Einmal – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Mark Forster
• 专辑: SUPERVISION

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Einmal, einmal

一次，一次

Wie als sich Laura in mein Zimmer hockte

就像劳拉躲进我的房间

Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte

我的心狂跳，因为她真的喜欢我

Wie wir durch's Kaff rannten, wie Bekloppte

像疯子一样在小镇里狂奔

Mit Tequila-Shots drin und zu dritt an die Ampel kotzten

喝着龙舌兰酒，三个人一起在红绿灯旁呕吐

Einmal, wie als ich Paragraphen büffeln sollte

一次，就像我应该死记硬背法律条文

Ich wüsst' es besser heute, so viel Zeit vergeudet

今天我会做得更好，浪费了那么多时间

Als mal das ganze Land mein Liedchen sang

当整个国家都在唱我的歌

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

忘记我是谁，忘记我的名字

Manches kommt und geht und kommt nie mehr, nie mehr

有些东西来了又走，再也不会回来，再也不会

Und dadurch ist es noch mehr wert

正因为如此，它才更有价值

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

一次，一次，这永远不会回来

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

它只发生一次，但我很幸运在那里

Nicht alles kann ich wieder haben

不是所有东西我都能再次拥有

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

喜悦，悲伤，爱，疯狂

Einmal, und ich war da zum Glück

一次，我很幸运在那里

...

...

Einmal, als wir die Füße in den Sand steckten

一次，当我们把脚埋在沙子里

Im fremden Land checkten, dass wir zusamm'n perfekt sind

在异国他乡意识到我们在一起是完美的

Als ich bei Oma auf der Kante saß

当我坐在奶奶的床沿上

Ma' zuhörte den ganzen Tag, nur Wochen, bevor sie dann starb

听她讲了一整天，就在她去世前几周

Einmal, als unser Herz schlug bei jedem Ton

一次，当我们的心随着每一个音符跳动

Weil klar wurd', dass der Weg sich lohnt

因为我们清楚地知道这条路是值得的

Von Noisy Room bis Abbey Road

从嘈杂的房间到艾比路

Wenn ich's dann hab' mit dir, das Mini-Me

如果我和你有了孩子

Sich alles dreht und sich verschiebt, weil's nix Größ'res gibt

一切都在旋转和改变，因为没有什么比这更伟大了

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

并非每次伟大的时刻过去

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

我立刻就知道：伙计，它再也不会这样了

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

但我知道的是，我会永远把它带在身边

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

只有在我心里，我才能重温它

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

并非每次伟大的时刻过去

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

我立刻就知道：伙计，它再也不会这样了

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

但我知道的是，我会永远把它带在身边

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

只有在我心里，我才能重温它

Denn dadurch ist es noch mehr wert

正因为如此，它才更有价值

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

一次，一次，这永远不会回来

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

它只发生一次，但我很幸运在那里

Nicht alles kann ich wieder haben

不是所有东西我都能再次拥有

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

喜悦，悲伤，爱，疯狂

Einmal, und ich war da zum Glück

一次，我很幸运在那里

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

一次，一次，这永远不会回来

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

它只发生一次，但我很幸运在那里

Nicht alles kann ich wieder haben

不是所有东西我都能再次拥有

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

喜悦，悲伤，爱，疯狂

Einmal

一次

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

并非每次伟大的时刻过去

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

我立刻就知道：伙计，它再也不会这样了

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

但我知道的是，我会永远把它带在身边

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

只有在我心里，我才能重温它

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

并非每次伟大的时刻过去

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

我立刻就知道：伙计，它再也不会这样了

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

但我知道的是，我会永远把它带在身边

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

只有在我心里，我才能重温它

Und ich war da zum Glück

我很幸运在那里

...

...

重点词汇

词汇	含义
Herz /hɛrts/ B1	noun - 心脏
Weg /veːk/ B1	noun - 道路
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - 瞬间
Trauer /ˈtʁɔɪ̯̯ɐ/ B2	noun - 哀悼
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - 希望
Lied /liːt/ A2	noun - 歌曲
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - 步伐
Herbst /hɛʁpst/ B2	noun - 秋天
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 生活
Vergangenheit /fɛʁˈɡaŋənhaɪt/ C1	noun - 过去
Zeit /t͡saɪt/ A2	noun - 时间
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - 幸福, 幸运

重点语法结构

• Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte.

  ➔ 使用 'weil'（因为）的从句。

  ➔ 短语 "weil sie mich wirklich mochte" 解释了心脏狂跳的原因。

• Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n.

  ➔ 命令形式（命令）。

  ➔ 使用命令形式 "Vergesst" 表示忘记的命令。

• Nicht alles kann ich wieder haben.

  ➔ 使用 'nicht'（不）的否定。

  ➔ 短语 "Nicht alles kann ich wieder haben" 表达了并非所有东西都可以重新获得。

• Einmal, und ich war da zum Glück.

  ➔ 使用 'und'（和）连接从句。

  ➔ 连词 "und" 连接了两个想法：时刻和说话者的存在。

• Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir.

  ➔ 使用 'doch'（但是）引入对比。

  ➔ 单词 "doch" 引入了关于说话者所知道的内容的对比想法。

• Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist.

  ➔ 使用 'nicht immer'（并不总是）进行否定。

  ➔ 短语 "Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist" 表示并非每个重要时刻都会立即被识别。

• Sich alles dreht und sich verschiebt.

  ➔ 反身动词 (sich)。

  ➔ 使用反身动词 "sich" 表示反映在主语上的动作。