Libre – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nino Bravo
• 专辑: Galas del sábado (1970)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tiene casi 20 años

差点20岁了

Y ya está

已经到来了

Cansado de soñar

厌倦了梦想

Pero tras la frontera está su hogar

但在边境那边是家

Su mundo y su ciudad

他的世界和城市

Piensa que la alambrada solo es

他觉得栅栏只是

Un trozo de metal

一块金属

Algo que nunca puede detener

永远无法阻止

Sus ansias de volar

他飞翔的渴望

¡Libre!

自由！

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

就像晨曦的阳光，我自由

Como el mar

像大海

¡Libre!

自由！

Como el ave que escapó de su prisión

像从监狱逃出的鸟

Y puede al fin volar

终于可以飞了

¡Libre!

自由！

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

像带走我悲伤和哀愁的风

Camino sin cesar

我永不停息地走

Detrás de la verdad

追寻真相

Y sabré lo que es al fin la libertad

终会了解自由的意义

...

...

Con su amor por bandera se marchó

带着爱为旗帜离去

Cantando una canción

唱着一首歌

Marchaba tan feliz

走得如此快乐

Que no escuchó

直到没有听到

La voz que le llamó

那个呼唤他的声音

Y tendido en el suelo se quedó

倒在地上的那一刻

Sonriendo y sin hablar

微笑着，什么也不说

Sobre su pecho, flores carmesí

胸前盛放着猩红的花

Brotaban sin cesar

不断绽放

¡Libre!

自由！

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

就像晨曦的阳光，我自由

Como el mar

像大海

¡Libre!

自由！

Como el ave que escapó de su prisión

像从监狱逃出的鸟

Y puede al fin volar

终于可以飞了

¡Libre!

自由！

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

像带走我悲伤和哀愁的风

Camino sin cesar

我永不停息地走

Detrás de la verdad

追寻真相

Y sabré lo que es al fin la libertad

终会了解自由的意义

¡Libre!

自由！

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

就像晨曦的阳光，我自由

Como el mar

像大海

¡Libre!

自由！

Como el ave que escapó de su prisión

像从监狱逃出的鸟

Y puede al fin volar

终于可以飞了

¡Libre!

自由！

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

像带走我悲伤和哀愁的风

Camino sin cesar

我永不停息地走

Detrás de la verdad

追寻真相

Y sabré lo que es al fin la libertad

终会了解自由的意义

...

...

重点词汇

词汇	含义
cansado /kansaˈðo/ B1	adjective - 疲倦的
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - 做梦
frontera /fɾonˈteɾa/ B2	noun - 边界
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - 城市
metal /meˈtal/ A2	noun - 金属
ansias /anˈsjas/ B2	noun - 渴望
libre /ˈliβɾe/ A1	adjective - 自由的
sol /sol/ A2	noun - 太阳
mar /maɾ/ A2	noun - 海
ave /aβe/ A2	noun - 鸟
viento /bjenˈto/ B1	noun - 风
recoge /reˈxoɣe/ B1	verb - 收集
lamento /laˈmento/ B2	noun - 哀叹
pesar /pesaɾ/ B2	noun - 悲伤
camino /kaˈmiˌno/ A2	noun - 道路
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相

重点语法结构

• Cansado de soñar

  ➔ 作为形容词使用的过去分词。

  ➔ "cansado de soñar"的意思是"厌倦梦想,"其中"cansado"是描述主语状态的过去分词。

• Piensa que la alambrada solo es un trozo de metal

  ➔ 在间接引语中使用的虚拟语气。

  ➔ "piensa que"引入了一种信念或想法，要求后续从句使用虚拟语气。

• Como el sol cuando amanece, yo soy libre

  ➔ 使用'como'进行比较的比喻。

  ➔ "como el sol cuando amanece"的意思是"像太阳升起时一样,"创造了生动的比较。

• Y sabré lo que es al fin la libertad

  ➔ 表示确定性的未来时态。

  ➔ "sabré lo que es"的意思是"我将知道这是什么,"表示对理解自由的未来确定性。