Ela Me Chamou Para Dançar Um Ragga

• 作者: BRAZA

歌词:

[Português]

[中文]

Ela me chamou para dançar um ragga

她叫我跳起拉格舞

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

太好了，她惹到了错的人

Ela me chamou para dançar um ragga

她叫我跳起拉格舞

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

太好了，我的天啊，她动了心

Ela me chamou para dançar um ragga

她叫我跳起拉格舞

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

太好了，她惹到了错的人

Ela me chamou para dançar um ragga

她叫我跳起拉格舞

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

太好了，我的天啊，她动了心

Sumiu todo mundo, só nós no salão

所有人都不见了，只有我们在舞厅

Colado sentia a sua respiração

贴得这么紧，能感受到你的呼吸

Suou a parede, fez tremer o chão

墙都出汗，地都摇晃

Sintonia fina que dispensa explicação

那种细腻的默契不用解释

Cheia de ironia, me deixou sem graça

满是讽刺让我觉得不好意思

Gengibre e Gabriela em frente ao Bar da Cachaça

姜汁和加布里拉站在白酒吧前

Recitou Pessoa, falou de Bakunin

念着佩索阿，谈论巴枯宁

Ela é o presente que o acaso deu pra mim

她是意外赐予我的礼物

E aumentou o meu tesão na vida

让我对生活的热情更高涨

Poder de agir, o meu elã vital

行动的力量，我生命的动力

Não tenho medo dessa despedida

我不怕离别

Por mim não tem final

对我来说没有终点

Ela me chamou para dançar um ragga

她叫我跳起拉格舞

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

太好了，她惹到了错的人

Ela me chamou para dançar um ragga

她叫我跳起拉格舞

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

太好了，我的天啊，她动了心

Puro equilíbrio, só fuma quando bebe

完美的平衡，只会在喝酒时抽烟

Definitivamente esse gata não é lebre

这姑娘绝不是兔子

Ela é pra frente, e me põe pra cima

她向前冲，让我振奋

Repõe minhas reservas de pura serotonina

补充我的快乐，纯粹的血清素

Ela é legalize, evolucionista

她是自由的，进化论者

Acho que acabaram os meus dias de pista

我觉得我的舞池时光已经结束

Ouve dubwise, Milton, Tom Jobim

听听Dubwise，米尔顿，汤姆·乔宾

Ela é o presente que o acaso deu pra mim

她是意外赐予我的礼物

E aumentou o meu tesão na vida

让我对生活的热情更高涨

Poder de agir, o meu elã vital

行动的力量，我生命的动力

Não tenho medo dessa despedida

我不怕离别

Por mim não tem final

对我来说没有终点

Ela me chamou para dançar um ragga

她叫我跳起拉格舞

Ela me chamou para dançar um ragga

她叫我跳起拉格舞

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

太好了，我的天啊，她动了心

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 跳舞
bom /ˈbõ/ A1	adjective - 好的
mexeu /meˈʃew/ A2	verb - 移动，搅拌
pessoa /peˈso.ɐ/ A2	noun - 人
errada /eˈʁa.dɐ/ B1	adjective - 错误的
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
salão /saˈlɐ̃w̃/ A2	noun - 大厅，房间
respiração /ʁes.pi.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 呼吸
tremer /tɾeˈmeɾ/ B1	verb - 颤抖，摇晃
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - 地板，地面
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - 优雅，魅力，智慧
presente /pɾeˈzẽ.tʃi/ A2	noun - 礼物
medo /ˈme.du/ A2	noun - 害怕
equilibrio /e.kiˈli.bɾju/ B2	noun - 平衡
pura /ˈpu.ɾɐ/ B1	adjective - 纯洁的

语法:

• Ela me chamou para dançar um ragga

  ➔ 使用动词 'chamar' 的过去式，后接 'para' + 不定式（邀请某人做某事）。

  ➔ 'Chamar' 的意思是 '呼唤' 或 '邀请'，在这里用过去时表示有人被邀请。

• Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

  ➔ 'Que bom' 是一种表达释然或高兴的短语，后接描述发生了什么的直陈句。

  ➔ 'Que bom' 表达对某事顺利发生的喜悦或释然，后面的从句描述了事件。

• Sintonia fina que dispensa explicação

  ➔ 'Que dispensa explicação' 表示 '无需解释' 的意思，展示了一个用现在时的动词的从句。

  ➔ 'Que dispensa explicação' 意思是 '无需解释'，强调参与者之间的紧密联系或理解。

• Ela é o presente que o acaso deu pra mim

  ➔ 'Que' 作为关系代词，用于连接 'o presente' 和从句 'que o acaso deu pra mim'。

  ➔ 'Que' 作为关系代词，连接名词 'o presente' 和描述它的从句，意思是 '命运给予我的礼物'。