enough for you – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Rodrigo
• 专辑: SOUR

歌词与翻译

[中文]

在一起的时候我总化着妆

因为我以为这样你会更喜欢我

如果我长得像那些舞会皇后一样

像你以前深爱过的那些女孩

我努力想成为你喜欢的所有模样

结果你却说你不是那种会夸人的人

我记得你喝咖啡的习惯

把你最爱的歌全部背下来

我读完了你所有的励志书

好让你觉得我很聪明

愚蠢、情绪化、偏执的小我

我从一开始就知道，你离开的方式一定会是这样

你找到了更让你兴奋的人

下一秒，你就消失不见了

留下我一个人在那哭泣，想知道我做错了什么

你总是说我永远不知足

但我不认为那是真的

因为我一直以来想要的，只是能让你满意

是的，我一直以来想要的，只是能让你满意

也许我确实没有那么有趣

不像你之前的那些女朋友

但天呐，你根本不在乎

不在乎一个如此深爱你的人

我想说你伤了我的心

但你摧毁的远不止于此

现在，我不需要你的同情

我只想找回原来的自己

在你找到更让你兴奋的人之前

下一秒，你就消失不见了

留下我一个人在那哭泣，想知道我做错了什么

你总是说我永远不知足

但我不认为那是真的

因为我一直以来想要的，只是足够好

难道你不觉得我爱你太深，不该被这样利用然后抛弃吗？

难道你不觉得我爱你太深，不该认为自己一无所有吗？

但别跟我说你很抱歉，男孩

为你自己感到抱歉吧

因为总有一天，我会成为另一个人的全部

而他们会觉得我如此迷人

到那时，哭泣的人将会是你

是的，你总是说我永远不知足

但我不认为那是真的

你说我永远不知足

但那不是我的问题，而是你的

因为我一直以来想要的，只是足够好

但我觉得，没有任何东西能让你满意

对你而言

让你满意，哦-哦

不，没有什么能让你满意

...

[英语]

I wore makeup when we dated

'Cause I thought you'd like me more

If I looked like the other prom queens

I know that you loved before

Tried so hard to be everything that you liked

Just for you to say you're not the compliment type

And I knew how you took your coffee

And your favorite songs by heart

I read all of your self-help books

So you'd think that I was smart

Stupid, emotional, obsessive little me

I knew from the start this is exactly how you'd leave

You found someone more exciting

The next second, you were gone

And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong

And you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

'Cause all I ever wanted was to be enough for you

Yeah, all I ever wanted was to be enough for you

And maybe I'm just not as interesting

As the girls you had before

But God, you couldn't have cared less

About someone who loved you more

I'd say you broke my heart

But you broke much more than that

Now, I don't want your sympathy

I just want myself back

Before you found someone more exciting

The next second, you were gone

And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong

And you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

'Cause all I ever wanted was to be enough

Don't you think I loved you too much to be used and discarded?

Don't you think I loved you too much to think I deserve nothing?

But don't tell me you're sorry, boy

Feel sorry for yourself

'Cause someday I'll be everything to somebody else

And they'll think that I am so exciting

And you'll be the one who's crying

Yeah, you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

You say I'm never satisfied

But that's not me, it's you

'Cause all I ever wanted was to be enough

But I don't think anything could ever be enough

For you

Enough for you, oh-oh

No, nothing's enough for you

重点词汇

词汇	含义
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化妆品
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B2	noun - 恭维
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - 情绪化的
obsessive /əbˈsesɪv/ C1	adjective - 强迫性的
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ A2	adjective - 令人兴奋的
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 满意的
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
discarded /dɪˈskɑːdɪd/ C1	verb - 丢弃
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - 应得
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - 有朝一日

重点语法结构

• I thought you'd like me more if I looked like the other prom queens

  ➔ 虚拟语气（与现在事实相反）

  ➔ 用于假设性情况。使用过去式 "Looked" 来表示非现实的条件。

• Just for you to say you're not the compliment type

  ➔ 表示目的/结果的不定式

  ➔ 这里用来表示动作的 ""意外结果""。

• I knew from the start this is exactly how you'd leave

  ➔ 过去将来时

  ➔ 用于描述 ""从过去视角看未来"" 的事件。

• I'd say you broke my heart but you broke much more than that

  ➔ 表示条件语气的 'Would'

  ➔ 用于缓和语气或引出一个 ""假设性想法""。

• Don't you think I loved you too much to be used?

  ➔ Too + 形容词 + 不定式

  ➔ 表示爱意 ""过剩""，以至于无法容忍这种行为。

• Don't tell me you're sorry, boy

  ➔ 祈使句（否定）

  ➔ 用于对听者发出 ""直接指令"" 或强硬指示。

• Someday I'll be everything to somebody else

  ➔ 一般将来时

  ➔ 表达对未来状态的 ""坚定信念""。

• I don't think anything could ever be enough for you

  ➔ 表示可能性的情态动词 (Could)

  ➔ 用于表达情况下的 ""不可能"" 或潜能的缺失。