Un Beso Y Una Flor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nino Bravo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Dejaré mi tierra por ti

我会为了你离开我的土地

Dejaré mis campos y me iré

我会离开我的田野，走向远方

Lejos de aquí

远离这里

Cruzaré llorando el jardín

我会哭着穿过花园

Y con tus recuerdos partiré

带着你的回忆出发

Lejos de aquí

远离这里

De día viviré

白天我会生活

Pensando en tus sonrisas

想着你的微笑

De noche las estrellas me acompañarán

夜晚星星会陪伴我

Serás como una luz

你将如同一束光

Que alumbre mi camino

照亮我的道路

Me voy, pero, te juro que mañana volveré

我走了，但我发誓明天会回来

...

...

Al partir

在离别时

Un beso y una flor

一个吻和一朵花

Un "te quiero", una caricia y un adiós

一句“我爱你”，一个抚摸和一个告别

Es ligero equipaje

这是轻便的行李

Para tan largo viaje

为了如此漫长的旅程

Las penas pesan en el corazón

悲伤在心中沉重

Más allá

在那边

Del mar, habrá un lugar

海的另一边，会有一个地方

Donde el sol cada mañana brille más

那里阳光每天都会更加明亮

Forjarán mi destino

将铸造我的命运

Las piedras del camino

路上的石头

Lo que nos es querido siempre queda atrás

我们所珍惜的总是留在身后

...

...

Buscaré un hogar para ti

我会为你寻找一个家

Donde el cielo se une con el mar

在那里天空与大海相连

Lejos de aquí

远离这里

Con mis manos y con tu amor

用我的双手和你的爱

Lograré encontrar otra ilusión

我会找到另一个希望

Lejos de aquí

远离这里

De día viviré

白天我会生活

Pensando en tus sonrisas

想着你的微笑

De noche las estrellas me acompañarán

夜晚星星会陪伴我

Serás como una luz

你将如同一束光

Que alumbre mi camino

照亮我的道路

Me voy, pero, te juro que mañana volveré

我走了，但我发誓明天会回来

...

...

Al partir

在离别时

Un beso y una flor

一个吻和一朵花

Un "te quiero", una caricia y un adiós

一句“我爱你”，一个抚摸和一个告别

Es ligero equipaje

这是轻便的行李

Para tan largo viaje

为了如此漫长的旅程

Las penas pesan en el corazón

悲伤在心中沉重

Más allá

在那边

Del mar, habrá un lugar

海的另一边，会有一个地方

Donde el sol cada mañana brille más

那里阳光每天都会更加明亮

Forjarán mi destino

将铸造我的命运

Las piedras del camino

路上的石头

Lo que nos es querido siempre queda atrás

我们所珍惜的总是留在身后

Al partir

在离别时

Un beso y una flor

一个吻和一朵花

Un "te quiero", una caricia y un adiós

一句“我爱你”，一个抚摸和一个告别

Es ligero equipaje

这是轻便的行李

Para tan largo viaje

为了如此漫长的旅程

Las penas pesan en el corazón

悲伤在心中沉重

Más allá

在那边

Del mar, habrá un lugar

海的另一边，会有一个地方

Donde el sol cada mañana brille más

那里阳光每天都会更加明亮

Forjarán mi destino

将铸造我的命运

Las piedras del camino

路上的石头

Lo que nos es querido siempre queda atrás

我们所珍惜的总是留在身后

...

...

重点词汇

词汇	含义
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 离开
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
luz /luθ/ A1	noun - 光
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星星
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
flor /floɾ/ A1	noun - 花
viaje /ˈβjaxe/ A2	noun - 旅行
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆
destino /desˈtino/ B1	noun - 目的地，命运
pesar /peˈsaɾ/ B1	verb - 重，悲伤
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - 爱抚
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻觉，希望
mar /maɾ/ A1	noun - 海
sol /sol/ A1	noun - 太阳

重点语法结构

• Dejaré mi tierra por ti

  ➔ 将来时态，'dejaré' 表示 '我将离开'

  ➔ 'Dejaré'是动词 'dejar' 的将来时，意思是“我将离开”。

• Y con tus recuerdos partiré

  ➔ 'partiré'是动词 'partir' 的将来时，意思是‘我将离开’

  ➔ 'partiré'是动词 'partir' 的将来时，意思是“我将离开”。

• Es ligero equipaje para tan largo viaje

  ➔ 'ligero'是形容词，意思是'轻'或'轻便的'

  ➔ 'ligero'用来形容不重的物品。

• Las penas pesan en el corazón

  ➔ 'Pesan'是动词 'pesar'的现在时第三人称复数形式，意思是“他们很重”。

  ➔ 'Pesan'是动词 'pesar' 的第三人称复数现在时，意思是“他们重”。

• Lo que nos es querido siempre queda atrás

  ➔ 'Lo que'用来指“什么”或“那”，用以引导名词性从句。

  ➔ 'Lo que'是一个关系短语，意思是“那是什么”或“那一事物”。