Dying for You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli XCX
• 专辑: Wuthering Heights

歌词与翻译

[中文]

自从我记不清那时起，我就感受到了

在我的骨子里。一个悲剧的命运 [music]

被我一个人重新设定了。但哦，

我不知道 [singing] 为什么。哦不，不，

我不知道。但随后我看见了你的

[music] 脸，才意识到我为你而死

因为你像子弹刺进我的头，你是我胸口的伤口。是的，你是

我胸口的伤口。是的，你是

我最喜欢的饰品，却从我的脖子上掉下来

我在失去大量的血。河流

变成了红色。我脸上挂着笑容 [music]

[singing] 我甚至不知道

所有的痛苦与折磨我曾 [music]

经历过。我现在终于明白

我为你而死。我为你而死

我在 [music] 为你而死。热，热。

热。

[music]

我会为你。我会为你。

[music] 我会为你而死。我会

为你而死。

自从我记不清[ music] 的时候，我

就把自己点燃，躺在

路上，等着感受

[music and singing] 这束缚。但哦，我

不知道为什么。哦不，不，我

不知道。但随后我亲吻你的唇，

才意识到我为你而死。因为你是

[music] 我饮下的毒药。我喝你

两次以确保。然后我找到了

最高的建筑，只为跟随 [music]

我的一面。我在失去大量的血。

河流 [singing] 变成红色。我

脸上挂着笑容。我甚至

不知道所有的痛苦与折磨

我经历过的。我的感受

[music]

你。

>> [music]

>> 热，热。

[music]

热，热。

[music]

[music] 热，热。

[music]

>> [music]

[music]

[music]

>> 热，热。

[singing]

[music]

等一下。热。[singing]

[music]

[英语]

ever since I can't remember. I felt it

in my bones. A tragic destiny [music]

was reset for me all on my own. But oh,

I didn't know [singing] why. Oh no, no,

I didn't know. But then I saw your

[music] face and realized I was dying

for you. Cuz you're a gun to my head and

you're a wound in my chest. Yeah, you're

my favorite jewelry worse from my neck.

I'm losing gallons of blood. The rivers

turn into red. I got a smile on [music]

my face. [singing] I didn't even know

all the pain and torture that I [music]

went through. I'll make sense to me now.

I'm dying for you. I was dying for you.

I was [music] dying for you. Heat. Heat.

Heat.

[music]

I'll be for you. I'll be for you.

[music] I'll be dying for you. I'll be

dying for you.

Ever since I can't [music] remember, I'd

set myself on fire and lay down in the

road and wait to feel the weight of

[music and singing] the ties. But oh, I

didn't know why. Oh no, no, I didn't

know. But then I kiss your lips and

realize I was dying for you. Cuz you're

the [music] poison I drink. I drink you

twice to be sure. And then I find the

highest building just to follow [music]

my side. I'm losing gallons of blood.

The [singing] rivers turn into red. I

got a smile on my face. I didn't even

know all the pain and torture that I

went through. I'm sensing

[music]

you.

>> [music]

>> Heat. Heat.

[music]

Heat. Heat.

[music]

[music] Heat. Heat.

[music]

>> [music]

[music]

[music]

>> Heat. Heat.

[singing]

[music]

Hold up. Heat. [singing]

[music]

重点词汇

词汇	含义
tragic ˈtrædʒɪk B2	adjective - 悲剧的 (bēijù de)
destiny ˈdɛstɪni B2	noun - 命运 (mìngyùn)
reset riːˈsɛt C1	verb - 重置 (chóngzhì)
gun gʌn A2	noun - 枪 (qiāng)
wound wuːnd B1	noun - 伤口 (shāngkǒu)
chest tʃɛst B1	noun - 胸部 (xiōngbù)
jewelry ˈdʒuːəlri B2	noun - 珠宝 (zhūbǎo)
neck nɛk A2	noun - 脖子 (bózi)
gallons ˈɡælənz B2	noun - 加仑 (jiā lún)
blood blʌd A2	noun - 血液 (xiěyè)
rivers ˈrɪvərz B1	noun - 河流 (héliú)
torture ˈtɔːrtʃər C1	noun - 酷刑 (kùxíng)
heat hiːt A2	noun - 热 (rè)
fire ˈfaɪər A2	noun - 火 (huǒ)
poison ˈpɔɪzən B2	noun - 毒药 (dúyào)
building ˈbɪldɪŋ B1	noun - 建筑 (jiànzhú)
smile smaɪl A2	noun - 微笑 (wéixiào)
weight weɪt B1	noun - 重量 (zhòngliàng)
ties taɪz B2	noun - 联系, 关系; 领带 (liándài)
sense sɛns B2	noun - 感官; 直觉 (zhíjué)

重点语法结构

• Ever since I can't remember, I felt it in my bones.

  ➔ 过去完成进行时 (暗示), 过去式

  ➔ “Ever since I can't remember”这句话暗示了一种从过去开始并持续到现在的持续状态，暗示了过去完成进行时。“I felt”是一个简单的过去动作。“felt it in my bones”是一个习语。

• But oh, I didn't know why.

  ➔ 过去式, 标签问题 (暗示)

  ➔

• Cuz you're a gun to my head and you're a wound in my chest.

  ➔ 现在时 (比喻), 与“and”的协调

  ➔

• I'm losing gallons of blood. The rivers turn into red.

  ➔ 现在进行时 (描述正在进行的动作), 现在时 (描述结果)

  ➔

• I'll be for you.

  ➔ 将来时 (表达意愿/奉献)

  ➔