En libertad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nino Bravo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No necesitas más de mis caricias

你不需要我的爱抚

no te comprendo y siento

我无法理解，感到

que tu amor

你的爱

se va muriendo un poco

逐渐在消逝

cada día

每一天

que llegará el momento

那一刻将会到来

del adiós.

告别的时候。

Y tú te irás (sin despedida)

你将离去（没有告别）

y tú te irás (sin un adiós)

你将离去（没有再见）

y tú te irás (como la brisa)

你将离去（如同微风）

libre

自由

en libertad!

在自由中！

La soledad de casa

家的孤独

me entristece

让我感到悲伤

ya no hay calor de fuego

家中已没有火热

en el hogar

的温暖

cuando estoy a tu lado

当我在你身边

soy tu esclavo

我成了你的奴隶

yo quiero siempre estar

我总想要

en libertad.

在自由中。

En libertad (sin tus caricias),

在自由中（没有你的爱抚），

en libertad (besos de amor)

在自由中（爱的吻）

en libertad (como las aves)

在自由中（如同鸟儿）

libre

自由

en libertad!.

在自由中！

Tu amor se muere un poco

你的爱逐渐在消逝

cada día

每一天

y llegará el momento

那一刻将会到来

del adiós.

告别的时候。

Y tú te irás (sin despedida)

你将离去（没有告别）

y tú te irás (sin un adiós)

你将离去（没有再见）

y tú te irás (como la brisa)

你将离去（如同微风）

libre

自由

en libertad!.

在自由中！

(sin tus caricias),

（没有你的爱抚），

(besos de amor)

（爱的吻）

(como las aves)

（如同鸟儿）

libre

自由

en libertad!

在自由中！

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - 自由
despedida /despeðiˈða/ B2	noun - 告别
muriendo /muˈɾjendo/ B2	verb (gerund) - 垂死
cada /ˈkaða/ A2	determiner - 每个
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - 时间; 天气
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - 相同的
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - 到达
otro /ˈo.tɾo/ A1	adjective/pronoun - 其他
brisa /ˈbɾi.sa/ B2	noun - 微风
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由的
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱

重点语法结构

• No necesitas más de mis caricias

  ➔ 使用现在时态的动词『necesitar』表示必要性。

  ➔ 『necesitar』意思是『需要』。在这里，它以现在时态『necesitas』出现。

• se va muriendo un poco

  ➔ 'se va muriendo'使用现在进行时，表示动作正在逐渐发生。

  ➔ 'se va muriendo'是反身和进行时的结构，意思是『逐渐死去』。

• Y tú te irás

  ➔ 使用简单将来时 'te irás' 表示未来的动作。

  ➔ 'Te irás' 是动词 'ir'（去）的将来时形式，'te' 是反身代词，表示某人未来要去。

• como las aves

  ➔ 使用名词『aves』与'como'形成比喻或对比。

  ➔ 'Como' 在这里是连词，用于将主体的自由比作鸟儿。

• en libertad

  ➔ 'En libertad'是一个名词短语，表示自由状态或处于自由之中。

  ➔ 'en libertad'意味着“自由”或“在自由中”，强调独立的状态。