Elastic Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sia

歌词与翻译

[中文]

又有一个倒下了

哦，为什么我无法征服爱情？

我也许曾以为我们是一体的

曾想在这场战斗中不用武器去战斗

而我想要它，渴望得很

但有太多警示信号

现在又有一个倒下了

是的，说清楚点，我不再信任任何人

你没有打垮我

...

我仍在为和平而战

我的皮肤很厚，心也很有弹性

但你的刀锋可能太锋利

我就像橡皮筋，直到你把我拉得太紧

我可能会崩断，但我会迅速行动

你不会看到我崩溃

...

因为我有一颗有弹性的心

...

我有一颗有弹性的心

是的，我有一颗有弹性的心

...

我会整夜保持清醒

坦白点，我不会闭上眼睛

我知道我能活下去

我愿穿越火焰来拯救我的生命

而我想要它，我如此渴望自己的生活

我正在尽我所能

然后又有一个倒下了

失去那个被选中的人很难

你没有打垮我

...

我仍在为和平而战

我的皮肤很厚，心也很有弹性

但你的刀锋可能太锋利

我就像橡皮筋，直到你把我拉得太紧

我可能会崩断，但我会迅速行动

你不会看到我崩溃

因为我有一颗有弹性的心

...

我的皮肤很厚，心也很有弹性

但你的刀锋可能太锋利

我就像橡皮筋，直到你把我拉得太紧

我可能会崩断，但我会迅速行动

你不会看到我崩溃

因为我有一颗有弹性的心

我的皮肤很厚，心也很有弹性

但你的刀锋可能太锋利

我就像橡皮筋，直到你把我拉得太紧

我可能会崩断，但我会迅速移动

你不会看到我崩溃

因为我有一颗有弹性的心

我有一颗有弹性的心

...

[英语]

And another one bites the dust

Oh, why can I not conquer love?

And I might've thought that we were one

Wanted to fight this war without weapons

And I wanted it, and I wanted it bad

But there were so many red flags

Now another one bites the dust

Yeah, let's be clear I'll trust no one

You did not break me

I'm still fighting for peace

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

Yeah, I've got an elastic heart

And I will stay up through the night

Let's be clear, won't close my eyes

And I know that I can survive

I'll walk through fire to save my life

And I want it, I want my life so bad

I'm doing everything I can

Then another one bites the dust

It's hard to lose a chosen one

You did not break me

I'm still fighting for peace

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

And I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

重点词汇

词汇	含义
conquer /ˈkɒŋkər/ B1	verb - 征服
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗
weapon /ˈwɛpən/ A2	noun - 武器
flag /flæɡ/ A1	noun - 旗帜
trust /trʌst/ A2	verb - 信任
break /breɪk/ A1	verb - 打破
peace /piːs/ A1	noun - 和平
elastic /ɪˈlæstɪk/ B1	adjective - 弹性的
blade /bleɪd/ A2	noun - 刀刃
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 锋利的
rubber /ˈrʌbər/ A1	noun - 橡胶
snap /snæp/ A2	verb - 啪地折断
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 幸存
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	adjective - 被选中的

重点语法结构

• And another one bites the dust

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这句话使用一般现在时，'bites'表示习惯性或一般性的动作，强调重复。

• Oh, why can I not conquer love?

  ➔ 情态动词 (can) + 否定

  ➔ 'can not'的使用表示无能为力或不可能，强调说话者与爱的斗争。

• I might've thought that we were one

  ➔ 情态动词 (might) + 缩写

  ➔ 'might've'结合'might have'表达过去的可能性，显示不确定性。

• I'm still fighting for peace

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时的'fighting'表示正在进行的动作，强调说话者的持续努力。

• I'm like a rubber band until you pull too hard

  ➔ 明喻

  ➔ 明喻'like a rubber band'将说话者的韧性比作橡皮筋，强调灵活性和极限。

• But you won't see me fall apart

  ➔ 一般将来时 with 'will' (否定)

  ➔ 否定的一般将来时'won't see'表达确信动作不会发生，显示韧性。

• I've got an elastic heart

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时的'have got'表示从过去开始持续到现在的状态，强调拥有。

• I'll walk through fire to save my life

  ➔ 一般将来时 with 'will'

  ➔ 一般将来时的'will walk'表达带有决心的未来动作，强调说话者的决心。