Empty Hands – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Poppy
• 专辑: Public Domain

歌词与翻译

[中文]

你无法逃脱地狱的常规

在我的脚下，陷入地下

在生，你沉溺于冷漠

在死，你不应发出任何声音

向下，他们坠入灰烬

吸入它，直到它使他们的肺变黑

诅咒，他们装饰的印记

愿一切变得更糟，直到你生命的尽头

如果你真的回来，你将两手空空

无法携带你从我这里偷走的一切

白白被夺走，愿折磨永不停止

我们注定失败的梦想打开了我从未去过的地方的大门

在场景中，我牙齿的格格声，疯狂的胡乱摆弄

现在你变成了什么

在我下面潜伏

沉浸在悲伤中，现在你失眠了

愿死神突然迎接你

所有的眼睛都令人痛苦

别看，别他妈的看

你正在失去我

恐怖在重复

你会死，永远不会

被遗忘

你无法逃脱地狱的常规

在我的脚下，陷入地下

在生，你沉溺于冷漠

在死，你不应发出任何声音

两手空空

无法带走

...

[英语]

You can't be spared from Hell's routine

Beneath my feet into the ground

In life, you wallow with indifference

In death, you shall not make a sound

Downward, they fall in the ash

Breathe it in 'til it blackens their lungs

The curse, the marks they adorn

May it all get worse until your dying day

You will return with empty hands if you return at all

Can't carry all you've stolen from me

Got taken in vain, so may the torment never stop

Our ill-fated dreams open doors to nowhere that I haven't been

In thе scene, the gnashin' of my teeth, thе fiddlin' of insanity

Now what's become of you

Is lurking under me

Sulk in sorrow, now you're losin' sleep

May the reaper greet you suddenly

All the eyes are harrowing

Look away, look the fuck away

You're losing me

The terror's on repeat

You'd die to never be

Forgotten

You can't be spared from Hell's routine

Beneath my feet into the ground

In life, you wallow with indifference

In death, you shall not make a sound

Empty hands

Can't take it with you

重点语法结构

• You can't be spared from Hell's routine

  ➔ 情态动词 (can't) 表示不可能

  ➔ 'Can't' 在此用于表示不可能或无能为力。

• In life, you wallow with indifference

  ➔ 现在时态与 'with' 表示状态

  ➔ 现在时态与 'with' 描述一种习惯或持续的冷漠状态。

• May it all get worse until your dying day

  ➔ 虚拟语气与 'may'

  ➔ 'May' 在虚拟语气中用于表达愿望或欲望。

• You will return with empty hands if you return at all

  ➔ 条件句类型1

  ➔ 这是条件句类型1，表示如果条件满足，可能的结果。

• May the torment never stop

  ➔ 虚拟语气与 'may' 表示强烈愿望

  ➔ 虚拟语气中的 'may' 强调强烈的愿望或诅咒。

• You're losing me

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ 现在进行时强调正在进行的动作。

• The terror's on repeat

  ➔ 现在时态与 apóstrofo 表示所有格

  ➔ Apóstrofo 在 'terror's' 中表示所有格，意为 '某物的恐怖'。