Empty Hands – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Poppy

歌词与翻译

[中文]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

你无法逃离地狱的循环。

脚下沉入地下。

在生活中，你带着冷漠沉沦。

在死亡里，你将不发一声。

它们在灰烬中向下坠落。

吸入它，直至把肺烤黑。

诅咒

它们所佩戴的印记。

愿一切在你死那天变得更糟。

...

若你归来，也只能空手而返。

...

你偷走的东西，无法全部携带。

徒劳地被夺走，愿折磨永不停歇。

...

我们不幸的梦。

打开通往未知的门，我从未踏足。

在现场。

牙齿的咬噬声。

疯狂的胡闹。

如今，你变成了什么。

潜伏在我之下。

...

在哀伤中闷闷不乐。

现在你失眠了。

愿死神突然降临。

所有的眼神都令人惊惧。

转移视线，远离那该死的东西。

...

你正在失去我。

恐惧在循环。

你宁愿死去，也不想再活下去。

被遗忘。

...

你无法逃离地狱的循环。

脚下沉入地下。

在生活中，你带着冷漠沉沦。

在死亡里，你将不发一声。

...

空手。

呼吸。

无法携带它离去。

[英语]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

You can't be spared from hell's routine

Beneath my feet into the ground

In life you wallow with indifference

In death you shall not make a sound

Downward they fall in the ash

Breathe it in till it blackens their lungs

The curse

The marks they adorn

May it all get worse until your dying day

You will return with empty hands if you return at all

Can't carry all you've stolen from me

Got taken in vain so may the torment never stop

Our ill-fated dreams

Open doors to nowhere that I haven't been

In the scene

The gnashing of my teeth

The fiddling of insanity

Now what's become of you

Is lurking under me

Sulk in sorrow

Now you're losing sleep

May the reaper greet you suddenly

All the eyes are harrowing

Look away, look the **** away

You're losing me

The terror's on repeat

You'd die to never be

Forgotten

You can't be spared from hell's routine

Beneath my feet into the ground

In life you wallow with indifference

In death you shall not make a sound

Empty hands

Breathe

Can't take it with you

重点词汇

词汇	含义
spared /spɛərd/ B2	verb - 饶恕 (ráoshù)
wallow /ˈwɒləʊ/ B1	verb - 沉溺 (chénnì)
indifference /ɪnˈdɪf(ə)rəns/ C1	noun - 漠不关心 (mòbùguānxīn)
curse /kɜːrs/ B1	noun - 诅咒 (zǔzhòu)
adorn /əˈdɔːrn/ B2	verb - 装饰 (zhuāngshì)
torment /ˈtɔːrment/ C1	noun - 折磨 (zhémó)
ill-fated /ɪl ˈfeɪtɪd/ C1	adjective - 厄运的 (éyùn de)
gnashing /ˈɡnæʃɪŋ/ B2	noun - 咬牙切齿 (yǎoyáqièchǐ)
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - 精神错乱 (jīngshén cuòluàn)
lurk /lɜːrk/ B1	verb - 潜伏 (qiánfú)
sulk /sʌlk/ B1	verb - 闷闷不乐 (mèn mèn bù lè)
harrowing /ˈhærəʊɪŋ/ C1	adjective - 令人痛苦的 (lìng rén tòngkǔ de)
terror /ˈterər/ B2	noun - 恐怖 (kǒngbù)
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 重复 (chóngfù)
forgotten /fəˈɡɒtn/ A2	adjective - 被遗忘的 (bèi yíwàng de)

重点语法结构

• You can't be spared from hell's routine

  ➔ 情态动词 + 被动语态

  ➔ "can't be spared" 展示了情态动词 ('can't') 用于表达禁止或无法，并结合被动语态 ('be spared') 来表示主语接受动作而非执行动作。'hell's' 显示了所有格。

• In life you wallow with indifference

  ➔ 现在时 + 作为抽象概念的名词

  ➔ "wallow" 是一个强动词，意味着长时间沉浸在消极的事物中。「Indifference」被视为可以与之“在一起”的概念，而不是具体的物体。

• May it all get worse until your dying day

  ➔ 虚拟语气 + 条件从句

  ➔ "May it" 表达一种愿望或诅咒。「until your dying day」结构是一个时间从句，表示恶化的持续时间。

• You will return with empty hands if you return at all

  ➔ 第一条件句 + 介词短语

  ➔ 这是一个第一条件句 ('if you return...you will return')。「at all」这个短语强调了返回的不确定性。