Segue o Baile – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: BRAZA

歌词与翻译

[中文]

我写歌因为我天赋不够自由即兴

她摇摆，扭动，随鼓点翻腾

当下才是最重要的

出错就修正，回到调子继续跳舞

我写歌因为我天赋不够自由即兴

她摇摆，扭动，随鼓点翻腾

当下才是最重要的

出错就修正，回到调子继续跳舞

继续跳舞，跟着节奏直到天亮

多精彩！凭实力值得拥有

换盘子冒险，敢于尝试，咱们不用假装

任由无法预料的事情发生

人群聚集就像是享受生活

流浪者在舞池中尽情玩耍

跟着热情节奏摇摆，跳雷鬼，跳ragga

牙买加风格的硬核节奏

我写歌因为我天赋不够自由即兴

她摇摆，扭动，随鼓点翻腾

当下才是最重要的

出错就修正，回到调子继续跳舞

我写歌因为我天赋不够自由即兴

她摇摆，扭动，随鼓点翻腾

当下才是最重要的

出错就修正，回到调子继续跳舞

...

继续跳舞

...

继续跳舞

继续跳舞，跟着节奏，我们来啦

那该死的白酒真不错，辣得我火冒三丈

我尊重，也给喜欢空手道的人机会

但我只沉迷大麻

人群就像一颗导火索

比黄金和象牙都宝贵

在旅途上流动，无法购买，也无法偿还

那份感动：幸亏我来了

...

我写歌因为我天赋不够自由即兴

她摇摆，扭动，随鼓点翻腾

当下才是最重要的

出错就修正，回到调子继续跳舞

我写歌因为我天赋不够自由即兴

她摇摆，扭动，随鼓点翻腾

当下才是最重要的

出错就修正，回到调子继续跳舞

继续跳舞，跟着节奏不断前行

继续跳舞，继续前行

继续跳舞，继续前行

继续跳舞

...

[葡萄牙语]

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer

Que momento! No talento faz por merecer

Troca o disco, corre o risco, e vamo sem dublê

À mercê do que não se pode prever

A massa reunida é um lazer só

Vagabundo se diverte on the floor

Seguindo a embolada, vai no reggae, vai no ragga

Grajamaica na pegada hardcore

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom (e segue o baile)

Segue o baile

Segue o baile

Segue o baile, segue a vibe, nous sommes arrivés

E a danada da cachaça é massa, faz arder

Eu respeito, dou direito a quem quer karatê

Mas eu só fico no thc

A massa reunida é um estopim

Vale muito mais que ouro e marfim

Fluindo na jornada, não se compra, não se paga

A emoção que diz: ainda bem que eu vim

Escrevo porque não tenho o dom-dom-dom-dom

Quebra, requebra, remexe ao som

E o agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Segue, segue, segue, e segue o baile

Segue o baile, segue, segue, e segue

Segue o baile, segue, segue, e segue

Segue o baile

重点词汇

词汇	含义
segue /ˈse.ɡi/ A1	verb - 跟随
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - 舞蹈
vibe /vajb/ B1	noun - 气氛
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B2	verb - 黎明
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - 才能
disco /ˈdis.ku/ A2	noun - 光盘
risco /ˈʁis.ku/ B1	noun - 风险
massa /ˈma.sɐ/ B1	noun - 群众
reunida /ʁe.uˈni.dɐ/ B2	adjective - 聚集的，团结的
lazer /laˈzeɾ/ B1	noun - 休闲
vagabundo /va.ɡaˈbũ.du/ B2	noun - 流浪者，懒人
diverte /dʒiˈvɛʁ.t͡ʃi/ A2	verb - 玩得开心
floor /flɔɾ/ A1	noun - 地板
emoção /e.muˈsɐ̃w/ B1	noun - 情感
cachaça /kaˈʃa.sɐ/ B2	noun - 巴西朗姆酒
arde /ˈaɾ.d͡ʒi/ B2	verb - 燃烧，刺痛
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - 金
marfim /maʁˈfĩ/ B2	noun - 象牙

重点语法结构

• Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

  ➔ 连词 "porque" (因为) 加上直陈式 "não tenho" (我没有)。

  ➔ 这句话的意思是 "我写是因为我没有即兴说唱的天赋"。"Porque" 引入了原因。

• Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

  ➔ 现在时用于描述动作: 动词 "quebra", "requebra", 和 "remexe" 都是现在时，描述了某人正在跳舞的动作。

  ➔ 这句话描述了一个女人随着定音鼓的声音跳舞。 这些动词传达出活泼和充满活力的动作。

• O agora é a única coisa que vale

  ➔ 抽象主语的 "valer" 现在时态: 动词 "vale" (值) 是现在时，主语 "o agora" (现在) 是一个抽象的概念。

  ➔ 这句话强调了活在当下的重要性。“现在是唯一重要的东西。”

• Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

  ➔ 隐含的条件，祈使语气: 虽然使用现在时，但这句话暗示了一种条件结构。“如果你犯了错误，改正它，回到正轨，然后继续跳舞。”每个动词都有一个祈使的感觉。

  ➔ 这句话是关于韧性和不要让错误阻止你。“如果你犯了错误，改正它，回到正轨，然后继续跳舞。”

• Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer

  ➔ 祈使语气： "Segue" 是动词 "seguir" (跟随) 的祈使形式，命令继续派对和良好的氛围。

  ➔ 这句话是一个行动的号召，鼓励每个人继续参加派对直到日出。

• À mercê do que não se pode prever

  ➔ 带关系代词的介词短语： 短语 "À mercê de" (任凭) 后面跟着关系代词 "que"，引入一个带有无人称动词结构 "não se pode prever" (无法预测) 的从句。

  ➔ 这句话暗示着任凭不可预测的事件摆布，突出了这一刻的自发性。 它的意思是 “任凭无法预见的事情摆布”。

• E a danada da cachaça é massa, faz arder

  ➔ 描述性形容词和动词 "Fazer": "Danada" (淘气的) 和 "massa" (酷) 是描述性形容词。"Faz arder" (使其燃烧) 是一个带有动词 "fazer" 的使役结构。

  ➔ 这句话描述了巴西烈酒卡沙萨的强烈效果。“而且那淘气的卡沙萨很酷，它让它燃烧。”