rise.

My shawty tall, supermodel, like I walk

for Dior. Elevator, take it [music] up

to your floor.

>> [music]

[music]

>> Yeah.

>> [music]

>> Play a GTA, play a

GTA, play a

GTA. Pick up the bag

cuz my [ __ ] all that.

My [ __ ]

Gs.

Pull up to your high rise.

My shot [music] is tall, supermodel like

a walk in Dior.

Elevator ticket up to your floor.

>> [music]

[music]

[music]

[music and singing]

[music]

>> Screaming at the penthouse.

Nobody [clears throat] can hear

That's only [music] clouds.

That's only clouds.

Screaming from my high rise.

I don't

even know your

GTA, [music] GTA, GTA, GTA, GTA, GTA.

Such a

long way down.

Oh,

it's such a

long way down.

Yeah.

>> [music]

>> My tears

don't touch the

clouds.

Such a

>> [music]

>> long way down.

Such a

long way down.

重点词汇

词汇	含义
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - 有趣的
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - 卧室
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - 天真
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - 牛仔裤
supermodel /ˈsuːpərmɒdl/ B2	noun - 超级名模
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A2	noun - 电梯
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - 顶层豪华公寓
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 尖叫

重点语法结构

• When I'm on my way.

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 用于描述与另一动作同时发生的动作。“When + 主语 + 动词”的结构确立了行程的背景。

• All night long, now my innocence gone.

  ➔ 省略（省略了be动词 'is'）

  ➔ 在非正式语言或诗歌中，动词 'is' 常被省略。完整句子应为 "now my innocence is gone"。

• You going to lay that pipe down.

  ➔ 使用 'going to' 表示未来意图

  ➔ 口语结构 "You going to"（省略了助动词 'are'）表达了预测或未来的意图。

• My shawty tall, supermodel, like I walk for Dior.

  ➔ 使用 'like' 的比较（介词短语）

  ➔ 此处 'like' 用作介词，意为“好像”或“类似于”，将主体的步态与时装秀模特进行比较。

• Elevator, take it up to your floor.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 用于对拟人化的电梯发出直接的命令或请求，要求其向上移动。

• Nobody can hear, that's only clouds.

  ➔ 指示代词 'that'

  ➔ 'That' 指代距离或寂静的原因（附近只有云朵）。

• My tears don't touch the clouds.

  ➔ 一般现在时否定式

  ➔ 与 'do not' (don't) 连用，用于描述现在的普遍事实或状态。

• Such a long way down.

  ➔ 使用 'Such a' 的感叹结构

  ➔ "Such a" 用于名词短语前，以强调距离的强烈程度。