Everybody Wants To Rule The World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tears For Fears
• 专辑: Top Rock Tracks

歌词与翻译

[中文]

欢迎来到你的生活

已无回头路

即使在梦中

我们也会找到你

表现出你最好的一面

背离大自然

每个人都想掌控世界

...

这是我自己的设计

这是我自己的悔恨

帮我决定吧

帮我做出

自由和快乐的最大化选择

没有什么能永远持续

每个人都想掌控世界

有一个房间，光芒无法照耀到你

紧握双手，当墙壁轰然倒塌

当它们倒塌时，我会紧随你身后

很高兴我们几乎成功了

很遗憾它们不得不消逝

每个人都想掌控世界

...

我无法忍受这种犹豫不决

与缺乏远见结合

每个人都想掌控-

说你永远，永远，永远，永远不需要它

一则头条新闻，为什么要相信它？

每个人都想掌控世界

...

为了自由和快乐

没有什么能永远持续

每个人都想掌控世界

...

[英语]

Welcome to your life

There's no turning back

Even while we sleep

We will find you

Acting on your best behaviour

Turn your back on Mother Nature

Everybody wants to rule the world

It's my own design

It's my own remorse

Help me to decide

Help me make the

Most of freedom and of pleasure

Nothing ever lasts forever

Everybody wants to rule the world

There's a room where the light won't find you

Holding hands while the walls come tumbling down

When they do, I'll be right behind you

So glad we've almost made it

So sad they had to fade it

Everybody wants to rule the world

I can't stand this indecision

Married with a lack of vision

Everybody wants to rule the-

Say that you'll never, never, never, never need it

One headline, why believe it?

Everybody wants to rule the world

All for freedom and for pleasure

Nothing ever lasts forever

Everybody wants to rule the world

重点词汇

词汇	含义
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 转动 (zhuǎndòng)
behaviour /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - 行为 (xíngwéi)
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 自然 (zìrán)
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - 后悔 (hòuhuǐ)
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由 (zìyóu)
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - 快乐 (kuàilè)
fade /feɪd/ B1	verb - 消退 (xiāotuì)
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - 犹豫 (yóuyù)
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 愿景 (yuànjǐng)
headline /ˈhedlaɪn/ B1	noun - 标题 (biāotí)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)
rule /ruːl/ A2	verb - 统治 (tǒngzhì)
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 设计 (shèjì)
almost /ˈɔːlmoʊst/ A2	adverb - 几乎 (jīhū)
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B1	verb - 倒塌 (dǎotā)

重点语法结构

• Welcome to your life

  ➔ 所有代词 (suǒyǒu dàicí)

  ➔ "Your"表示所有权；生活属于被称呼的人。

• It's my own design

  ➔ 自反代词和所有格形容词 (zìfǎn dàicí hé suǒyǒu gé xíngróngcí)

  ➔ "My own"强调设计源于说话者本人。“Own”强化了设计的个人性质。

• Help me to decide

  ➔ 目的不定式 (mùdì bùdìngshì)

  ➔ 不定式“to decide”解释了*为什么*需要帮助——目的是做出决定。

• When they do, I'll be right behind you

  ➔ 第一条件句 (dì yī tiáojiàn jù)

  ➔ “When they do”是“if”从句（虽然使用了“when”代替“if”），而“I'll be right behind you”是表达可能结果的主句。

• Say that you'll never, never, never, never need it

  ➔ 带有“will”的将来时 + 重复以强调 (dài yǒu “will” de jiāngláishí + chóngfù yǐ qiángdiào)

  ➔ 重复的“never”极大地强调了说话者的不相信或挑战。这是一种修辞手法。